Saturday 7 November 2020

THE HISTORY OF THE PUNYAKA RITE | VISHNU PARVA SECTION - 134 - 078

CHAPTER CXXXIV

(THE HISTORY OF THE PUNYAKA RITE)

Narada Rukmini Satyabama


Janamejaya said:—O foremost of the twice-born, by the grace of Dwaipāyana you are informed of all things. Relate to me, therefore, the origin of the religious rite of Punyaka (1).

Vaishampāyana said:—O foremost of the pious kings, hear, how, according to the ordinances of Umā, the rite of Punyaka was introduced before amongst mankind (2) O sinless king, after the tree Pārijāta had been carried away from the celestial region by Krishna of unwearied actions, the battle between the gods and demons had commenced and the dreadful slaughter of the Dānavas, of Shatpur, had been brought about the intelligent Muni Nārada went to the city of Dwāravati (3–4). O king, after the goddess-like Jāmvavati, the honorable Satyabhāna, the ascetic daughter of the king of Gāndhāra and numberless other virtuous, chaste and accomplished wives of Keshava had assembled there, Rukshmini, the daughter of Bhishma, asked the foremost of Brāhmanas Nārada, well read in theology, who was there with Krishna. Rukshmini said:—"O Muni, O foremost of speakers and virtuous men, we are greatly stricken with curiosity to listen to an account of the origin of pious rites, the rules regulating their performance, fruits, time and gifts connected with them. Kindly remove it by describing them in detail (5-9)."

Narada said:—O sinless lady Vaidharbi, cognizant of religious rites, hear how Umā described the regulations of the Punyaka rite in the days of yore (10). O goddess, on one occasion, the goddess Umā, of pure vows, performed the religious rite of Punyaka; and at the termination of the ceremony she invited all her friends. Aditi and other daughters of Daksha of indomitable energy, Pulomā's daughter Sachi, renowned in the world for her devotion to her husband, the great Sati, Soma's beloved spouse Rohini, Purvaphalguni, Revati, Shatabhisā and Maghā had all come there before and had been worshipping the great goddess Umā (11–14). The worshipful presiding goddesses of the charming rivers Gangā, Saraswati, Vena, Godā, Vaitarani, Gandaki and others, the auspicious and chaste lady Lopamudrā and others who, all, by virtue of their own prowess, have been upholding the universe, the auspicious daughters of the mountains, the daughters of the fire, of firm vows, Shāhā, the wife of the Regent of fire, the illustrious goddess Sāvitri, Hriddhi, the beloved wife of Kuvera, the queen of the lord of waters, the wife of the Regent of departed manes, the wives of Vasus, the ascetic and vow-observing Hri, Shree, Dhriti, Kirti, Ashā, Medhā, Priti, Mati, Khyāti, Sannati and other chaste ladies, ever engaged in the well-being of creatures, (were all present there) O highly youthful lady. At the termination of the ceremony Amvikā, with mountains of various corns and jewels, cloths of various colours and most excellent ornaments, honored them all (15-21). Having accepted the offerings of the goddess those chaste ascetic ladies took their seats and engaged in conversation on different topics (22). O thou having thy husband as thy god, when the subject of the Punyaka rite was cropped up in the course of their conversation the goddess spoke many things about it and of the regulations regarding its performance (23).

Thereupon with the consent of that assembly of chaste ladies Arundhati, the daughter of Soma, addressed the goddess Umā about the most important regulation regarding the Punyaka rite (24). O Vaidarbhi, to please them all, the goddess Umā, compassing the well-being of all creatures, gave them an account of religious rites in my presence (25). O fair one, at that time Umā made over the mountain of jewels to me; and I too, having accepted that present, dedicated it to the service of the Brāhmanas (26). O auspicious lady, listen, with all these (ladies), to what I saw about the Punyaka rites and what Umā said to the chaste Arundhati. I shall relate it in full from the very beginning (27-28).

Source: https://archive.org/details/AProseEnglishTranslationOfHarivamsh

Previous | Source | Tamil Translation | Next

Labels

அக்ரூரன் அக்னி அங்கிரஸ் அசமஞ்சன் அதிதி அதிரதன் அநிருத்தன் அந்தகன் அரிஷ்டன் அருந்ததி அர்ஜுனன் அனு அஜபார்ஷன் அஜமீடன் அஸ்தி ஆபவர் ஆயு ஆரியா தேவி ஆஹுகன் இந்திரன் இளை உக்ரசேனன் உக்ராயுதன் உசீநரன் உதங்கர் உத்தவர் உபரிசரவசு உமை உல்பணன் உஷை ஊர்வசி ஊர்வர் ஏகலவ்யன் ஔர்வர் கக்ஷேயு கங்கை கசியபர் கண்டரீகர் கண்டாகர்ணன் கண்டூகன் கதன் கபிலர் கமலாதேவி கம்ஸன் கருடன் கர்க்கர் கர்ணன் காதி காந்திதேவி கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் காலநேமி காலயவனன் காலவர் காளியன் கிருஷ்ணன் குசிகன் குணகன் குணவதி கும்பாண்டன் குரோஷ்டு குவலயாபீடம் குவலாஷ்வன் கூனி கைசிகன் கைடபன் கோடவி சகடாசுரன் சக்ரதேவன் சங்கன் சததன்வன் சத்யகர்ணன் சத்யகர்மன் சத்யபாமா சத்ருக்னன் சத்வதன் சந்தனு சந்திரவதி சந்திரன் சம்பரன் சரஸ்வதி சனத்குமாரர் சன்னதி சாணூரன் சாத்யகி சாந்தீபனி சாம்பன் சால்வன் சிசுபாலன் சித்திரலேகை சித்திராங்கதன் சிருகாலன் சிவன் சுக்ரன் சுசீமுகி சுநாபன் சுனீதன் சூரன் சூரியன் சைசிராயணர் சௌதி டிம்பகன் தக்ஷன் தசரதன் தந்தவக்ரன் தமகோஷன் தரதன் தன்வந்தரி தாரை திதி திதிக்ஷு திரிசங்கு திரிவிக்ரை திருமிலன் திரையாருணன் திலீபன் திவோதாஸன் துந்து துந்துமாரன் துருவன் துர்வாசர் துஷ்யந்தன் தூம்ரவர்ணன் தேவகன் தேவகி தேவாவ்ருதன் தேனுகன் நந்தன் நந்தி நரகாசுரன் நரசிம்மன் நஹுஷன் நாரதர் நாராயணன் நாராயணி நிகும்பன் நிசுந்தன் நித்ராதேவி நீபன் பஞ்சஜனன் பத்மாவதி பத்ரன் பப்ரு பயோதன் பரசுராமர் பரதன் பரத்வாஜர் பலராமன் பலி பாணன் பார்வதி பானு பானுமதி பிரதீபன் பிரத்யும்னன் பிரபாவதி பிரமர்த்தனன் பிரம்மதத்தன் பிரம்மன் பிரலம்பன் பிரவரன் பிரஸேனன் பிரஹலாதன் பிராசேதஸ் பிராப்தி பிருது பிருதை பிருஹதாஷ்வன் பிருஹஸ்பதி பீஷ்மகன் பீஷ்மர் புதன் புரூரவன் பூதனை பூமாதேவி பூரு பூஜனி பௌண்டரகன் மதிராதேவி மது மதுமதி மயன் மனு மஹாமாத்ரன் மாயாதேவி மாயாவதி மார்க்கண்டேயர் மித்ரஸஹர் முசுகுந்தன் முரு முருகன் முஷ்டிகன் யசோதை யது யயாதி யுதிஷ்டிரன் ரஜி ராமன் ருக்மவதி ருக்மி ருக்மிணி ரேவதி ரைவதன் ரோஹிணி லவணன் வசிஷ்டர் வராகம் வருணன் வஜ்ரநாபன் வஸு வஸுதேவன் வாமனன் வாயு விகத்ரு விசக்ரன் விதர்ப்பன் விப்ராஜன் விப்ருது வியாசர் விரஜை விருஷ்ணி விஷ்ணு விஷ்வாசி விஷ்வாமித்ரர் விஷ்வாவஸு விஸ்வகர்மன் வேனன் வைசம்பாயனர் வைவஸ்வத மனு ஜயந்தன் ஜராசந்தன் ஜனமேஜயன் ஜனார்த்தனன் ஜஹ்னு ஜாம்பவான் ஜியாமோகன் ஜ்வரம் ஸகரன் ஸத்யபாமா ஸத்யவிரதன் ஸத்ராஜித் ஸத்வான் ஸஹஸ்ரதன் ஸ்ரீதாமன் ஸ்ரீதேவ ஸ்வேதகர்ணன் ஹம்சன் ஹயக்ரீவன் ஹரி ஹரியஷ்வன் ஹரிஷ்சந்திரன் ஹிரண்யகசிபு ஹிரண்யாக்ஷன்