அத² ஸப்தமோ(அ)த்⁴யாய꞉
யமலார்ஜுனப⁴ங்க³꞉
வைஸ²ம்பாயன உவாச
காலே க³ச்ச²தி தௌ ஸௌம்யௌ தா³ரகௌ க்ருதனாமகௌ |
க்ருஷ்ணஸங்கர்ஷணௌ சோபௌ⁴ ரிங்கி³ணௌ ஸமபத்³யதாம் ||2-7-1
தாவன்யோன்யக³தௌ பா³லௌ பா³ல்யாதே³வைகதாம் க³தௌ |
ஏகமூர்தித⁴ரௌ காந்தௌ பா³லசந்த்³ரார்கவர்சஸௌ ||2-7-2
ஏகனிர்மாணனிர்முக்தாவேகஸ²ய்யாஸனாஸ²னௌ |
ஏகவேஷஹராவேகம் புஷ்யமானௌ ஸி²ஸு²வ்ரதம் ||2-7-3
ஏககார்யாந்தரக³தாவேகதே³ஹௌ த்³விதா⁴க்ருதௌ |
ஏகசர்யௌ மஹாவீர்யாவேகஸ்ய ஸி²ஸு²தாம் க³தௌ ||2-7-4
ஏகப்ரமாணௌ லோகானாம் தே³வவ்ருத்தாந்தமானுஷௌ |
க்ருத்ஸ்னஸ்ய ஜக³தோ கோ³பா ஸம்வ்ருத்தௌ கோ³பதா³ரகௌ ||2-7-5
அன்யோன்யவ்யதிஷக்தாபி⁴꞉ க்ரீடா³பி⁴ரபி⁴ஸோ²பி⁴தௌ |
அன்யோன்யகிரணக்³ரஸ்தௌ சந்த்³ரஸூர்யாவிவாம்ப³ரே ||2-7-6
விஸர்பந்தௌ து ஸர்வத்ர ஸர்பபோ⁴க³பு⁴ஜாவுபௌ⁴ |
ரேஜது꞉ பாம்ஸுதி³க்³தா⁴ங்கௌ³ த்³ரூப்தௌ கலப⁴காவிவ ||2-7-7
க்வசித்³ப⁴ஸ்மப்ரதீ³ப்தாங்கௌ³ கரீஷப்ரோக்ஷிதௌ க்வசித் |
தௌ தத்ர பர்யதா⁴வேதாம் குமாராவிவ பாவகீ ||2-7-8
க்வசிஜ்ஜானுபி⁴ருத்³க்⁴ருஷ்டை꞉ ஸர்பமானௌ விரேஜது꞉ |
க்ரீட³ந்தௌ வத்ஸஸா²லாஸு ஸ²க்ருத்³தி³க்³தா⁴ங்க³மூர்த⁴ஜௌ ||2-7-9
ஸு²ஸு²பா⁴தே ஸ்²ரியா ஜுஷ்டாவானந்த³ஜனநௌ பிது꞉ |
ஜனம் ச விப்ரகுர்வாணௌ விஹஸந்தௌ க்வசித்க்வசித் ||2-7-10
தௌ தத்ர கௌதூஹலினௌ மூர்த⁴ஜவ்யாகுலேக்ஷனௌ |
ரேஜதுஸ்²சந்த்³ரவத³னௌ தா³ரகௌ ஸுகுமாரகௌ ||2-7-11
அதிப்ரஸக்தௌ தௌ த்³ருஷ்ட்வா ஸர்வவ்ரஜவிசாரிணௌ
நாஸ²கத்தௌ வாரயிதும் நந்த³கோ³ப꞉ ஸுது³ர்மதௌ³ ||2-7-12
ததோ யஸோ²தா³ ஸங்க்ருத்³தா⁴ க்ருஷ்ணம் கமலலோசனம் |
ஆனாய்ய ஸ²கடீமூலே ப⁴ர்த்ஸயந்தீ புன꞉ புன꞉ ||2-7-13
தா³ம்னா சைவோத³ரே ப³த்³த்⁴வா ப்ரத்யப³ந்த⁴து³லூக²லே |
யதி³ ஸ²க்தோ(அ)ஸி க³ச்சே²தி தமுக்த்வா கர்ம ஸாகரோத் ||2-7-14
வ்யக்³ராயாம் து யஸோ²தா³யாம் நிர்ஜகா³ம ததோ(அ)ங்க³ணாத் |
ஸி²ஸு²லீலாம் தத꞉ குர்வன்க்ருஷ்ணோ விஸ்மாபயன்வ்ரஜம் ||2-7-15
ஸோ(அ)ங்க³ணான்னிஸ்ஸ்ருத꞉ க்ருஷ்ண꞉ கர்ஷமாண உலூக²லம் |
யமலாப்⁴யாம் ப்ரவ்ருத்³தா⁴ப்⁴யாமர்ஜுனாப்⁴யாம் சரன்வனே |
மத்⁴யான்னிஸ்²சக்ராம தயோ꞉ கர்ஷமாண உலூக²லம் ||2--7-16
தத்தஸ்ய கர்ஷதோ ப⁴த்³த⁴ம் திர்யக்³க³தமுலூக²லம்
லக்³னம் தாப்⁴யாம் ஸுமூலாப்⁴யாமர்ஜுனாப்⁴யாம் சகர்ஷ ச ||2-7-17
தாவர்ஜுனௌ க்ருஷ்யமாணௌ தேன பா³லேன ரம்ஹஸா |
ஸமூலவிடபௌ ப⁴க்³னௌ ஸ து மத்⁴யே ஜஹாஸ வை ||2-7-18
நித³ர்ஸ²னார்த²ம் கோ³பாணாம் தி³வ்யம் ஸ்வப³லமாஸ்தி²த꞉ |
தத்³தா³ம தஸ்ய பா³லஸ்ய ப்ரபா⁴வாத³ப⁴வ்த்³த்³ருட⁴ம் ||2-7-19
யமுனாதீரமார்க³ஸ்தா² கோ³ப்யஸ்தம் த³த்³ருஸு²꞉ ஸி²ஸு²ம் |
க்ரந்த³ந்த்யோ விஸ்மயந்த்யஸ்²ச யஸோ²தா³ம் யயுரங்க³னா꞉ ||2-7-20
தாஸ்து ஸம்ப்⁴ராந்தவத³னா யஸோ²தா³மூசுரங்க³னா꞉ |
ஏஹ்யாக³ச்ச² யஸோ²தே³ த்வம் ஸம்ப்⁴ரமாத்கிம் விலம்ப³ஸே ||2-7-21
யௌ தாவர்ஜுனவ்ருக்ஷௌ து வ்ரஜே ஸத்யோபயாசனௌ |
புத்ரஸ்யோபரி தாவேதௌ பதிதௌ தே மஹீருஹௌ ||2-7-22
த்³ருடே⁴ன தா³ம்னா தத்ரைவ ப³த்³தோ⁴ வத்ஸ இவோத³ரே |
ஜஹாஸ வ்ருக்ஷயோர்மத்⁴யே தவ புத்ர꞉ ஸ பா³லக꞉ ||2-7-23
உத்திஷ்ட² க³ச்ச² து³ர்மேதே⁴ மூடே⁴ பண்டி³தமானினி |
புத்ரமானய ஜீவந்தம் முக்தம் ம்ருத்யுமுகா²தி³வ || 2-7-24
ஸா பீ⁴தா ஸஹஸோத்தா²ய ஹாஹாகாரம் ப்ரகுர்வதீ |
தம் தே³ஸ²மக³மத்³யத்ர பாதிதௌ தாவுபௌ⁴ த்³ருமௌ || 2-7-25
ஸா த³த³ர்ஸ² தயோர்மத்⁴யே த்³ருமயோராத்மஜம் ஸி²ஸு²ம் |
தா³ம்னா நிப³த்³த⁴முத³ரே கர்ஷமாணமுலூக²லம் ||2-7-26
ஸா கோ³பீ கோ³பவ்ருத்³த⁴ஸ்²ச ஸமுவாச வ்ரஜஸ்ததா³ |
பர்யாக³ச்ச²ந்த தே த்³ரஷ்தும் கோ³பேஷு மஹத³த்³பு⁴தம் ||2-7-27
ஜஜல்புஸ்தே யதா²காமம் கோ³பா வனவிசாரிண꞉ |
கேனேமௌ பாதிதௌ வ்ருக்ஷௌ கோ⁴ஷஸ்யாயதனோபமௌ ||2-7-28
வினா வாதம் வினா வர்ஷம் வித்³யுத்ப்ரபதனம் வினா |
வினா ஹஸ்திக்ருதம் தோ³ஷம் கேனேமௌ பாதிதௌ த்³ருமௌ ||2-7-29
அஹோ ப³த ந ஸோ²பே⁴தாம் விமூலாவர்ஜுனாவிபௌ⁴ |
பூ⁴மௌ நிபதிதௌ வ்ருக்ஷௌ விதோயௌ ஜலதா³விவ |
யதீ³மௌ கோ⁴ஷரசிதௌ கோ⁴ஷகல்யாணகாரிணௌ ||2-7-30
நந்த³கோ³ப ப்ரஸன்னௌ தே த்³ருமாவேவம் க³தாவபி |
யச்ச தே தா³ரகோ முக்தோ விபுலாப்⁴யாமபி க்ஷிதௌ ||2-7-31
ஔத்பாதிகமித³ம் கோ⁴ஷே த்ருதீயம் வர்ததே த்விஹ |
பூதனாயா வினாஸ²ஸ்²ச த்³ருமயோ꞉ ஸ²கடஸ்ய ச ||2-7-32
அஸ்மின்ஸ்தா²னே ச வாஸோ(அ)யம் கோ⁴ஷஸ்யாஸ்ய ந யுஜ்யதே |
உத்பாதா ஹ்யத்ர த்³றிஸ்²யந்தே கத²யந்தோ ந ஸோ²ப⁴னம் ||2-7-33
நந்த³கோ³பஸ்து ஸஹஸா முக்த்வா க்ருஷ்ணமுலூக²லாத் |
நிவேஸ்²ய சாஞ்கே ஸுசிரம் ம்ருதம் புனரிவாக³தம் ||2-7-34
நாத்ருப்யத்ப்ரேக்ஷமாணோ வை க்ருஷ்ணம் கமலலோசனம் |
ததோ யஸோ²தா³ம் க³ர்ஹன்வை நந்த³கோ³போ விவேஸ² ஹ |
ஸ ச கோ³பஜன꞉ ஸர்வோ வ்ரஜமேவ ஜகா³ம ஹ ||2-7-35
ஸ ச தேனைவ நாம்னா து க்ருஷ்ணோ வை தா³மப³ந்த⁴னாத் |
கோ³ஹ்Sடே² தா³மோத³ர இதி கோ³பீபி⁴꞉ பரிகீ³யதே ||2-7-36
ஏததா³ஸ்²சர்யபூ⁴தம் ஹி பா³லஸ்யாஸீத்³விசேஷ்டிதம் |
க்ருஷ்ணஸ்ய ப⁴ரதஸ்²ரேஷ்ட² கோ⁴ஷே நிவஸதஸ்ததா³ ||2-7-37
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவாம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி ஸி²ஸு²சர்யாயாம்
யமலார்ஜுனப⁴ங்கே³ நாம ஸப்தமோ(அ)த்⁴யாய:
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_7_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - ViShNu Parva -
Chapter 7 - The snapping of Yamala-arjuna trees
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, March 10, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha saptamo.adhyAyaH
yamalArjunabha~NgaH
vaishaMpAyana uvAcha
kAle gachChati tau saumyau dArakau kR^itanAmakau |
kR^iShNasa~NkarShaNau chobhau ri~NgiNau samapadyatAm ||2-7-1
tAvanyonyagatau bAlau bAlyAdevaikatAM gatau |
ekamUrtidharau kAntau bAlachandrArkavarchasau ||2-7-2
ekanirmANanirmuktAvekashayyAsanAshanau |
ekaveShaharAvekaM puShyamAnau shishuvratam ||2-7-3
ekakAryAntaragatAvekadehau dvidhAkR^itau |
ekacharyau mahAvIryAvekasya shishutAM gatau ||2-7-4
ekapramANau lokAnAM devavR^ittAntamAnuShau |
kR^itsnasya jagato gopA saMvR^ittau gopadArakau ||2-7-5
anyonyavyatiShaktAbhiH krIDAbhirabhishobhitau |
anyonyakiraNagrastau chandrasUryAvivAMbare ||2-7-6
visarpantau tu sarvatra sarpabhogabhujAvubhau |
rejatuH pAMsudigdhA~Ngau dR^Iptau kalabhakAviva ||2-7-7
kvachidbhasmapradIptA~Ngau karIShaprokShitau kvachit |
tau tatra paryadhAvetAM kumArAviva pAvakI ||2-7-8
kvachijjAnubhirudghR^iShTaiH sarpamAnau virejatuH |
krIDantau vatsashAlAsu shakR^iddigdhA~NgamUrdhajau ||2-7-9
shushubhAte shriyA juShTAvAnandajananau pituH |
janaM cha viprakurvANau vihasantau kvachitkvachit ||2-7-10
tau tatra kautUhalinau mUrdhajavyAkulekShanau |
rejatushchandravadanau dArakau sukumArakau ||2-7-11
atiprasaktau tau dR^iShTvA sarvavrajavichAriNau
nAshakattau vArayituM nandagopaH sudurmadau ||2-7-12
tato yashodA sa~NkruddhA kR^iShNaM kamalalochanam |
AnAyya shakaTImUle bhartsayantI punaH punaH ||2-7-13
dAmnA chaivodare baddhvA pratyabandhadulUkhale |
yadi shakto.asi gachCheti tamuktvA karma sAkarot ||2-7-14
vyagrAyAM tu yashodAyAM nirjagAma tato.a~NgaNAt |
shishulIlAM tataH kurvankR^iShNo vismApayanvrajam ||2-7-15
so.a~NgaNAnnissR^itaH kR^iShNaH karShamANa ulUkhalam |
yamalAbhyAM pravR^iddhAbhyAmarjunAbhyAM charanvane |
madhyAnnishchakrAma tayoH karShamANa ulUkhalam ||2--7-16
tattasya karShato bhaddhaM tiryaggatamulUkhalam
lagnaM tAbhyAM sumUlAbhyAmarjunAbhyAM chakarSha cha ||2-7-17
tAvarjunau kR^iShyamANau tena bAlena raMhasA |
samUlaviTapau bhagnau sa tu madhye jahAsa vai ||2-7-18
nidarshanArthaM gopANAM divyaM svabalamAsthitaH |
taddAma tasya bAlasya prabhAvAdabhavddR^iDham ||2-7-19
yamunAtIramArgasthA gopyastaM dadR^ishuH shishum |
krandantyo vismayantyashcha yashodAM yayura~NganAH ||2-7-20
tAstu saMbhrAntavadanA yashodAmUchura~NganAH |
ehyAgachCha yashode tvaM saMbhramAtkiM vilambase ||2-7-21
yau tAvarjunavR^ikShau tu vraje satyopayAchanau |
putrasyopari tAvetau patitau te mahIruhau ||2-7-22
dR^iDhena dAmnA tatraiva baddho vatsa ivodare |
jahAsa vR^ikShayormadhye tava putraH sa bAlakaH ||2-7-23
uttiShTha gachCha durmedhe mUDhe paNDitamAnini |
putramAnaya jIvantaM muktaM mR^ityumukhAdiva || 2-7-24
sA bhItA sahasotthAya hAhAkAraM prakurvatI |
taM deshamagamadyatra pAtitau tAvubhau drumau || 2-7-25
sA dadarsha tayormadhye drumayorAtmajaM shishum |
dAmnA nibaddhamudare karShamANamulUkhalam ||2-7-26
sA gopI gopavR^iddhashcha samuvAcha vrajastadA |
paryAgachChanta te draShtuM gopeShu mahadadbhutam ||2-7-27
jajalpuste yathAkAmaM gopA vanavichAriNaH |
kenemau pAtitau vR^ikShau ghoShasyAyatanopamau ||2-7-28
vinA vAtaM vinA varSham vidyutprapatanaM vinA |
vinA hastikR^itaM doSham kenemau pAtitau drumau ||2-7-29
aho bata na shobhetAM vimUlAvarjunAvibhau |
bhUmau nipatitau vR^ikShau vitoyau jaladAviva |
yadImau ghoSharachitau ghoShakalyANakAriNau ||2-7-30
nandagopa prasannau te drumAvevaM gatAvapi |
yachcha te dArako mukto vipulAbhyAmapi kShitau ||2-7-31
autpAtikamidaM ghoShe tR^itIyaM vartate tviha |
pUtanAyA vinAshashcha drumayoH shakaTasya cha ||2-7-32
asminsthAne cha vAso.ayaM ghoShasyAsya na yujyate |
utpAtA hyatra dRishyante kathayanto na shobhanam ||2-7-33
nandagopastu sahasA muktvA kR^iShNamulUkhalAt |
niveshya chA~nke suchiraM mR^itaM punarivAgatam ||2-7-34
nAtR^ipyatprekShamANo vai kR^iShNaM kamalalochanam |
tato yashodAM garhanvai nandagopo vivesha ha |
sa cha gopajanaH sarvo vrajameva jagAma ha ||2-7-35
sa cha tenaiva nAmnA tu kR^iShNo vai dAmabandhanAt |
gohSThe dAmodara iti gopIbhiH parigIyate ||2-7-36
etadAshcharyabhUtaM hi bAlasyAsIdvicheShTitam |
kR^iShNasya bharatashreShTha ghoShe nivasatastadA ||2-7-37
iti shrImahAbhArate khileShu harivAMshe viShNuparvaNi shishucharyAyAM
yamalArjunabha~Nge nAma saptamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |
