CHAPTER XXXIV
(KROUSTHU'S FAMILY)
VAISHAMPAYANA said:- Kroushtu had two wives Gāndhari and Mādri; of them Gāndhari gave birth to the highly powerful Anamitra and Mādri to Yudhājit and Devamidusha. There came into being three offshoots of the Vrishni race (1-2). Mādri's son begat two sons Vrishni and Andhaka. Vrishni's sons were Shaphalka and Chitraka (3). Whereever, O king, the virtuous souled Shaphalka lived there existed no fear of disease or of draught (4). O foremost Bharatas, once on a time Indra, the god of rain, poured no showers in the territories of the king of Kāshi for three years (5). The king accordingly brought the reverend Shaphalka to his kingdom. In consequence of his living there Indra showered rain (6). Shaphalka obtained as his wife Gāndini the daughter of the king of Kāshi. She every day used to distribute kine amongst the Brāhmanas (7). She lived in her mother's womb for many years. For her living in her mother's womb for many years, her father said to her: - "Be born very soon. May you farewell, why do you live there?" The daughter from the womb replied "I shall daily give away a cow. If you agree to this I shall take my birth." The father, saying "so be it," satisfied the wishes of his daughter (8-10). Shaphalka begot on Gāndini the heroic and liberal Akrura, who was well read in Shastras, celebrated many Yajnas, gave away many presents and was fond of guests (11). Upāsanja, Shadgu, Mridara, Arimejaya, Arikshipta, Upeksha, Shatrughna, Arimarddana, Dharmadhrik, Yatidharmā, Gidhramojā, Andhaka, Avāhu, and Prativahu were Akrura's brothers. And the beautiful Sundari was his sister (12-13).
O descendant of Kuru, Akrura begat on Sugātri the daughter of Ugrasena, Prasena and Upadeva powerful like the celestials (14) Prithu, Viprithu, Ashwagriva, Ashwavāhu Supārshwaka, Gaveshi, Aristhanemi, Ashwa, Sudharmā, Dharmavrit, Suvāhu and Vahuvāhu were the sons of Akrurā's brother Chitraka. He had also two daughters by name Shravishtā and Sravanā. Kroushthu's third son Devamidusha begat on Ashmaki a son by name Shura. He begat ten sons on his Bhoja queen (15-17). Amongst them the mighty armed Vasudeva, surnamed Anākadunduvi was born first. At the time of his birth bugles were sounded in heaven and the great sound of kettle-drums arose on earth. A great shower of flowers tools place at the house of Shura. Vasudeva's beauty was matchless in the world of men. That foremost of men was beautiful like the moon (18-20). Then were born in order Devabhāga, Devashravā, Anādrishti, Kanavaka, Vatsavān, Grinjima, Shyāma, Shamika and Gandusha. These were the ten sons of Shura. Besides he had five beautiful daughters, namely Prithukirti, Pritha, Shrātadeva, Shrutashravā and Rājādhidevi. Every one of them gave birth to heroic sons. O descendant of Kuru, the king Kunti wanted Pritha (21-23). Therefore Shura conferred her on the aged and worshipful Kuntibhoja. On her thus being adopted by Kuntibhoja she passed by the name of Kunti (24). Anta begat Jagrehu on Shrutadevā. The king of Chedi begat on Shrutashrava the highly powerful Shishupāla (25). He was in his previous birth the Daitya king Hiranyakashipu. Vriddhasharmā begot on Prithukirti the highly powerful hero Dantavakra the king of Karusha. Kuntibhoja adopted Prithā as his daughter. Pāndu married her (26-27). Dharma begot on her the pious Yudhishthira, Vayu (Wind-god) begot Bhimasena and Indra the foremost of heroes Dhananjaya[1], equally powerful like him and celebrated in the world. From Anamitra, the youngest of Vrishni's sons was born Shini (28-29). His son was Satyaka whose sons were Yuyudhāna and Sātyaki. Yuyudhāna's son was Asanga whose son was Bhumi. His son was Yugandhara with whom the family ended. The great Uddhava was Devabhāga's son. He was known as the foremost of the learned and was illustrious like a celestial (30-31). Anadhrishthi begat on his wife Ashmaki an illustrious son by name Nivartashatru. Devashravā begat a son by name Shatrughna (32). Devashravā's son Ekalavya was brought up by Nishādas[2] and was accordingly called Naishādi (33). Vatsavān had no issue and therefore Shura's son the powerful Vasudeva gave him his own begotten heroic son Koushika (34). Gandusha too had no issue and therefore Vishwaksena gave him his four sons namely Chārudeshna, Suchāru, Pānchāla and Kritalakshmana (35). The heroic (Chārudeshna) never used to come back from a battle without fighting. O foremost of men, the large-armed Roukshmineya was the youngest of all (36). Whenever he used to travel thousands of crows followed him with the hope "We shall feed upon the sweet meat of various animals slain by Chārudeshna" (37). Kanavaka had two sons Tantrija and Tantripāla. Avagrinjima had two sons Vira and Ashwabanu. Both of them were heroes. Shyāma's sons were Sumitra and Shamika. The latter obtained the kingdom. He considered himself unworthy for being the king of one province and accordingly undertook the celebration of a Rājashuya sacrifice[3] (38-39). Having secured the help of Yudhishthira who had no enemies he slew all his foes. Hear, I shall now describe the descendants of Vasudeva (40). He who meditates on this very powerful threefold Vrishni race consisting of many branches is never visited by any misfortune in this world (41).
O descendant of Kuru, Akrura begat on Sugātri the daughter of Ugrasena, Prasena and Upadeva powerful like the celestials (14) Prithu, Viprithu, Ashwagriva, Ashwavāhu Supārshwaka, Gaveshi, Aristhanemi, Ashwa, Sudharmā, Dharmavrit, Suvāhu and Vahuvāhu were the sons of Akrurā's brother Chitraka. He had also two daughters by name Shravishtā and Sravanā. Kroushthu's third son Devamidusha begat on Ashmaki a son by name Shura. He begat ten sons on his Bhoja queen (15-17). Amongst them the mighty armed Vasudeva, surnamed Anākadunduvi was born first. At the time of his birth bugles were sounded in heaven and the great sound of kettle-drums arose on earth. A great shower of flowers tools place at the house of Shura. Vasudeva's beauty was matchless in the world of men. That foremost of men was beautiful like the moon (18-20). Then were born in order Devabhāga, Devashravā, Anādrishti, Kanavaka, Vatsavān, Grinjima, Shyāma, Shamika and Gandusha. These were the ten sons of Shura. Besides he had five beautiful daughters, namely Prithukirti, Pritha, Shrātadeva, Shrutashravā and Rājādhidevi. Every one of them gave birth to heroic sons. O descendant of Kuru, the king Kunti wanted Pritha (21-23). Therefore Shura conferred her on the aged and worshipful Kuntibhoja. On her thus being adopted by Kuntibhoja she passed by the name of Kunti (24). Anta begat Jagrehu on Shrutadevā. The king of Chedi begat on Shrutashrava the highly powerful Shishupāla (25). He was in his previous birth the Daitya king Hiranyakashipu. Vriddhasharmā begot on Prithukirti the highly powerful hero Dantavakra the king of Karusha. Kuntibhoja adopted Prithā as his daughter. Pāndu married her (26-27). Dharma begot on her the pious Yudhishthira, Vayu (Wind-god) begot Bhimasena and Indra the foremost of heroes Dhananjaya[1], equally powerful like him and celebrated in the world. From Anamitra, the youngest of Vrishni's sons was born Shini (28-29). His son was Satyaka whose sons were Yuyudhāna and Sātyaki. Yuyudhāna's son was Asanga whose son was Bhumi. His son was Yugandhara with whom the family ended. The great Uddhava was Devabhāga's son. He was known as the foremost of the learned and was illustrious like a celestial (30-31). Anadhrishthi begat on his wife Ashmaki an illustrious son by name Nivartashatru. Devashravā begat a son by name Shatrughna (32). Devashravā's son Ekalavya was brought up by Nishādas[2] and was accordingly called Naishādi (33). Vatsavān had no issue and therefore Shura's son the powerful Vasudeva gave him his own begotten heroic son Koushika (34). Gandusha too had no issue and therefore Vishwaksena gave him his four sons namely Chārudeshna, Suchāru, Pānchāla and Kritalakshmana (35). The heroic (Chārudeshna) never used to come back from a battle without fighting. O foremost of men, the large-armed Roukshmineya was the youngest of all (36). Whenever he used to travel thousands of crows followed him with the hope "We shall feed upon the sweet meat of various animals slain by Chārudeshna" (37). Kanavaka had two sons Tantrija and Tantripāla. Avagrinjima had two sons Vira and Ashwabanu. Both of them were heroes. Shyāma's sons were Sumitra and Shamika. The latter obtained the kingdom. He considered himself unworthy for being the king of one province and accordingly undertook the celebration of a Rājashuya sacrifice[3] (38-39). Having secured the help of Yudhishthira who had no enemies he slew all his foes. Hear, I shall now describe the descendants of Vasudeva (40). He who meditates on this very powerful threefold Vrishni race consisting of many branches is never visited by any misfortune in this world (41).
[1] Another name of Arjuna. He was named so because he defeated the god of riches, Kuvera.
[2] A low caste people.
[3] It is a religious ceremony which only an Emperor can perform when becomes Lord Paramount; after subjugating all the Powers. The king Shamika was not satisfied with his being the king of one Province only..
Source: https://archive.org/details/AProseEnglishTranslationOfHarivamsh
| Previous | | Source | | Tamil Translation | | Next |
