Saturday, 13 June 2020

யமலார்ஜுனப⁴ங்க³꞉ | விஷ்ணு பர்வம் அத்யாயம் - 62 - 007

அத² ஸப்தமோ(அ)த்⁴யாய꞉

யமலார்ஜுனப⁴ங்க³꞉

Arjuna trees and Krishna

வைஸ²ம்பாயன உவாச 
காலே க³ச்ச²தி தௌ ஸௌம்யௌ தா³ரகௌ க்ருதனாமகௌ |
க்ருஷ்ணஸங்கர்ஷணௌ சோபௌ⁴ ரிங்கி³ணௌ ஸமபத்³யதாம் ||2-7-1

தாவன்யோன்யக³தௌ பா³லௌ பா³ல்யாதே³வைகதாம் க³தௌ |
ஏகமூர்தித⁴ரௌ காந்தௌ பா³லசந்த்³ரார்கவர்சஸௌ ||2-7-2

ஏகனிர்மாணனிர்முக்தாவேகஸ²ய்யாஸனாஸ²னௌ |
ஏகவேஷஹராவேகம் புஷ்யமானௌ ஸி²ஸு²வ்ரதம் ||2-7-3

ஏககார்யாந்தரக³தாவேகதே³ஹௌ த்³விதா⁴க்ருதௌ |
ஏகசர்யௌ மஹாவீர்யாவேகஸ்ய ஸி²ஸு²தாம் க³தௌ ||2-7-4

ஏகப்ரமாணௌ லோகானாம் தே³வவ்ருத்தாந்தமானுஷௌ |
க்ருத்ஸ்னஸ்ய ஜக³தோ கோ³பா ஸம்வ்ருத்தௌ கோ³பதா³ரகௌ ||2-7-5

அன்யோன்யவ்யதிஷக்தாபி⁴꞉ க்ரீடா³பி⁴ரபி⁴ஸோ²பி⁴தௌ |
அன்யோன்யகிரணக்³ரஸ்தௌ சந்த்³ரஸூர்யாவிவாம்ப³ரே ||2-7-6

விஸர்பந்தௌ து ஸர்வத்ர ஸர்பபோ⁴க³பு⁴ஜாவுபௌ⁴ |
ரேஜது꞉ பாம்ஸுதி³க்³தா⁴ங்கௌ³ த்³ரூப்தௌ கலப⁴காவிவ ||2-7-7

க்வசித்³ப⁴ஸ்மப்ரதீ³ப்தாங்கௌ³ கரீஷப்ரோக்ஷிதௌ க்வசித் |
தௌ தத்ர பர்யதா⁴வேதாம் குமாராவிவ பாவகீ ||2-7-8

க்வசிஜ்ஜானுபி⁴ருத்³க்⁴ருஷ்டை꞉ ஸர்பமானௌ விரேஜது꞉ |
க்ரீட³ந்தௌ வத்ஸஸா²லாஸு ஸ²க்ருத்³தி³க்³தா⁴ங்க³மூர்த⁴ஜௌ ||2-7-9

ஸு²ஸு²பா⁴தே ஸ்²ரியா ஜுஷ்டாவானந்த³ஜனநௌ பிது꞉ |
ஜனம் ச விப்ரகுர்வாணௌ விஹஸந்தௌ க்வசித்க்வசித் ||2-7-10

தௌ தத்ர கௌதூஹலினௌ மூர்த⁴ஜவ்யாகுலேக்ஷனௌ |
ரேஜதுஸ்²சந்த்³ரவத³னௌ தா³ரகௌ ஸுகுமாரகௌ ||2-7-11

அதிப்ரஸக்தௌ தௌ த்³ருஷ்ட்வா ஸர்வவ்ரஜவிசாரிணௌ 
நாஸ²கத்தௌ வாரயிதும் நந்த³கோ³ப꞉ ஸுது³ர்மதௌ³ ||2-7-12

ததோ யஸோ²தா³ ஸங்க்ருத்³தா⁴ க்ருஷ்ணம் கமலலோசனம் |
ஆனாய்ய ஸ²கடீமூலே ப⁴ர்த்ஸயந்தீ புன꞉ புன꞉ ||2-7-13

தா³ம்னா சைவோத³ரே ப³த்³த்⁴வா ப்ரத்யப³ந்த⁴து³லூக²லே |
யதி³ ஸ²க்தோ(அ)ஸி க³ச்சே²தி தமுக்த்வா கர்ம ஸாகரோத் ||2-7-14   

வ்யக்³ராயாம் து யஸோ²தா³யாம் நிர்ஜகா³ம ததோ(அ)ங்க³ணாத் |
ஸி²ஸு²லீலாம் தத꞉ குர்வன்க்ருஷ்ணோ விஸ்மாபயன்வ்ரஜம் ||2-7-15

ஸோ(அ)ங்க³ணான்னிஸ்ஸ்ருத꞉ க்ருஷ்ண꞉ கர்ஷமாண உலூக²லம் |
யமலாப்⁴யாம் ப்ரவ்ருத்³தா⁴ப்⁴யாமர்ஜுனாப்⁴யாம் சரன்வனே |
மத்⁴யான்னிஸ்²சக்ராம தயோ꞉ கர்ஷமாண உலூக²லம் ||2--7-16 

தத்தஸ்ய  கர்ஷதோ ப⁴த்³த⁴ம் திர்யக்³க³தமுலூக²லம் 
லக்³னம் தாப்⁴யாம் ஸுமூலாப்⁴யாமர்ஜுனாப்⁴யாம் சகர்ஷ ச ||2-7-17

தாவர்ஜுனௌ க்ருஷ்யமாணௌ தேன பா³லேன ரம்ஹஸா |
ஸமூலவிடபௌ ப⁴க்³னௌ ஸ து மத்⁴யே ஜஹாஸ வை ||2-7-18

நித³ர்ஸ²னார்த²ம் கோ³பாணாம் தி³வ்யம் ஸ்வப³லமாஸ்தி²த꞉ |
தத்³தா³ம தஸ்ய பா³லஸ்ய ப்ரபா⁴வாத³ப⁴வ்த்³த்³ருட⁴ம் ||2-7-19

யமுனாதீரமார்க³ஸ்தா² கோ³ப்யஸ்தம் த³த்³ருஸு²꞉ ஸி²ஸு²ம் |
க்ரந்த³ந்த்யோ விஸ்மயந்த்யஸ்²ச யஸோ²தா³ம் யயுரங்க³னா꞉ ||2-7-20

தாஸ்து ஸம்ப்⁴ராந்தவத³னா யஸோ²தா³மூசுரங்க³னா꞉ |
ஏஹ்யாக³ச்ச² யஸோ²தே³ த்வம் ஸம்ப்⁴ரமாத்கிம் விலம்ப³ஸே ||2-7-21

யௌ தாவர்ஜுனவ்ருக்ஷௌ து வ்ரஜே ஸத்யோபயாசனௌ |
புத்ரஸ்யோபரி தாவேதௌ பதிதௌ தே மஹீருஹௌ ||2-7-22 

த்³ருடே⁴ன தா³ம்னா தத்ரைவ ப³த்³தோ⁴ வத்ஸ இவோத³ரே |
ஜஹாஸ வ்ருக்ஷயோர்மத்⁴யே தவ புத்ர꞉ ஸ பா³லக꞉ ||2-7-23


உத்திஷ்ட² க³ச்ச² து³ர்மேதே⁴ மூடே⁴ பண்டி³தமானினி |
புத்ரமானய ஜீவந்தம் முக்தம் ம்ருத்யுமுகா²தி³வ || 2-7-24

ஸா பீ⁴தா ஸஹஸோத்தா²ய ஹாஹாகாரம் ப்ரகுர்வதீ |
தம் தே³ஸ²மக³மத்³யத்ர பாதிதௌ தாவுபௌ⁴ த்³ருமௌ || 2-7-25

ஸா த³த³ர்ஸ² தயோர்மத்⁴யே த்³ருமயோராத்மஜம் ஸி²ஸு²ம் |
தா³ம்னா நிப³த்³த⁴முத³ரே கர்ஷமாணமுலூக²லம் ||2-7-26

ஸா கோ³பீ கோ³பவ்ருத்³த⁴ஸ்²ச ஸமுவாச வ்ரஜஸ்ததா³ | 
பர்யாக³ச்ச²ந்த தே த்³ரஷ்தும் கோ³பேஷு மஹத³த்³பு⁴தம் ||2-7-27

ஜஜல்புஸ்தே யதா²காமம் கோ³பா வனவிசாரிண꞉ |
கேனேமௌ பாதிதௌ வ்ருக்ஷௌ கோ⁴ஷஸ்யாயதனோபமௌ ||2-7-28

வினா வாதம் வினா வர்ஷம் வித்³யுத்ப்ரபதனம் வினா |
வினா ஹஸ்திக்ருதம் தோ³ஷம் கேனேமௌ பாதிதௌ த்³ருமௌ ||2-7-29

அஹோ ப³த ந ஸோ²பே⁴தாம் விமூலாவர்ஜுனாவிபௌ⁴ |
பூ⁴மௌ நிபதிதௌ வ்ருக்ஷௌ விதோயௌ ஜலதா³விவ |
யதீ³மௌ கோ⁴ஷரசிதௌ கோ⁴ஷகல்யாணகாரிணௌ ||2-7-30

நந்த³கோ³ப ப்ரஸன்னௌ தே த்³ருமாவேவம் க³தாவபி |
யச்ச தே தா³ரகோ முக்தோ விபுலாப்⁴யாமபி க்ஷிதௌ ||2-7-31

ஔத்பாதிகமித³ம் கோ⁴ஷே த்ருதீயம் வர்ததே த்விஹ |
பூதனாயா வினாஸ²ஸ்²ச த்³ருமயோ꞉ ஸ²கடஸ்ய ச ||2-7-32

அஸ்மின்ஸ்தா²னே ச வாஸோ(அ)யம் கோ⁴ஷஸ்யாஸ்ய ந யுஜ்யதே |
உத்பாதா ஹ்யத்ர த்³றிஸ்²யந்தே கத²யந்தோ ந ஸோ²ப⁴னம் ||2-7-33

நந்த³கோ³பஸ்து ஸஹஸா முக்த்வா க்ருஷ்ணமுலூக²லாத் |
நிவேஸ்²ய சாஞ்கே ஸுசிரம் ம்ருதம் புனரிவாக³தம் ||2-7-34 

நாத்ருப்யத்ப்ரேக்ஷமாணோ வை க்ருஷ்ணம் கமலலோசனம் |
ததோ யஸோ²தா³ம் க³ர்ஹன்வை நந்த³கோ³போ விவேஸ² ஹ |
ஸ ச கோ³பஜன꞉ ஸர்வோ வ்ரஜமேவ ஜகா³ம ஹ ||2-7-35

ஸ ச தேனைவ நாம்னா து க்ருஷ்ணோ வை தா³மப³ந்த⁴னாத் |
கோ³ஹ்Sடே² தா³மோத³ர இதி கோ³பீபி⁴꞉ பரிகீ³யதே ||2-7-36

ஏததா³ஸ்²சர்யபூ⁴தம் ஹி பா³லஸ்யாஸீத்³விசேஷ்டிதம் |
க்ருஷ்ணஸ்ய ப⁴ரதஸ்²ரேஷ்ட² கோ⁴ஷே நிவஸதஸ்ததா³ ||2-7-37  
    
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவாம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி ஸி²ஸு²சர்யாயாம்
யமலார்ஜுனப⁴ங்கே³ நாம ஸப்தமோ(அ)த்⁴யாய:


Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter

Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_7_mpr.html


##Harivamsha Maha Puranam - ViShNu Parva - 
Chapter 7 - The snapping of Yamala-arjuna trees
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, March 10, 2008## 

Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------

atha saptamo.adhyAyaH

yamalArjunabha~NgaH

vaishaMpAyana uvAcha 
kAle gachChati tau saumyau dArakau kR^itanAmakau |
kR^iShNasa~NkarShaNau chobhau ri~NgiNau samapadyatAm ||2-7-1

tAvanyonyagatau bAlau bAlyAdevaikatAM gatau |
ekamUrtidharau kAntau bAlachandrArkavarchasau ||2-7-2

ekanirmANanirmuktAvekashayyAsanAshanau |
ekaveShaharAvekaM puShyamAnau shishuvratam ||2-7-3

ekakAryAntaragatAvekadehau dvidhAkR^itau |
ekacharyau mahAvIryAvekasya shishutAM gatau ||2-7-4

ekapramANau lokAnAM devavR^ittAntamAnuShau |
kR^itsnasya jagato gopA saMvR^ittau gopadArakau ||2-7-5

anyonyavyatiShaktAbhiH krIDAbhirabhishobhitau |
anyonyakiraNagrastau chandrasUryAvivAMbare ||2-7-6

visarpantau tu sarvatra sarpabhogabhujAvubhau |
rejatuH pAMsudigdhA~Ngau dR^Iptau kalabhakAviva ||2-7-7

kvachidbhasmapradIptA~Ngau karIShaprokShitau kvachit |
tau tatra paryadhAvetAM kumArAviva pAvakI ||2-7-8

kvachijjAnubhirudghR^iShTaiH sarpamAnau virejatuH |
krIDantau vatsashAlAsu shakR^iddigdhA~NgamUrdhajau ||2-7-9

shushubhAte shriyA juShTAvAnandajananau pituH |
janaM cha viprakurvANau vihasantau kvachitkvachit ||2-7-10

tau tatra kautUhalinau mUrdhajavyAkulekShanau |
rejatushchandravadanau dArakau sukumArakau ||2-7-11

atiprasaktau tau dR^iShTvA sarvavrajavichAriNau 
nAshakattau vArayituM nandagopaH sudurmadau ||2-7-12

tato yashodA sa~NkruddhA kR^iShNaM kamalalochanam |
AnAyya shakaTImUle bhartsayantI punaH punaH ||2-7-13

dAmnA chaivodare baddhvA pratyabandhadulUkhale |
yadi shakto.asi gachCheti tamuktvA karma sAkarot ||2-7-14   

vyagrAyAM tu yashodAyAM nirjagAma tato.a~NgaNAt |
shishulIlAM tataH kurvankR^iShNo vismApayanvrajam ||2-7-15

so.a~NgaNAnnissR^itaH kR^iShNaH karShamANa ulUkhalam |
yamalAbhyAM pravR^iddhAbhyAmarjunAbhyAM charanvane |
madhyAnnishchakrAma tayoH karShamANa ulUkhalam ||2--7-16 

tattasya  karShato bhaddhaM tiryaggatamulUkhalam 
lagnaM tAbhyAM sumUlAbhyAmarjunAbhyAM chakarSha cha ||2-7-17

tAvarjunau kR^iShyamANau tena bAlena raMhasA |
samUlaviTapau bhagnau sa tu madhye jahAsa vai ||2-7-18

nidarshanArthaM gopANAM divyaM svabalamAsthitaH |
taddAma tasya bAlasya prabhAvAdabhavddR^iDham ||2-7-19

yamunAtIramArgasthA gopyastaM dadR^ishuH shishum |
krandantyo vismayantyashcha yashodAM yayura~NganAH ||2-7-20

tAstu saMbhrAntavadanA yashodAmUchura~NganAH |
ehyAgachCha yashode tvaM saMbhramAtkiM vilambase ||2-7-21

yau tAvarjunavR^ikShau tu vraje satyopayAchanau |
putrasyopari tAvetau patitau te mahIruhau ||2-7-22 

dR^iDhena dAmnA tatraiva baddho vatsa ivodare |
jahAsa vR^ikShayormadhye tava putraH sa bAlakaH ||2-7-23


uttiShTha gachCha durmedhe mUDhe paNDitamAnini |
putramAnaya jIvantaM muktaM mR^ityumukhAdiva || 2-7-24

sA bhItA sahasotthAya hAhAkAraM prakurvatI |
taM deshamagamadyatra pAtitau tAvubhau drumau || 2-7-25

sA dadarsha tayormadhye drumayorAtmajaM shishum |
dAmnA nibaddhamudare karShamANamulUkhalam ||2-7-26

sA gopI gopavR^iddhashcha samuvAcha vrajastadA | 
paryAgachChanta te draShtuM gopeShu mahadadbhutam ||2-7-27

jajalpuste yathAkAmaM gopA vanavichAriNaH |
kenemau pAtitau vR^ikShau ghoShasyAyatanopamau ||2-7-28

vinA vAtaM vinA varSham vidyutprapatanaM vinA |
vinA hastikR^itaM doSham kenemau pAtitau drumau ||2-7-29

aho bata na shobhetAM vimUlAvarjunAvibhau |
bhUmau nipatitau vR^ikShau vitoyau jaladAviva |
yadImau ghoSharachitau ghoShakalyANakAriNau ||2-7-30

nandagopa prasannau te drumAvevaM gatAvapi |
yachcha te dArako mukto vipulAbhyAmapi kShitau ||2-7-31

autpAtikamidaM ghoShe tR^itIyaM vartate tviha |
pUtanAyA vinAshashcha drumayoH shakaTasya cha ||2-7-32

asminsthAne cha vAso.ayaM ghoShasyAsya na yujyate |
utpAtA hyatra dRishyante kathayanto na shobhanam ||2-7-33

nandagopastu sahasA muktvA kR^iShNamulUkhalAt |
niveshya chA~nke suchiraM mR^itaM punarivAgatam ||2-7-34 

nAtR^ipyatprekShamANo vai kR^iShNaM kamalalochanam |
tato yashodAM garhanvai nandagopo vivesha ha |
sa cha gopajanaH sarvo vrajameva jagAma ha ||2-7-35

sa cha tenaiva nAmnA tu kR^iShNo vai dAmabandhanAt |
gohSThe dAmodara iti gopIbhiH parigIyate ||2-7-36

etadAshcharyabhUtaM hi bAlasyAsIdvicheShTitam |
kR^iShNasya bharatashreShTha ghoShe nivasatastadA ||2-7-37  
    
iti shrImahAbhArate khileShu harivAMshe viShNuparvaNi shishucharyAyAM
yamalArjunabha~Nge nAma saptamo.adhyAyaH    

Previous | English M.M.Dutt | Tamil Translation | Next

Labels

அக்ரூரன் அக்னி அசமஞ்சன் அதிரதன் அந்தகன் அரிஷ்டன் அர்ஜுனன் அனு அஜமீடன் அஸ்தி ஆபவர் ஆயு ஆஹுகன் இந்திரன் இளை உக்ரசேனன் உக்ராயுதன் உசீநரன் உதங்கர் உபரிசரவசு உல்பணன் ஊர்வசி ஊர்வர் ஏகலவ்யன் ஔர்வர் கக்ஷேயு கங்கை கசியபர் கண்டரீகர் கண்டூகன் கபிலர் கமலாதேவி கம்ஸன் கருடன் கர்க்கர் கர்ணன் காதி காந்திதேவி கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் காலநேமி காலயவனன் காலவர் காளியன் கிருஷ்ணன் குசிகன் குணகன் குரோஷ்டு குவலயாபீடம் குவலாஷ்வன் கூனி கைசிகன் சகடாசுரன் சக்ரதேவன் சங்கன் சததன்வன் சத்யகர்மன் சத்ருக்னன் சத்வதன் சந்தனு சந்திரன் சனத்குமாரர் சன்னதி சாணூரன் சாந்தீபனி சால்வன் சிசுபாலன் சித்திராங்கதன் சிருகாலன் சிவன் சுனீதன் சூரன் சூரியன் சைசிராயணர் தக்ஷன் தசரதன் தந்தவக்ரன் தமகோஷன் தரதன் தன்வந்தரி தாரை திதிக்ஷு திரிசங்கு திரிவிக்ரை திருமிலன் திரையாருணன் திலீபன் திவோதாஸன் துந்து துந்துமாரன் துருவன் துஷ்யந்தன் தூம்ரவர்ணன் தேவகன் தேவகி தேவாவ்ருதன் தேனுகன் நந்தன் நரகாசுரன் நஹுஷன் நாரதர் நாராயணன் நாராயணி நிகும்பன் நிசுந்தன் நித்ராதேவி நீபன் பஞ்சஜனன் பத்மாவதி பப்ரு பயோதன் பரசுராமர் பரதன் பரத்வாஜர் பலராமன் பார்வதி பிரதீபன் பிரம்மதத்தன் பிரம்மன் பிரலம்பன் பிரஸேனன் பிராசேதஸ் பிராப்தி பிருது பிருதை பிருஹதாஷ்வன் பிருஹஸ்பதி பீஷ்மகன் பீஷ்மர் புதன் புரூரவன் பூதனை பூமாதேவி பூரு பூஜனி மதிராதேவி மது மதுமதி மயன் மஹாமாத்ரன் மாயாதேவி மார்க்கண்டேயர் முசுகுந்தன் முஷ்டிகன் யசோதை யது யயாதி யுதிஷ்டிரன் ரஜி ராமன் ருக்மவதி ருக்மி ருக்மிணி ரேவதி ரைவதன் ரோஹிணி லவணன் வசிஷ்டர் வருணன் வஸு வஸுதேவன் வாயு விகத்ரு விதர்ப்பன் விப்ராஜன் விரஜை விருஷ்ணி விஷ்ணு விஷ்வாசி விஷ்வாமித்ரர் விஷ்வாவஸு விஸ்வகர்மன் வேனன் வைவஸ்வத மனு ஜராசந்தன் ஜஹ்னு ஜாம்பவான் ஜியாமோகன் ஸகரன் ஸத்யபாமா ஸத்யவிரதன் ஸத்ராஜித் ஸத்வான் ஸஹஸ்ரதன் ஸ்ரீதாமன் ஹயக்ரீவன் ஹரி ஹரியஷ்வன் ஹரிஷ்சந்திரன் ஹிரண்யகசிபு