Sunday, 14 June 2020

வ்ரிந்தா³வனப்ரவேஸ²꞉ | விஷ்ணு பர்வம் அத்யாயம் - 64 - 009

அத² நவமோ(அ)த்⁴யாய꞉

வ்ரிந்தா³வனப்ரவேஸ²꞉

Lord Krishna and Valarama in Vrindavana

வைஸ²ம்பாயன உவாச 
ஏவம் வ்ருகாம்ஸ்²ச தாந்த்³ருஷ்ட்வா வர்த⁴மானாந்து³ராஸதா³ன் |
ஸஸ்த்ரீபுமான்ஸ கோ⁴ஷோ வை ஸமஸ்தோ(அ)மந்த்ரயத்ததா³ ||2-9-1

ஸ்தா²னே நேஹ ந நஹ் கார்யம் வ்ரஜாமோ(அ)ன்யன்மஹத்³வனம் |
யச்சி²வம் ச ஸுகோ²ஷ்யம் ச க³வாம் சைவ ஸுகா²வஹம் ||2-9-2

அத்³யைவ கிம் சிரேண ஸ்ம வ்ரஜாம꞉ ஸஹ கோ³த⁴னை꞉ |
யாவத்³வ்ருகைர்வத⁴ம் கோ⁴ரம் ந ந꞉ ஸர்வோ வ்ரஜோ வ்ரஜேத் ||2-9-3

ஏஸா²ம் தூ⁴ம்ராருணாங்கா³னாம் த³ம்ஷ்ட்ரிணாம் நக²கர்ஷிணாம் |
வ்ருகாணாம் க்ருஷ்ணவக்த்ராணாம் பி³பீ⁴மோ நிஸி² க³ர்ஜதாம் ||2-9-4

மம புத்ரோ மம ப்⁴ராதா மம வத்ஸோ(அ)த² கௌ³ர்மம |
வ்ருகைர்வ்யாபாதி³தா ஹ்யேவம் க்ரந்த³ந்தி ஸ்ம க்³ருஹே க்³ருஹே ||2-9-5

தாஸாம் ருதி³தஸ²ப்³தே³ன க³வாம் ஹம்பா⁴ரவேண ச |
வ்ரஜஸ்யோத்தா²பனம் சக்ருர்கோ⁴ஷவ்ருத்³தா⁴꞉ ஸமாக³தா꞉ ||2-9-6

தேஷம் மதமதா²ஜ்ஞாய க³ந்தும் வ்ருந்தா³வனம் ப்ரதி |
வ்ரஜஸ்ய வினிவேஸா²ய க³வாம் சைவ ஹிதாய ச ||2-9-7

வ்ரூந்தா³வனநிவாஸாய தாஞ்ஜ்ஞாத்வா க்ருதனிஸ்²சயான் |
நந்த³கோ³போ ப்³ருஹத்³வாக்யம் ப்³ருஹஸ்பதிரிவாத³தே³ ||2-9-8

அத்³யைவ நிஸ்²சயப்ராப்திர்யதி³ க³ந்தவ்யமேவ ந꞉ |
ஸீ²க்⁴ரமாஜ்ஞாப்யதாம் கோ⁴ஷ꞉ ஸஜ்ஜீப⁴வத  மா சிரம் ||2-9-9

ததோ(அ)வகு⁴ஷ்யத ததா³ கோ⁴ஷே தத்ப்ராக்ருதைர்ஜனை꞉ |
ஸீ²க்⁴ரம் கா³வ꞉ ப்ரகல்ப்யந்தாம் பா⁴ண்டா³ம் ஸமபி⁴ரோப்யதாம் ||2-9-10

வத்ஸயூதா²னி கால்யந்தாம் யுஜ்யந்தாம் ஸ²கடானி ச |
வ்ருந்தா³வனமித꞉ ஸ்தா²னான்னிவேஸா²ய ச க³ம்யதாம் ||2-9-11

தச்ச்²ருத்வா நந்த³கோ³பஸ்ய வசனம் ஸாது⁴ பா⁴ஷிதம் |
உத³திஷ்ட²த்³வ்ரஜ꞉ ஸர்வ꞉ ஸீ²க்⁴ரம் க³மனலாலஸ꞉ ||2-9-12

ப்ரயாஹ்யுத்திஷ்ட² க³ச்சா²ம꞉ கிம் ஸே²ஷே ஸாது⁴ யோஜய |
உத்திஷ்ட²தி வ்ரஜே தஸ்மின்கோ³பகோலாஹலோ ஹ்யபூ⁴த் ||2-9-13

உத்திஷ்ட²மான꞉ ஸு²ஸு²பே⁴ ஸ²கடீஸ²கடஸ்து ஸ꞉ |
வ்யாக்⁴ரகோ⁴ஷமஹாகோ⁴ஷோ கோ⁴ஷ꞉ ஸாக³ரகோ⁴ஷவான் ||2-9-14 

கோ³பீனாம் க³ர்க³ரீபி⁴ஸ்²ச மூர்த்⁴னி சோத்தம்பி⁴தைர்க⁴டை꞉ |
நிஷ்பபாத வ்ரஜாத்பங்க்திஸ்தாராபங்க்திரிவாம்ப³ராத் ||2-9-15 

நீலபீதாருணைஸ்தாஸாம் வஸ்த்ரைரக்³ரஸ்தனோச்ச்²ரிதைஅ꞉ |
ஸ²க்ரசாபாயதே பங்க்திர்கோ³பீனாம் மார்க³கா³மினீ ||2-9-16

தா³மனீ தா³மபா⁴ரைஸ்²ச கைஸ்²சித்காயாவலம்பி³பி⁴꞉|
கோ³பா மார்க³க³தா பா⁴ந்தி ஸாவரோஹா இவ த்³ருமா꞉ ||2-9-17

ஸ வ்ரஜோ வ்ரஜதா பா⁴தி ஸ²கடௌகே⁴ன பா⁴ஸ்வதா |
போதை꞉ பவனவிக்ஷிப்தைர்னிஷ்பதத்³பி⁴ரிவார்ணவ꞉ ||2-9-18 

க்ஷணேன தத்³வ்ரஜஸ்தா²னமீரிணம் ஸமபத்³யத |
த்³ரவ்யாவயவனிர்தூ⁴தம் கீர்ணம் வாயஸமண்ட³லை꞉ ||2-9-19

தத꞉ க்ரமேண கோ⁴ஷ꞉ ஸ ப்ராப்தோ வ்ருந்தா³வனம் வனம் |
நிவேஸ²ம் விபுலம் சக்ரே க³வாம் சைவ ஹிதாய ச ||2-9-20

ஸ²கடாவர்தபர்யந்தம் சந்த்³ரார்தா⁴காரஸம்ஸ்தி²தம் |
மத்⁴யே யோஜனவிஸ்தீர்ணம் தாவத்³த்³விகு³ணமாயதம் ||2-9-21

கண்டகீபி⁴꞉ ப்ரவ்ருத்³தா⁴பி⁴ஸ்ததா² கண்டகிதத்³ருமை꞉ |
நிகா²தோச்ச்²ரிதஸா²கா²க்³ரைரபி⁴கு³ப்தம் ஸமந்தத꞉ ||2-9-22

மந்தை²ராரோப்யமாணைஸ்²ச  மந்த²ப³ந்தா⁴னுகர்ஷணை꞉ |
அத்³பி⁴꞉ ப்ரக்ஷால்யமானாபி⁴ர்க³ர்க³ரீபி⁴ரிதஸ்தத꞉ ||2-9-23

கீலைராரோப்யமாணைஸ்²ச தா³மனீபாஸ²பாஸி²தை꞉ |
ஸ்தம்ப⁴னீபி⁴ர்த்⁴ருதாபி⁴ஸ்²ச ஸ²கடை꞉ பரிவர்திதை꞉ ||2-9-24

நியோக³பாஸை²ராஸக்தைர்க³ர்க³ரீஸ்தம்ப⁴மூர்த⁴ஸு | 
சாத³னார்த²ம் ப்ரகீர்ணைஸ்²ச கடகைஸ்த்ருணஸங்கடை꞉ ||2-9-25

ஸா²கா²விடங்கைர்வ்ருக்ஷாணாம் க்ரியமாணைரிதஸ்தத꞉ |
ஸோ²த்⁴யமானைர்க³வாம் ஸ்தா²னை꞉ ஸ்தா²ப்யமானைருலூக²லை꞉ ||2-9-26

ப்ராங்முகை²꞉ ஸிச்யமானைஸ்²ச ஸந்தீ³ப்யத்³பி⁴ஸ்²ச பாவகை꞉ |
ஸவத்ஸசர்மாஸ்தரணை꞉ பர்யங்கைஸ்²சாவரோபிதை꞉ ||2-9-27

தோயமுத்தாரயந்தீபி⁴꞉ ப்ரேக்ஷந்தீபி⁴ஸ்²ச தத்³வனம் |
ஸா²கா²ஸ்²சாகர்ஷமாணாபி⁴ர்கோ³பீபி⁴ஸ்²ச ஸமந்தத꞉ ||2-9-28

யுவபி⁴꞉ ஸ்த²விரைஸ்²சைவ கோ³பைர்வ்யக்³ரகரைர்ப்⁴ருஸ²ம் |
விஸ²ஸத்³பி⁴꞉ குடா²ரைஸ்²ச காஷ்டா²ன்யபி தரூனபி ||2-9-29

தத்³வ்ரஜஸ்தா²னமதி⁴கம் ஸு²ஸு²பே⁴ கானநாவ்ரூதம் |
ரம்யம் வனநிவேஸ²ம் வை ஸ்வாது³மூலப²லோத³கம் ||2-9-30

தாஸ்து காமது³கா⁴ கா³வ꞉ ஸர்வபக்ஷிருதம் வனம் |
வ்ருந்தா³வனமனுப்ராப்தா நந்த³னோபமகானநம் ||2-9-31

பூர்வமேவ து க்ருஷ்ணேன க³வாம் வை ஹிதகாரிணா | 
ஸி²வேன மனஸா த்³ருஷ்டம் தத்³வனம் வனசாரிணா ||2-9-32

பஸ்²சிமே து ததோ ரூஃக்²ஷே த⁴ர்மே மாஸே நிராமயே |
வர்ஷதீவாம்ருதம் தே³வே த்ருணம் தத்ர வ்யவர்த⁴த ||2-9-33

ந தத்ர வத்ஸா꞉ ஸீத³ந்தி ந கா³வோ நேதரே ஜானா꞉ |
யத்ர திஷ்ட²தி லோகாணாம் ப⁴வாய மது⁴ஸூத³ன꞉ ||2-9-34

தாஸ்²ச கா³வ꞉ ஸ கோ⁴ஷஸ்து ஸ ச ஸங்கர்ஷணோ யுவா |
க்ருஷ்ணேன விஹிதம் வாஸம் ஸமத்⁴யாஸத நிர்வ்ருதா꞉ ||2-9-35
           
இதி ஸி²மஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி
வ்ரிந்தா³வனப்ரவேஸே² நவமோ(அ)த்⁴யாய꞉


Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter

Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_9_mpr.html


##Harivamsha Maha Puranam - Vishnu Parva - 
Chapter 9 - Moving to Vrindavana
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr @ yahoo.ca, March 20, 2008## 

Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------

atha navamo.adhyAyaH

vrindAvanapraveshaH

vaishaMpAyana uvAcha 
evaM vR^ikAMshcha tAndR^iShTvA vardhamAnAndurAsadAn |
sastrIpumAnsa ghoSho vai samasto.amantrayattadA ||2-9-1

sthAne neha na nah kAryaM vrajAmo.anyanmahadvanam |
yachChivaM cha sukhoShyaM cha gavAM chaiva sukhAvaham ||2-9-2

adyaiva kiM chireNa sma vrajAmaH saha godhanaiH |
yAvadvR^ikairvadhaM ghoraM na naH sarvo vrajo vrajet ||2-9-3

eshAM dhUmrAruNA~NgAnAM daMShTriNAM nakhakarShiNAm |
vR^ikANAM kR^iShNavaktrANAM bibhImo nishi garjatAm ||2-9-4

mama putro mama bhrAtA mama vatso.atha gaurmama |
vR^ikairvyApAditA hyevaM krandanti sma gR^ihe gR^ihe ||2-9-5

tAsAM ruditashabdena gavAM haMbhAraveNa cha |
vrajasyotthApanaM chakrurghoShavR^iddhAH samAgatAH ||2-9-6

teShaM matamathAj~nAya gantuM vR^indAvanaM prati |
vrajasya viniveshAya gavAM chaiva hitAya cha ||2-9-7

vR^IndAvananivAsAya tA~nj~nAtvA kR^itanishchayAn |
nandagopo bR^ihadvAkyaM bR^ihaspatirivAdade ||2-9-8

adyaiva nishchayaprAptiryadi gantavyameva naH |
shIghramAj~nApyatAM ghoShaH sajjIbhavata  mA chiram ||2-9-9

tato.avaghuShyata tadA ghoShe tatprAkR^itairjanaiH |
shIghraM gAvaH prakalpyantAM bhANDAm samabhiropyatAm ||2-9-10

vatsayUthAni kAlyantAM yujyantAM shakaTAni cha |
vR^indAvanamitaH sthAnAnniveshAya cha gamyatAm ||2-9-11

tachChrutvA nandagopasya vachanaM sAdhu bhAShitam |
udatiShThadvrajaH sarvaH shIghraM gamanalAlasaH ||2-9-12

prayAhyuttiShTha gachChAmaH kiM sheShe sAdhu yojaya |
uttiShThati vraje tasmingopakolAhalo hyabhUt ||2-9-13

uttiShThamAnaH shushubhe shakaTIshakaTastu saH |
vyAghraghoShamahAghoSho ghoShaH sAgaraghoShavAn ||2-9-14 

gopInAM gargarIbhishcha mUrdhni chottambhitairghaTaiH |
niShpapAta vrajAtpa~NktistArApa~NktirivAMbarAt ||2-9-15 

nIlapItAruNaistAsAM vastrairagrastanochChritaiaH |
shakrachApAyate pa~NktirgopInAM mArgagAminI ||2-9-16

dAmanI dAmabhAraishcha kaishchitkAyAvalambibhiH|
gopA mArgagatA bhAnti sAvarohA iva drumAH ||2-9-17

sa vrajo vrajatA bhAti shakaTaughena bhAsvatA |
potaiH pavanavikShiptairniShpatadbhirivArNavaH ||2-9-18 

kShaNena tadvrajasthAnamIriNaM samapadyata |
dravyAvayavanirdhUtaM kIrNaM vAyasamaNDalaiH ||2-9-19

tataH krameNa ghoShaH sa prApto vR^indAvanaM vanam |
niveshaM vipulaM chakre gavAM chaiva hitAya cha ||2-9-20

shakaTAvartaparyantaM chandrArdhAkArasaMsthitam |
madhye yojanavistIrNaM tAvaddviguNamAyatam ||2-9-21

kaNTakIbhiH pravR^iddhAbhistathA kaNTakitadrumaiH |
nikhAtochChritashAkhAgrairabhiguptaM samantataH ||2-9-22

manthairAropyamANaishcha  manthabandhAnukarShaNaiH |
adbhiH prakShAlyamAnAbhirgargarIbhiritastataH ||2-9-23

kIlairAropyamANaishcha dAmanIpAshapAshitaiH |
stambhanIbhirdhR^itAbhishcha shakaTaiH parivartitaiH ||2-9-24

niyogapAshairAsaktairgargarIstambhamUrdhasu | 
chAdanArthaM prakIrNaishcha kaTakaistR^iNasaMkaTaiH ||2-9-25

shAkhAviTa~NkairvR^ikShANAM kriyamANairitastataH |
shodhyamAnairgavAM sthAnaiH sthApyamAnairulUkhalaiH ||2-9-26

prA~NmukhaiH sichyamAnaishcha saMdIpyadbhishcha pAvakaiH |
savatsacharmAstaraNaiH parya~NkaishchAvaropitaiH ||2-9-27

toyamuttArayantIbhiH prekShantIbhishcha tadvanam |
shAkhAshchAkarShamANAbhirgopIbhishcha samantataH ||2-9-28

yuvabhiH sthaviraishchaiva gopairvyagrakarairbhR^isham |
vishasadbhiH kuThAraishcha kAShThAnyapi tarUnapi ||2-9-29

tadvrajasthAnamadhikaM shushubhe kAnanAvR^Itam |
ramyaM vananivesham vai svAdumUlaphalodakam ||2-9-30

tAstu kAmadughA gAvaH sarvapakShirutaM vanam |
vR^indAvanamanuprAptA nandanopamakAnanam ||2-9-31

pUrvameva tu kR^iShNena gavAm vai hitakAriNA | 
shivena manasA dR^iShTaM tadvanaM vanachAriNA ||2-9-32

pashchime tu tato rUKShe dharme mAse nirAmaye |
varShatIvAmR^itaM deve tR^iNaM tatra vyavardhata ||2-9-33

na tatra vatsAH sIdanti na gAvo netare jAnAH |
yatra tiShThati lokANAM bhavAya madhusUdanaH ||2-9-34

tAshcha gAvaH sa ghoShastu sa cha sa~NkarShaNo yuvA |
kR^iShNena vihitaM vAsaM samadhyAsata nirvR^itAH ||2-9-35
           
iti shimahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
vrindAvanapraveshe navamo.adhyAyaH    

Previous | English M.M.Dutt | Tamil Translation | Next

Labels

அக்ரூரன் அக்னி அசமஞ்சன் அதிரதன் அந்தகன் அரிஷ்டன் அர்ஜுனன் அனு அஜமீடன் அஸ்தி ஆபவர் ஆயு ஆஹுகன் இந்திரன் இளை உக்ரசேனன் உக்ராயுதன் உசீநரன் உதங்கர் உபரிசரவசு உல்பணன் ஊர்வசி ஊர்வர் ஏகலவ்யன் ஔர்வர் கக்ஷேயு கங்கை கசியபர் கண்டரீகர் கண்டூகன் கபிலர் கமலாதேவி கம்ஸன் கருடன் கர்க்கர் கர்ணன் காதி காந்திதேவி கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் காலநேமி காலயவனன் காலவர் காளியன் கிருஷ்ணன் குசிகன் குணகன் குரோஷ்டு குவலயாபீடம் குவலாஷ்வன் கூனி கைசிகன் சகடாசுரன் சக்ரதேவன் சங்கன் சததன்வன் சத்யகர்மன் சத்ருக்னன் சத்வதன் சந்தனு சந்திரன் சனத்குமாரர் சன்னதி சாணூரன் சாந்தீபனி சால்வன் சிசுபாலன் சித்திராங்கதன் சிருகாலன் சிவன் சுனீதன் சூரன் சூரியன் சைசிராயணர் தக்ஷன் தசரதன் தந்தவக்ரன் தமகோஷன் தரதன் தன்வந்தரி தாரை திதிக்ஷு திரிசங்கு திரிவிக்ரை திருமிலன் திரையாருணன் திலீபன் திவோதாஸன் துந்து துந்துமாரன் துருவன் துஷ்யந்தன் தூம்ரவர்ணன் தேவகன் தேவகி தேவாவ்ருதன் தேனுகன் நந்தன் நரகாசுரன் நஹுஷன் நாரதர் நாராயணன் நாராயணி நிகும்பன் நிசுந்தன் நித்ராதேவி நீபன் பஞ்சஜனன் பத்மாவதி பப்ரு பயோதன் பரசுராமர் பரதன் பரத்வாஜர் பலராமன் பார்வதி பிரதீபன் பிரம்மதத்தன் பிரம்மன் பிரலம்பன் பிரஸேனன் பிராசேதஸ் பிராப்தி பிருது பிருதை பிருஹதாஷ்வன் பிருஹஸ்பதி பீஷ்மகன் பீஷ்மர் புதன் புரூரவன் பூதனை பூமாதேவி பூரு பூஜனி மதிராதேவி மது மதுமதி மயன் மஹாமாத்ரன் மாயாதேவி மார்க்கண்டேயர் முசுகுந்தன் முஷ்டிகன் யசோதை யது யயாதி யுதிஷ்டிரன் ரஜி ராமன் ருக்மவதி ருக்மி ருக்மிணி ரேவதி ரைவதன் ரோஹிணி லவணன் வசிஷ்டர் வருணன் வஸு வஸுதேவன் வாயு விகத்ரு விதர்ப்பன் விப்ராஜன் விரஜை விருஷ்ணி விஷ்ணு விஷ்வாசி விஷ்வாமித்ரர் விஷ்வாவஸு விஸ்வகர்மன் வேனன் வைவஸ்வத மனு ஜராசந்தன் ஜஹ்னு ஜாம்பவான் ஜியாமோகன் ஸகரன் ஸத்யபாமா ஸத்யவிரதன் ஸத்ராஜித் ஸத்வான் ஸஹஸ்ரதன் ஸ்ரீதாமன் ஹயக்ரீவன் ஹரி ஹரியஷ்வன் ஹரிஷ்சந்திரன் ஹிரண்யகசிபு