Tuesday, 18 August 2020

ராமக்ருஷ்ணயோர்மது²ராக³மனம் | விஷ்ணு பர்வம் அத்யாயம் - 101 - 045

அத² பஞ்சசத்வாரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉

ராமக்ருஷ்ணயோர்மது²ராக³மனம்

Krishna and Balarama

வைஷ²ம்பாயன உவாச           
தௌ தோ ஸ்வல்பேன காலேன த³மகோ⁴ஷேன ஸங்க³தௌ |
அதா²த்⁴வவிதி⁴னா தௌ து பஞ்சராத்ரோஷிதௌ பதி² || 2-45-1

த³மகோ⁴ஷேண ஸங்க³ம்ய ஏகராத்ரோஷிதாவிவ |
ஜக்³மது꞉ ஸஹிதௌ வீரௌ முதா³ பரமயா யுதௌ |
நக³ரீம் மது²ராம் ப்ராப்தௌ வஸுதே³வஸுதாவுபௌ⁴ ||2-45-2

தத꞉ ப்ரத்யுத்³க³தா꞉ ஸர்வே யாத³வா யது³நந்த³னௌ |
ஸப³லா ஹ்ருஷ்டமனஸ உக்³ரஸேனபுரோக³மா꞉ ||2-45-3

ஷ்²ரேண்ய꞉ ப்ரக்ருதயஷ்²சைவ மந்த்ரிணஷ்²ச யதோ²சிதா꞉ |
ஸபா³லவ்ருத்³தா⁴ ஸா சைவ புரீ ஸமபி⁴வர்தத ||2-45-4

நந்தி³தூர்யாண்யவாத்³யந்த ஸ்தூயேதாம் புருஷர்ஷபௌ⁴ |
ரத்²யாபதாகாமாலின்யோ பா⁴ஸந்தி ஸ்ம ஸமந்தத꞉ ||2-45-5

ஹ்ருஷ்டா ப்ரமுதி³தா ஸர்வா புரீ பரமஷோ²பி⁴தா |
ப்⁴ராத்ரோஸ்தயோராக³மனே யதை²வேந்த்³ரமஹே ததா² ||2-45-6

முதி³தாஸ்தத்ர கா³யந்தி ராஜமார்கே³ஷு கா³யகா꞉ |
ஸ்தவாஷீ²ர்ப³ஹுலா கா³தா² யாத³வானாம் ப்ரியங்கரா꞉ ||2-45-7

கோ³விந்த³ராமௌ ஸம்ப்ராப்தௌ ப்⁴ராதரௌ லோகவிஷ்²ருதௌ |
ஸ்வே புரே நிர்ப⁴யா꞉ ஸர்வே க்ரீட³த்⁴வம் யாத³வா꞉ ஸுக²ம் ||2-45-8

ந தத்ர கஷ்²சித்³தீ³னோ வா மலினோ வா விசேதன꞉ |       
மது²ராயாமபூ⁴த்கஷ்²சித்³ராமக்ருஷ்ணஸமாக³மே ||2-45-9

வயாம்ஸி ஸாது³வாக்யானி ப்ரஹ்ருஷ்டா கோ³ஹயத்³விபா꞉ |
நரநாரீக³ணாஷ்²சைவ பே⁴ஜிரே மானஸம் ஸுக²ம் ||2-45-10

ஷி²வாஷ்²ச ப்ரவவுர்வாதா விரஜஸ்கா தி³ஷோ² த³ஷ² |
தை³வதான்யபி ஸர்வாணி ஹ்ருஷ்யந்த்யாயதனேஷ்வத² ||2-45-11

யானி லிங்கா³னி லோகஸ்ய வ்ருத்தானீஹ க்ருதே யுகே³ |
தானி ஸர்வாண்யத்³ரூஷ்²யந்த தயோராக³மனே ததா³ ||2-45-12

தத꞉ காலே ஷி²வே புண்யே ஸ்யந்த³னேநாரிமர்த³னௌ |
ஹரியுக்தேன தௌ வீரௌ ப்ரவிஷ்டௌ மது²ராம் புரீம் ||2-45-13

ப்ரவிஷ²ந்தம் புரீம் ரம்யாம் கோ³விந்த³ம் ராமமேவ ச |
அனுஜக்³முர்யது³க³ணா꞉ ஷ²க்ரம் தே³வக³ணா இவ ||2-45-14

வஸுதே³வஸ்ய ப⁴வனம் பிதுஸ்தௌ யது³நந்த³னௌ |
ப்ரவிஷ்டௌ ஹ்ருஷ்டவத³னௌ சந்த்³ராதி³த்யாவிவாசலம் ||2-45-15

தத்ராயுதா⁴னி ஸம்ந்யஸ்ய க்³ருஹே ஸ்வே ஸ்வைரசாரிணௌ |
முமுதா³தே யது³வரௌ வஸுதே³வஸுதாவுபௌ⁴ ||2-45-16  

ததஸ்து வஸுதே³வஸ்ய பாதௌ³ ஸமபி⁴பீட்³ய ச |
தத்ரோக்³ரஸேனம் ராஜானமன்யாம்ஷ்²ச யது³புங்க³வான் ||2-45-17

யதா²ந்யாயம் பூஜயித்வா தௌ ஸர்வைஷ்²சாபி⁴னந்தி³தௌ |
ஜக்³மதுர்ஹ்ருஷ்டமனஸௌ மாதுரேவ நிவேஷ²னம் ||2-45-18

ஏவம் தாவேகநிர்மாணௌ மது²ராயாம் ஷு²பா⁴னனௌ |
உக்³ரஸேனானுகௌ³ பூ⁴த்வா கஞ்சித்காலம் முமோத³து꞉ ||2-45-19

இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணீ
ராமக்ருஷ்ணயோர்மது²ராயாம் ப்ரத்யாக³மனே பஞ்சசத்வாரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉


Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter

Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_45_mpr.html


##Harivamsha Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 45 -  Balarama and Krishna arrive in Mathura
Itranslated by K S Ramachandran, ramachandran_ksr@yahoo.ca,
August 26, 2008 ##

Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
---------------------------------------------------------------

atha pa~nchachatvAriMsho.adhyAyaH

rAmakR^iShNayormathurAgamanam 

vaishampAyana uvAcha 
tau to svalpena kAlena damaghoShena sa~Ngatau |
athAdhvavidhinA tau tu pa~ncharAtroShitau pathi || 2-45-1

damaghoSheNa sa~Ngamya ekarAtroShitAviva |
jagmatuH sahitau vIrau mudA paramayA yutau |
nagarIM mathurAM prAptau vasudevasutAvubhau ||2-45-2

tataH pratyudgatAH sarve yAdavA yadunandanau |
sabalA hR^iShTamanasa ugrasenapurogamAH ||2-45-3

shreNyaH prakR^itayashchaiva mantriNashcha yathochitAH |
sabAlavR^iddhA sA chaiva purI samabhivartata ||2-45-4

nanditUryANyavAdyanta stUyetAM puruSharShabhau |
rathyApatAkAmAlinyo bhAsanti sma samantataH ||2-45-5

hR^iShTA pramuditA sarvA purI paramashobhitA |
bhrAtrostayorAgamane yathaivendramahe tathA ||2-45-6

muditAstatra gAyanti rAjamArgeShu gAyakAH |
stavAshIrbahulA gAthA yAdavAnAM priya~NkarAH ||2-45-7

govindarAmau saMprAptau bhrAtarau lokavishrutau |
sve pure nirbhayAH sarve krIDadhvaM yAdavAH sukham ||2-45-8

na tatra kashchiddIno vA malino vA vichetanaH |       
mathurAyAmabhUtkashchidrAmakR^iShNasamAgame ||2-45-9

vayAMsi sAduvAkyAni prahR^iShTA gohayadvipAH |
naranArIgaNAshchaiva bhejire mAnasaM sukham ||2-45-10

shivAshcha pravavurvAtA virajaskA disho dasha |
daivatAnyapi sarvANi hR^iShyantyAyataneShvatha ||2-45-11

yAni li~NgAni lokasya vR^ittAnIha kR^ite yuge |
tAni sarvANyadR^Ishyanta tayorAgamane tadA ||2-45-12

tataH kAle shive puNye syandanenArimardanau |
hariyuktena tau vIrau praviShTau mathurAM purIm ||2-45-13

pravishantaM purIM ramyAM govindaM rAmameva cha |
anujagmuryadugaNAH shakraM devagaNA iva ||2-45-14

vasudevasya bhavanaM pitustau yadunandanau |
praviShTau hR^iShTavadanau chandrAdityAvivAchalam ||2-45-15

tatrAyudhAni saMnyasya gR^ihe sve svairachAriNau |
mumudAte yaduvarau vasudevasutAvubhau ||2-45-16  

tatastu vasudevasya pAdau samabhipIDya cha |
tatrograsenaM rAjAnamanyAMshcha yadupu~NgavAn ||2-45-17

yathAnyAyaM pUjayitvA tau sarvaishchAbhinanditau |
jagmaturhR^iShTamanasau mAtureva niveshanam ||2-45-18

evaM tAvekanirmANau mathurAyAM shubhAnanau |
ugrasenAnugau bhUtvA ka~nchitkAlaM mumodatuH ||2-45-19

iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNI
rAmakR^iShNayormathurAyAM pratyAgamane pa~nchachatvAriMsho.adhyAyaH  

Previous | English M.M.Dutt | Tamil Translation | Next

Labels

அக்ரூரன் அக்னி அசமஞ்சன் அதிரதன் அந்தகன் அரிஷ்டன் அர்ஜுனன் அனு அஜமீடன் அஸ்தி ஆபவர் ஆயு ஆஹுகன் இந்திரன் இளை உக்ரசேனன் உக்ராயுதன் உசீநரன் உதங்கர் உபரிசரவசு உல்பணன் ஊர்வசி ஊர்வர் ஏகலவ்யன் ஔர்வர் கக்ஷேயு கங்கை கசியபர் கண்டரீகர் கண்டூகன் கபிலர் கமலாதேவி கம்ஸன் கருடன் கர்க்கர் கர்ணன் காதி காந்திதேவி கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் காலநேமி காலயவனன் காலவர் காளியன் கிருஷ்ணன் குசிகன் குணகன் குரோஷ்டு குவலயாபீடம் குவலாஷ்வன் கூனி கைசிகன் சகடாசுரன் சக்ரதேவன் சங்கன் சததன்வன் சத்யகர்மன் சத்ருக்னன் சத்வதன் சந்தனு சந்திரன் சனத்குமாரர் சன்னதி சாணூரன் சாந்தீபனி சால்வன் சிசுபாலன் சித்திராங்கதன் சிருகாலன் சிவன் சுனீதன் சூரன் சூரியன் சைசிராயணர் தக்ஷன் தசரதன் தந்தவக்ரன் தமகோஷன் தரதன் தன்வந்தரி தாரை திதிக்ஷு திரிசங்கு திரிவிக்ரை திருமிலன் திரையாருணன் திலீபன் திவோதாஸன் துந்து துந்துமாரன் துருவன் துஷ்யந்தன் தூம்ரவர்ணன் தேவகன் தேவகி தேவாவ்ருதன் தேனுகன் நந்தன் நரகாசுரன் நஹுஷன் நாரதர் நாராயணன் நாராயணி நிகும்பன் நிசுந்தன் நித்ராதேவி நீபன் பஞ்சஜனன் பத்மாவதி பப்ரு பயோதன் பரசுராமர் பரதன் பரத்வாஜர் பலராமன் பார்வதி பிரதீபன் பிரம்மதத்தன் பிரம்மன் பிரலம்பன் பிரஸேனன் பிராசேதஸ் பிராப்தி பிருது பிருதை பிருஹதாஷ்வன் பிருஹஸ்பதி பீஷ்மகன் பீஷ்மர் புதன் புரூரவன் பூதனை பூமாதேவி பூரு பூஜனி மதிராதேவி மது மதுமதி மயன் மஹாமாத்ரன் மாயாதேவி மார்க்கண்டேயர் முசுகுந்தன் முஷ்டிகன் யசோதை யது யயாதி யுதிஷ்டிரன் ரஜி ராமன் ருக்மவதி ருக்மி ருக்மிணி ரேவதி ரைவதன் ரோஹிணி லவணன் வசிஷ்டர் வருணன் வஸு வஸுதேவன் வாயு விகத்ரு விதர்ப்பன் விப்ராஜன் விரஜை விருஷ்ணி விஷ்ணு விஷ்வாசி விஷ்வாமித்ரர் விஷ்வாவஸு விஸ்வகர்மன் வேனன் வைவஸ்வத மனு ஜராசந்தன் ஜஹ்னு ஜாம்பவான் ஜியாமோகன் ஸகரன் ஸத்யபாமா ஸத்யவிரதன் ஸத்ராஜித் ஸத்வான் ஸஹஸ்ரதன் ஸ்ரீதாமன் ஹயக்ரீவன் ஹரி ஹரியஷ்வன் ஹரிஷ்சந்திரன் ஹிரண்யகசிபு