சதுஸ்த்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
வ்ருஷ்ணிவம்ஸ²வர்ணனம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
கா³ந்தா⁴ரீ சைவ மாத்³ரீ ச க்ரோஷ்டோர்பா⁴ர்யே ப³பூ⁴வது꞉ |
கா³ந்தா⁴ரீ ஜனயாமாஸ அனமித்ரம் மஹாப³லம் || 1-34-1
மாத்³ரீ யுதா⁴ஜிதம் புத்ரம் ததோ(அ)ன்யம் தே³வமீடு⁴ஷம் |
தேஷாம் வம்ஸ²ஸ்த்ரிதா⁴ பூ⁴தோ வ்ருஷ்ணீனாம் குலவர்த⁴ன꞉ || 1-34-2
மாத்³ர்யா꞉ புத்ரஸ்ய ஜஜ்ஞாதே ஸுதௌ வ்ருஷ்ண்யந்த⁴காவுபௌ⁴ |
ஜஜ்ஞாதே தனயௌ வ்ருஷ்ணே꞉ ஸ்²வப²ல்கஸ்²சித்ரகஸ்ததா² || 1-34-3
ஸ்²வப²ல்கஸ்து மஹாராஜ த⁴ர்மாத்மா யத்ர வர்ததே |
நாஸ்தி வ்யாதி⁴ப⁴யம் தத்ர நாவர்ஷப⁴யமப்யுத || 1-34-4
கதா³சித்காஸி²ராஜஸ்ய விபோ⁴ர்ப⁴ரதஸத்தம |
த்ரீணி வர்ஷாணி விஷயே நாவர்ஷத்பாகஸா²ஸன꞉ || 1-34-5
ஸ தத்ர வாஸயாமாஸ ஸ்²வப²ல்கம் பரமார்சிதம் |
ஸ்²வப²ல்கபரிவர்தே ச வவர்ஷ ஹரிவாஹன꞉ || 1-34-6
ஸ்²வப²ல்க꞉ காஸி²ராஜஸ்ய ஸுதாம் பா⁴ர்யாமவிந்த³த |
கா³ந்தி³னீம் நாம ஸா கா³ம் து த³தௌ³ விப்ரேஷு நித்யஸ²꞉ || 1-34-7
ஸா மாதுருத³ரஸ்தா² து ப³ஹூன்வர்ஷக³ணான்கில |
நிவஸந்தீ ந வை ஜஜ்ஞே க³ர்ப⁴ஸ்தா²ம் தாம் பிதாப்³ரவீத் || 1-34-8
ஜாயஸ்வ ஸீ²க்⁴ரம் ப⁴த்³ரம் தே கிமர்த²மிஹ திஷ்ட²ஸி |
ப்ரோவாச சைனம் க³ர்ப⁴ஸ்தா² கன்யா கா³ம் ச தி³னே தி³னே || 1-34-9
யதி³ த³த்³யாம் ததோ(அ)த்³யாஹம் ஜாயயிஷ்யாமி தாம் பிதா |
ததே²த்யுவாச தம் சாஸ்யா꞉ பிதா காமமபூரயத் || 1-34-10
தா³தா யஜ்வா ச தீ⁴ரஸ்²ச ஸ்²ருதவானதிதி²ப்ரிய꞉ |
அக்ரூர꞉ ஸுஷுவே தஸ்மாச்ச்²வப²ல்காத்³பூ⁴ரித³க்ஷிண꞉ || 1-34-11
உபாஸங்க³ஸ்ததா² மத்³ருர்ம்ருது³ரஸ்²சாரிமேஜய꞉ |
அவிக்ஷிபஸ்ததோ²பேக்ஷ꞉ ஸ²த்ருக்⁴னோ(அ)தா²ரிமர்த³ன꞉ || 1-34-12
த⁴ர்மத்⁴ருக்³யதித⁴ர்மா ச க்³ருத்⁴ரோ போ⁴ஜோ(அ)ந்த⁴கஸ்ததா² |
ஆவாஹப்ரதிவாஹௌ ச ஸுந்த³ரீ ச வராங்க³னா || 1-34-13
அக்ரூரேணோக்³ரஸேனாயாம் ஸுகா³த்ர்யாம் குருனந்த³ன |
ப்ரஸேனஸ்²சோபதே³வஸ்²ச ஜஜ்ஞாதே தே³வவர்சஸௌ || 1-34-14
சித்ரகஸ்யாப⁴வன்புத்ரா꞉ ப்ருது²ர்விப்ருது²ரேவ ச |
அஸ்²வக்³ரீவோ(அ)ஸ்²வபா³ஹுஸ்²ச ஸுபார்ஸ்²வகக³வேஷணௌ || 1-34-15
அரிஷ்டனேமிரஸ்²வஸ்²ச ஸுத⁴ர்மா த⁴ர்மப்⁴ருத்ததா²
ஸுபா³ஹுர்ப³ஹுபா³ஹுஸ்²ச ஸ்²ரவிஷ்டா²ஸ்²ரவணே ஸ்த்ரியௌ || 1-34-16
அஸ்²மக்யாம் ஜனயாமாஸ ஸூ²ரம் வை தே³வமீடு⁴ஷ꞉ |
மஹிஷ்யாம் ஜஜ்ஞிரே ஸூ²ராத்³போ⁴ஜ்யாயாம் புருஷா த³ஸ² || 1-34-17
வஸுதே³வோ மஹாபா³ஹு꞉ பூர்வமானகது³ந்து³பி⁴꞉ |
ஜஜ்ஞே யஸ்ய ப்ரஸூதஸ்ய து³ந்து³ப்⁴ய꞉ ப்ரணத³ந்தி³வி || 1-34-18
ஆனகானாம் ச ஸம்ஹ்ராத³꞉ ஸுமஹானப⁴வத்³தி³வி |
பபாத புஷ்பவர்ஷம் ச ஸூ²ரஸ்ய ப⁴வனே மஹத் || 1-34-19
மனுஷ்யலோகே க்ருத்ஸ்னே(அ)பி ரூபே நாஸ்தி ஸமோ பு⁴வி |
யஸ்யாஸீத்புருஷாக்³ர்யஸ்ய காந்திஸ்²சந்த்³ரமஸோ யதா² || 1-34-20
தே³வபா⁴க³ஸ்ததோ ஜஜ்ஞே ததா² தே³வஸ்²ரவா꞉ புன꞉ |
அனாத்⁴ருஷ்டி꞉ கனவகோ வத்ஸாஅவானத² க்³ருஞ்ஜிம꞉ || 1-34-21
ஸ்²யாம꞉ ஸ²மீகோ க³ண்டூ³ஷ꞉ பஞ்ச சாஸ்ய வராங்க³னா꞉ |
ப்ருது²கீர்தி꞉ ப்ருதா² சைவ ஸ்²ருததே³வா ஸ்²ருதஸ்²ரவா꞉ || 1-34-22
ராஜாதி⁴தே³வீ ச ததா² பஞ்சைதா வீரமாதர꞉ |
ப்ருதா²ம் து³ஹிதரம் வவ்ரே குந்திஸ்தாம் குருனந்த³ன || 1-34-23
ஸூ²ர꞉ புஜ்யாய வ்ருத்³தா⁴ய குந்திபோ⁴ஜாய தாம் த³தௌ³ ||
தஸ்மாத்குந்தீதி விக்²யாதா குந்திபோ⁴ஜாத்மஜா ப்ருதா² || 1-34-24
அந்த்யஸ்ய ஸ்²ருததே³வாயாம் ஜக்³ருஹு꞉ ஸுஷுவே ஸுத꞉ |
ஸ்²ருதஸ்²ரவாயாம் சைத்³யஸ்ய ஸி²ஸு²பாலோ மஹாப³ல꞉ || 1-34-25
ஹிரண்யகஸி²புர்யோ(அ)ஸௌ தை³த்யராஜோ(அ)ப⁴வத்புரா |
ப்ருது²கீர்த்யாம் து தனய꞉ ஸஞ்ஜஜ்ஞே வ்ருத்³த⁴ஸ²ர்மண꞉ || 1-34-26
கரூஷாதி⁴பதிர்வீரோ த³ந்தவக்த்ரோ மஹாப³ல꞉ |
ப்ருதா²ம் து³ஹிதரம் சக்ரே குந்திஸ்தாம் பாண்டு³ராவஹத் || 1-34-27
யஸ்யாம் ஸ த⁴ர்மவித்³ராஜா த⁴ர்மாஜ்ஜஜ்ஞே யுதி⁴ஷ்டி²ர꞉ |
பீ⁴மஸேனஸ்ததா² வாதாதி³ந்த்³ராச்சைவ த⁴னஞ்ஜய꞉ || 1-34-28
லோகே(அ)ப்ரதிரதோ² வீர꞉ ஸ²க்ரதுலயபராக்ரம꞉ |
அனமித்ராச்சி²னிர்ஜஜ்ஞே கனிஷ்டா²த்³வ்ருஷ்ணினந்த³னாத் || 1-34-29
ஸை²னேய꞉ ஸத்யகஸ்தஸ்மாத்³யுயுதா⁴னஸ்²ச ஸாத்யகி꞉ |
அஸங்கோ³ யுயுதா⁴னஸ்ய பூ⁴மிஸ்தஸ்யாப⁴வத்ஸுத꞉ || 1-34-30
பூ⁴மேர்யுக³த⁴ர꞉ புத்ர இதி வம்ஸ²꞉ ஸமாப்யதே |
உத்³த⁴வோ தே³வபா⁴க³ஸ்ய மஹாபா⁴க³꞉ ஸுதோ(அ)ப்⁴வத் |
பண்டி³தானாம் பரம் ப்ராஹுர்தே³வஸ்²ரவஸமுத்³ப⁴வம் || 1-34-31
அஸ்²மக்யாம் ப்ராப்தவான்புத்ரமனாத்⁴ருஷ்டிர்யஸ²ஸ்வினம் |
நிவ்ருத்தஸ²த்ரும் ஸ²த்ருக்⁴னம் தே³வஸ்²ரவா வ்யஜாயத || 1-34-32
தே³வஸ்²ரவா꞉ ப்ரஜாதஸ்து நைஷாதி³ர்ய꞉ ப்ரதிஸ்²ருத꞉ |
ஏகலவ்யோ மஹாராஜ நிஷாதை³꞉ பரிவர்தி⁴த꞉ || 1-34-33
வத்ஸாவதே த்வபுத்ராய வஸுதே³வ꞉ ப்ரதாபவான் |
அத்³பி⁴ர்த³தௌ³ ஸுதம் வீரம் ஸௌ²ரி꞉ கௌஸி²கமௌரஸம் || 1-34-34
க³ண்டூ³ஷாய த்வபுத்ராய விஷ்வக்ஸேனோ த³தௌ³ ஸுதான் |
சாருதே³ஷ்ணம் ஸுசாரும் ச பஞ்சாலம் க்ருதலக்ஷணம் || 1-34-35
அஸங்க்³ராமேண யோ வீரோ நாவர்தத கதா³சன |
ரௌக்மிணேயோ மஹாபா³ஹு꞉ கனீயான்புருஷர்ஷப⁴ || 1-34-36
வாயஸானாம் ஸஹஸ்ராணி யம் யாந்தம் ப்ருஷ்ட²தோ(அ)ன்வயு꞉ |
சாருமாம்ஸானி போ⁴க்ஷ்யாமஸ்²சாருதே³ஷ்ணஹதானி து || 1-34-37
தந்த்³ரிஜஸ்தந்த்³ரிபாலஸ்²ச ஸுதௌ கனவகஸ்ய து |
வீரஸ்²சாஸ்²வஹனஸ்²சைவ வீரௌ தாவாவக்³ருஞ்ஜிமௌ || 1-34-38
ஸ்²யாமபுத்ர꞉ ஸ²மீகஸ்து ஸ²மீகோ ராஜ்யமாவஹத் |
ஜுகு³ப்ஸமானௌ போ⁴ஜத்வாத்³ராஜஸூயமவாப ஸ꞉ |
அஜாதஸ²த்ரு꞉ ஸ²த்ரூணாம் ஜஜ்ஞே தஸ்ய வினாஸ²ன꞉ || 1-34-39
வஸுதே³வஸுதான்வீரான்கீர்தயிஷ்யாமி தாஞ்ச்²ருணு || 1-34-40
வ்ருஷ்ணேஸ்த்ரிவித⁴மேதத்து ப³ஹுஸா²க²ம் மஹௌஜஸம் |
தா⁴ரயன்விபுலம் வம்ஸ²ம் நானர்தை²ரிஹ யுஜ்யதே || 1-34-41
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² ஹரிவம்ஸ²பர்வணி
வ்ருஷ்ணிவம்ஸ²கீர்தனம் நாம சதுஸ்த்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/hv_1_34_mpr.html
## Harivamsha Mahapuranam - part 1 - Harivamsha Parva
Chapter 34 - Vrishnivamshavarnanam
Itranslated and proofread by K S Ramachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, June 23, 2007
Note. (1) Verse 11 , line 2 - It should be shvaphalkAt. Akrura is son of
shvaphalka, not grandson.
(2) Verse 13, line1 - The second pAda does not make sense.
I have followed Gita edn.
(3) Verse 38, line 2 - jagupsA seems to be a printing error.
So jugupsA is adopted. ##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger, schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath, harindranath_a @ yahoo.com
---------------------------------------------------------------------
chatustriMsho.adhyAyaH
vR^iShNivaMshavarNanam
vaishampAyana uvAcha
gAndhArI chaiva mAdrI cha kroShTorbhArye babhUvatuH |
gAndhArI janayAmAsa anamitraM mahAbalam || 1-34-1
mAdrI yudhAjitaM putraM tato.anyaM devamIDhuSham |
teShAM vaMshastridhA bhUto vR^iShNInAM kulavardhanaH || 1-34-2
mAdryAH putrasya jaj~nAte sutau vR^iShNyandhakAvubhau |
jaj~nAte tanayau vR^iShNeH shvaphalkashchitrakastathA || 1-34-3
shvaphalkastu mahArAja dharmAtmA yatra vartate |
nAsti vyAdhibhayaM tatra nAvarShabhayamapyuta || 1-34-4
kadAchitkAshirAjasya vibhorbharatasattama |
trINi varShANi viShaye nAvarShatpAkashAsanaH || 1-34-5
sa tatra vAsayAmAsa shvaphalkaM paramArchitam |
shvaphalkaparivarte cha vavarSha harivAhanaH || 1-34-6
shvaphalkaH kAshirAjasya sutAM bhAryAmavindata |
gAndinIM nAma sA gAM tu dadau vipreShu nityashaH || 1-34-7
sA mAturudarasthA tu bahUnvarShagaNAnkila |
nivasantI na vai jaj~ne garbhasthAM tAM pitAbravIt || 1-34-8
jAyasva shIghraM bhadraM te kimarthamiha tiShThasi |
provAcha chainaM garbhasthA kanyA gAM cha dine dine || 1-34-9
yadi dadyAM tato.adyAhaM jAyayiShyAmi tAM pitA |
tathetyuvAcha taM chAsyAH pitA kAmamapUrayat || 1-34-10
dAtA yajvA cha dhIrashcha shrutavAnatithipriyaH |
akrUraH suShuve tasmAchChvaphalkAdbhUridakShiNaH || 1-34-11
upAsa~NgastathA madrurmR^idurashchArimejayaH |
avikShipastathopekShaH shatrughno.athArimardanaH || 1-34-12
dharmadhR^igyatidharmA cha gR^idhro bhojo.andhakastathA |
AvAhaprativAhau cha sundarI cha varA~NganA || 1-34-13
akrUreNograsenAyAM sugAtryAM kurunandana |
prasenashchopadevashcha jaj~nAte devavarchasau || 1-34-14
chitrakasyAbhavanputrAH pR^ithurvipR^ithureva cha |
ashvagrIvo.ashvabAhushcha supArshvakagaveShaNau || 1-34-15
ariShTanemirashvashcha sudharmA dharmabhR^ittathA
subAhurbahubAhushcha shraviShThAshravaNe striyau || 1-34-16
ashmakyAM janayAmAsa shUraM vai devamIDhuShaH |
mahiShyAM jaj~nire shUrAdbhojyAyAM puruShA dasha || 1-34-17
vasudevo mahAbAhuH pUrvamAnakadundubhiH |
jaj~ne yasya prasUtasya dundubhyaH praNadandivi || 1-34-18
AnakAnAM cha saMhrAdaH sumahAnabhavaddivi |
papAta puShpavarShaM cha shUrasya bhavane mahat || 1-34-19
manuShyaloke kR^itsne.api rUpe nAsti samo bhuvi |
yasyAsItpuruShAgryasya kAntishchandramaso yathA || 1-34-20
devabhAgastato jaj~ne tathA devashravAH punaH |
anAdhR^iShTiH kanavako vatsAavAnatha gR^i~njimaH || 1-34-21
shyAmaH shamIko gaNDUShaH pa~ncha chAsya varA~NganAH |
pR^ithukIrtiH pR^ithA chaiva shrutadevA shrutashravAH || 1-34-22
rAjAdhidevI cha tathA pa~nchaitA vIramAtaraH |
pR^ithAM duhitaraM vavre kuntistAM kurunandana || 1-34-23
shUraH pujyAya vR^iddhAya kuntibhojAya tAM dadau ||
tasmAtkuntIti vikhyAtA kuntibhojAtmajA pR^ithA || 1-34-24
antyasya shrutadevAyAM jagR^ihuH suShuve sutaH |
shrutashravAyAM chaidyasya shishupAlo mahAbalaH || 1-34-25
hiraNyakashipuryo.asau daityarAjo.abhavatpurA |
pR^ithukIrtyAM tu tanayaH saMjaj~ne vR^iddhasharmaNaH || 1-34-26
karUShAdhipatirvIro dantavaktro mahAbalaH |
pR^ithAM duhitaraM chakre kuntistAM pANDurAvahat || 1-34-27
yasyAM sa dharmavidrAjA dharmAjjaj~ne yudhiShThiraH |
bhImasenastathA vAtAdindrAchchaiva dhana~njayaH || 1-34-28
loke.apratiratho vIraH shakratulayaparAkramaH |
anamitrAchChinirjaj~ne kaniShThAdvR^iShNinandanAt || 1-34-29
shaineyaH satyakastasmAdyuyudhAnashcha sAtyakiH |
asa~Ngo yuyudhAnasya bhUmistasyAbhavatsutaH || 1-34-30
bhUmeryugadharaH putra iti vaMshaH samApyate |
uddhavo devabhAgasya mahAbhAgaH suto.abhvat |
paNDitAnAM paraM prAhurdevashravasamudbhavam || 1-34-31
ashmakyAM prAptavAnputramanAdhR^iShTiryashasvinam |
nivR^ittashatruM shatrughnaM devashravA vyajAyata || 1-34-32
devashravAH prajAtastu naiShAdiryaH pratishrutaH |
ekalavyo mahArAja niShAdaiH parivardhitaH || 1-34-33
vatsAvate tvaputrAya vasudevaH pratApavAn |
adbhirdadau sutaM vIraM shauriH kaushikamaurasam || 1-34-34
gaNDUShAya tvaputrAya viShvakseno dadau sutAn |
chArudeShNaM suchAruM cha pa~nchAlaM kR^italakShaNam || 1-34-35
asaMgrAmeNa yo vIro nAvartata kadAchana |
raukmiNeyo mahAbAhuH kanIyAnpuruSharShabha || 1-34-36
vAyasAnAM sahasrANi yaM yAntaM pR^iShThato.anvayuH |
chArumAMsAni bhokShyAmashchArudeShNahatAni tu || 1-34-37
tandrijastandripAlashcha sutau kanavakasya tu |
vIrashchAshvahanashchaiva vIrau tAvAvagR^i~njimau || 1-34-38
shyAmaputraH shamIkastu shamIko rAjyamAvahat |
jugupsamAnau bhojatvAdrAjasUyamavApa saH |
ajAtashatruH shatrUNAM jaj~ne tasya vinAshanaH || 1-34-39
vasudevasutAnvIrAnkIrtayiShyAmi tA~nChR^iNu || 1-34-40
vR^iShNestrividhametattu bahushAkhaM mahaujasam |
dhArayanvipulaM vaMshaM nAnarthairiha yujyate || 1-34-41
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe harivaMshaparvaNi
vR^iShNivaMshakIrtanaM nAma chatustriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |
