அத² த்ரயஸ்த்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
ராமக்ருஷ்ணயோர்வித்³யாஸம்பாத³னம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
ஸ க்ருஷ்ணஸ்தத்ர ப³லவான்ரௌஹிணேயேன ஸங்க³த꞉ |
மது²ராம் யாத³வாகீர்ணாம் புரீம் தாம் ஸுக²மாவஸத் ||2-33-1
ப்ராப்தயௌவனதே³ஹஸ்து யுக்தோ ராஜஷ்²ரியா ஜ்வலன் |
சசார மது²ராம் வீர꞉ ஸ ரத்னாகரபூ⁴ஷணாம் ||2-33-2
கஸ்யசித்த்வத² காலஸ்ய ஸஹிதௌ ராமகேஷ²வௌ |
கு³ரும் ஸாந்தீ³பனிம் காஷ்²யமவந்திபுரவாஸினம் ||2-33-3
த⁴னுர்வேத³சிகீர்ஷார்த²முபௌ⁴ தாவபி⁴ஜக்³மது꞉ |
நிவேத்³ய கோ³த்ரம் ஸ்வாத்⁴யாயமாசாரேணாப்⁴யலங்க்ருதௌ ||2-33-4
ஷு²ஷ்²ரூஷூ நிரஹங்காராவுபௌ⁴ ராமஜனார்த³னௌ |
ப்ரதிஜக்³ராஹ தௌ காஷ்²யோ வித்³யா꞉ ப்ராதா³ச்ச கேவலா꞉ ||2-33-5
தௌ ச ஷ்²ருதித⁴ரௌ வீரௌ யதா²வத்ப்ரதிபத்³யதாம் |
அஹோராத்ரைஷ்²சதுஷ்ஷஷ்ட்யா ஸாங்க³வேத³மதீ⁴யதாம் ||2-33-6
சதுஷ்பாத³ம் த⁴னுர்வேத³ம் ஷ²ஸ்த்ரக்³ராமம் ஸஸங்க்³ரஹம் |
அசிரேணைவ காலேன கு³ருஸ்தாவப்⁴யஷி²க்ஷயத் ||2-33-7
அதீவாமானுஷீம் மேதா⁴ம் சிந்தயித்வா தயோர்கு³ரு꞉ |
மேனே தாவாக³தௌ வீரௌ தே³வௌ சந்த்³ரதி³வாகரௌ ||2-33-8
த³த³ர்ஷ² ச மஹாத்மானாவுபௌ⁴ தாவபி பர்வஸு |
பூஜயந்தௌ மஹாதே³வம் ஸாக்ஷாத்³விஷ்ணும் வ்யவஸ்தி²தம் ||2-33-9
கு³ரும் ஸாந்தீ³பனிம் க்ருஷ்ண꞉ க்ருதக்ருத்யோ(அ)ப்⁴யபா⁴ஷத |
கு³ர்வர்த²ம் கிம் த³தா³நீதி ராமேண ஸஹ பா⁴ரத ||2-33-10
தயோ꞉ ப்ரபா⁴வம் ஸ ஜ்ஞாத்வா கு³ரு꞉ ப்ரோவாச ஹ்ருஷ்டவான் |
புத்ரமிச்சா²ம்யஹம் த³த்தம் யோ ம்ருதோ லவணாம்ப⁴ஸி ||2-33-11
புத்ர ஏகோ(அ)பி மே ஜாத꞉ ஸ சாபி திமினா ஹத꞉ |
ப்ரபா⁴ஸே தீர்த²யாத்ராயாம் தம் மே த்வம் புனரானய ||2-33-12
ததே²த்யேவாப்³ரவீத்க்ருஷ்ணோ ராமஸ்யானுமதே ஸ்தி²த꞉ |
க³த்வா ஸமுத்³ரம் தேஜஸ்வீ விவேஷா²ந்தர்ஜலம் ஹரி꞉ ||2-33-13
ஸமுத்³ர꞉ ப்ராஞ்ஜலிர்பூ⁴த்வா த³ர்ஷ²யாமாஸ ஸ்வம் ததா³ |
தமாஹ க்ருஷ்ண꞉ க்வாஸௌ போ⁴꞉ புத்ர꞉ ஸாந்தீ³பனேரிதி ||2-33-14
ஸமுத்³ர꞉ ப்ரத்யுவாசேத³ம் தை³த்ய꞉ பஞ்சஜனோ மஹான் |
திமிரூபேண தம் பா³லம் க்³ரஸ்தவானிதி மாத⁴வ ||2-33-15
உன்மத்²ய ஸலிலாத³ஸ்மாத்³க்³ரஸ்தவானிதி பா⁴ரத |
ஸ பஞ்சஜனமாஸாத்³ய ஜகா⁴ன புருஷோத்தம꞉ |
ந சாஸஸாத³ தம் பா³லம் கு³ருபுத்ரம் ததா³ச்யுத꞉ ||2-33-16
ஸ து பஞ்சஜனம் ஹத்வா ஷ²ங்க²ம் லேபே⁴ ஜனார்த³ன꞉ |
யஸ்து தே³வமனுஷ்யேஷு பாஞ்சஜன்ய இதி ஷ்²ருத꞉ ||2-33-17
ததோ வைவஸ்வதபுரம் ஜகா³ம புருஷோத்தம꞉ |
ததோ யமோ(அ)ப்⁴யுபாக³ம்ய வவந்தே³ தம் க³தா³த⁴ரம் ||2-33-18
தமுவாசாத² வை க்ருஷ்ணோ கு³ருபுத்ர꞉ ப்ரதீ³யதாம் |
தயோஸ்தத்ர ததா³ யுத்³த⁴மாஸீத்³கோ⁴ரதரம் மஹத் ||2-33-19
ததோ வைவஸ்வதம் கோ⁴ரம் நிர்ஜித்ய புருஷோத்தம꞉ |
ஆஸஸாத³ ச தம் பா³லம் கு³ருபுத்ரம் ததா³ச்யுத꞉ ||2-33-20
ஆனினாய கு³ரோ꞉ புத்ரம் சிரம் நஷ்டம் யமக்ஷயாத் |
தத꞉ ஸாந்தீ³பனே꞉ புத்ர꞉ ப்ரபா⁴வாத³மிதௌஜஸ꞉ ||2-33-21
தீ³ர்க⁴காலக³த꞉ ப்ரேத꞉ புனராஸீச்ச²ரீரவான் |
தத³ஷ²க்யமசிந்த்யம் ச த்³ருஷ்ட்வா ஸுமஹத³த்³பு⁴தம் ||2-33-22
ஸர்வேஷாமேவ பூ⁴தானாம் விஸ்மய꞉ ஸமஜாயத |
ஸ கு³ரோ꞉ புத்ரமாதா³ய பாஞ்சஜன்யம் ச மாத⁴வ꞉ |
ரத்னானி ச மஹார்ஹாணி புனராயாஜ்ஜக³த்ப்ரபு⁴꞉ ||2-33-23
ராக்ஷஸைஸ்தஸ்ய ரத்னானி மஹார்ஹாணி ப³ஹூனி ச |
ஆனாய்யாவேத³யாமாஸ கு³ரவே வாஸவானுஜ꞉ ||2-33-24
க³தா³பரிக⁴யுத்³தே⁴ஷு ஸர்வாஸ்த்ரேஷு ச தாவுபௌ⁴ |
அசிரான்முக்²யதாம் ப்ராப்தௌ ஸர்வலோகே த⁴னுர்ப்⁴ருதாம் ||2-33-25
தத꞉ ஸாந்தீ³பனே꞉ புத்ரம் தத்³ரூபவயஸம் ததா³ |
ப்ராதா³த்க்ருஷ்ண꞉ ப்ரதீதாத்மா ஸஹ ரத்னைருதா³ரதீ⁴꞉ ||2-33-26
சிரநஷ்டேன புத்ரேண காஷ்²ய꞉ ஸாந்தீ³பநிஸ்ததா³ |
ஸமேத்ய முமுதே³ ராஜன்பூஜயன்ராமகேஷ²வௌ ||2-33-27
க்ருதாஸ்த்ரௌ தாவுபௌ⁴ வீரௌ கு³ருமாமந்த்ர்ய ஸுவ்ரதௌ |
ஆயாதௌ மது²ராம் பூ⁴யோ வஸுதே³வஸுதாவுபௌ⁴ ||2-33-28
தத꞉ ப்ரத்யுத்³யயு꞉ ஸர்வே யாத³வா யது³நந்த³னௌ |
ஸப³லா ஹ்ருஷ்டமனஸ உக்³ரஸேனபுரோக³மா꞉ ||2-33-29
ஷ்²ரேண்ய꞉ ப்ரக்ருதயஷ்²சைவ மந்த்ரிண꞉ ஸபுரோஹிதா꞉ |
ஸபா³லவ்ருத்³தா⁴ ஸா சைவ புரீ ஸமபி⁴வர்தத ||2-33-30
நந்தி³தூர்யாண்யவாத்³யந்த துஷ்டுவுஷ்²ச ஜனார்த³னம் |
ரத்²யா꞉ பதாகாமாலின்யோ ப்⁴ரஜந்தே ஸ்ம ஸமந்தத꞉ ||2-33-31
ப்ரஹ்ருஷ்டமுதி³தம் ஸர்வமந்த꞉புரமஷோ²ப⁴த |
கோ³விந்தா³க³மனே(அ)த்யர்த²ம் யதை²வேந்த்³ரமஹே ததா² ||2-33-32
முதி³தாஷ்²சாத² கா³யந்தி ராஜமார்கே³ஷு கா³யகா꞉ |
தத்ராஸீத்ப்ரதி²தா கா³தா² யாத³வானாம் ப்ரியங்கரா꞉ ||2-33-33
கோ³விந்த³ராமௌ ஸம்ப்ராப்தௌ ப்⁴ராதரௌ லோகவிஷ்²ருதௌ |
ஸ்வே புரே நிர்ப⁴யா꞉ ஸர்வே க்ரீட³த்⁴வம் ஸஹ பா³ந்த⁴வை꞉ ||2-33-34
ந தத்ர கஷ்²சித்³தீ³னோ வா மலினோ வா விசேதன꞉ |
மது²ராயாமபூ⁴த்³ராஜன்கோ³விந்தே³ ஸமுபஸ்தி²தே ||2-33-35
வயாம்ஸி ஸாது⁴வாக்யானி ப்ரஹ்ருஷ்டா கோ³ஹயத்³விபா꞉ |
நரநாரீக³ணா꞉ ஸர்வே பே⁴ஜிரே மனஸ꞉ ஸுக²ம் ||2-33-36
ஷி²வாஷ்²ச வாதா꞉ ப்ரவவுர்விரஜஸ்கா தி³ஷோ² த³ஷ² |
தை³வதானி ச ஹ்ருஷ்டானி ஸர்வேஷ்வாயதனேஷு ச ||2-33-37
யானி லிங்கா³னி லோகஸ்ய சாஸன்க்ருதயுகே³ புரா |
தானி ஸர்வாண்யத்³ருஷ்²யந்த புரீம் ப்ராப்தே ஜனார்த³னே ||2-33-38
தத꞉ காலே ஷி²வே புண்யே ஸ்யந்த³னேநாரிமர்த³ன꞉ |
ஹரியுக்தேன கோ³விந்தோ³ விவேஷ² மது²ராம் புரீம் ||2-33-39
விஷ²ந்தம் மது²ராம் ரம்யாம் தமுபேந்த்³ரமரிந்த³மம் |
அனுஜக்³முர்யது³க³ணா꞉ ஷ²க்ரம் தே³வக³ணா இவ ||2-33-40
வஸுதே³வஸ்ய ப⁴வனம் ததஸ்தௌ யது³நந்த³னௌ |
ப்ரவிஷ்டௌ ஹ்ருஷ்டவத³னௌ சந்த்³ராதி³த்யாவிவாசலம் ||2-33-41
பரேண தேஜஸோபேதௌ ஸுரேந்த்³ராவிவ ரூபிணௌ |
தாவாயுதா⁴னி வின்யஸ்ய க்³ருஹே ஸ்வே ஸ்வைரசாரிணௌ||2-33-42
முமுதா³தே யது³வரௌ வஸுதே³வஸுதாவுபௌ⁴ |
உத்³யானேஷு விசித்ரேஷு ப²லபுஷ்பாவநாமிஷு ||2-33-43
சேரது꞉ ஸுமஹாத்மானௌ யாத³வை꞉ பரிவாரிதௌ |
ரைவதஸ்ய ஸமீபேஷு ஸரித்ஸு விமலாஸு ச ||2-33-44
பத்³மபத்ரவிவ்ருத்³தா⁴ஸு காரண்ட³வயுதாஸு ச |
ஏவம் தாவேகநிர்மாணௌ மது²ராயாம் ஷு²பா⁴னனௌ |
உக்³ரஸேனானுகௌ³ பூ⁴த்வா கஞ்சித்காலம் முமோத³து꞉ ||2-33-45
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
ராமக்ருஷ்ணப்ரத்யாக³மனே த்ரயஸ்த்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_33_mpr.html
## Harivamsa Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 33 - Balarama and Krishna put under a Formal Tutor
Itranslated by K S Ramachandran ramachandran_ksr@yahoo.ca,
July 9, 2008
Note: Verse 30: samabhyavartata is grammatically correct, but
metrically inappropriate. A timehonoured injunction is:Where there
is a conflict between grammar and prosody, the former is
given the go-by!##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha trayastriMsho.adhyayaH
ramakR^iShNayorvidyAsaMpAdanam
vaishampAyana uvAcha
sa kR^iShNastatra balavAnrauhiNeyena saMgataH |
mathurAM yAdavAkIrNAM purIM tAM sukhamAvasat ||2-33-1
prAptayauvanadehastu yukto rAjashriyA jvalan |
chachAra mathurAM vIraH sa ratnAkarabhUShaNAm ||2-33-2
kasyachittvatha kAlasya sahitau rAmakeshavau |
guruM sAndIpaniM kAshyamavantipuravAsinam ||2-33-3
dhanurvedachikIrShArthamubhau tAvabhijagmatuH |
nivedya gotraM svAdhyAyamAchAreNAbhyalaMkR^itau ||2-33-4
shushrUShU nirahaMkArAvubhau rAmajanArdanau |
pratijagrAha tau kAshyo vidyAH prAdAchcha kevalAH ||2-33-5
tau cha shrutidharau vIrau yathAvatpratipadyatAm |
ahorAtraishchatuShShaShTyA sA~NgavedamadhIyatAm ||2-33-6
chatuShpAdaM dhanurvedaM shastragrAmaM sasaMgraham |
achireNaiva kAlena gurustAvabhyashikShayat ||2-33-7
atIvAmAnuShIM medhAM chintayitvA tayorguruH |
mene tAvAgatau vIrau devau chandradivAkarau ||2-33-8
dadarsha cha mahAtmAnAvubhau tAvapi parvasu |
pUjayantau mahAdevaM sAkShAdviShNuM vyavasthitam ||2-33-9
guruM sAndIpaniM kR^iShNaH kR^itakR^ityo.abhyabhAShata |
gurvarthaM kiM dadAnIti rAmeNa saha bhArata ||2-33-10
tayoH prabhAvaM sa j~nAtvA guruH provAcha hR^iShTavAn |
putramichChAmyahaM dattaM yo mR^ito lavaNAmbhasi ||2-33-11
putra eko.api me jAtaH sa chApi timinA hataH |
prabhAse tIrthayAtrAyAM taM me tvaM punarAnaya ||2-33-12
tathetyevAbravItkR^iShNo rAmasyAnumate sthitaH |
gatvA samudraM tejasvI viveshAntarjalaM hariH ||2-33-13
samudraH prA~njalirbhUtvA darshayAmAsa svaM tadA |
tamAha kR^iShNaH kvAsau bhoH putraH sAndIpaneriti ||2-33-14
samudraH pratyuvAchedaM daityaH pa~nchajano mahAn |
timirUpeNa taM bAlaM grastavAniti mAdhava ||2-33-15
unmathya salilAdasmAdgrastavAniti bhArata |
sa pa~nchajanamAsAdya jaghAna puruShottamaH |
na chAsasAda taM bAlaM guruputraM tadAchyutaH ||2-33-16
sa tu pa~nchajanaM hatvA sha~NkhaM lebhe janArdanaH |
yastu devamanuShyeShu pA~nchajanya iti shrutaH ||2-33-17
tato vaivasvatapuraM jagAma puruShottamaH |
tato yamo.abhyupAgamya vavande taM gadAdharam ||2-33-18
tamuvAchAtha vai kR^iShNo guruputraH pradIyatAm |
tayostatra tadA yuddhamAsIdghorataraM mahat ||2-33-19
tato vaivasvataM ghoraM nirjitya puruShottamaH |
AsasAda cha taM bAlaM guruputraM tadAchyutaH ||2-33-20
AninAya guroH putraM chiraM naShTaM yamakShayAt |
tataH sAndIpaneH putraH prabhAvAdamitaujasaH ||2-33-21
dIrghakAlagataH pretaH punarAsIchCharIravAn |
tadashakyamachintyaM cha dR^iShTvA sumahadadbhutam ||2-33-22
sarveShAmeva bhUtAnAM vismayaH samajAyata |
sa guroH putramAdAya pA~nchajanyaM cha mAdhavaH |
ratnAni cha mahArhANi punarAyAjjagatprabhuH ||2-33-23
rAkShasaistasya ratnAni mahArhANi bahUni cha |
AnAyyAvedayAmAsa gurave vAsavAnujaH ||2-33-24
gadAparighayuddheShu sarvAstreShu cha tAvubhau |
achirAnmukhyatAM prAptau sarvaloke dhanurbhR^itAm ||2-33-25
tataH sAndIpaneH putraM tadrUpavayasaM tadA |
prAdAtkR^iShNaH pratItAtmA saha ratnairudAradhIH ||2-33-26
chiranaShTena putreNa kAshyaH sAndIpanistadA |
sametya mumude rAjanpUjayanrAmakeshavau ||2-33-27
kR^itAstrau tAvubhau vIrau gurumAmantrya suvratau |
AyAtau mathurAM bhUyo vasudevasutAvubhau ||2-33-28
tataH pratyudyayuH sarve yAdavA yadunandanau |
sabalA hR^iShTamanasa ugrasenapurogamAH ||2-33-29
shreNyaH prakR^itayashchaiva mantriNaH sapurohitAH |
sabAlavR^iddhA sA chaiva purI samabhivartata ||2-33-30
nanditUryANyavAdyanta tuShTuvushcha janArdanam |
rathyAH patAkAmAlinyo bhrajante sma samantataH ||2-33-31
prahR^iShTamuditaM sarvamantaHpuramashobhata |
govindAgamane.atyarthaM yathaivendramahe tathA ||2-33-32
muditAshchAtha gAyanti rAjamArgeShu gAyakAH |
tatrAsItprathitA gAthA yAdavAnAM priya~NkarAH ||2-33-33
govindarAmau saMprAptau bhrAtarau lokavishrutau |
sve pure nirbhayAH sarve krIDadhvaM saha bAndhavaiH ||2-33-34
na tatra kashchiddIno vA malino vA vichetanaH |
mathurAyAmabhUdrAjangovinde samupasthite ||2-33-35
vayAMsi sAdhuvAkyAni prahR^iShTA gohayadvipAH |
naranArIgaNAH sarve bhejire manasaH sukham ||2-33-36
shivAshcha vAtAH pravavurvirajaskA disho dasha |
daivatAni cha hR^iShTAni sarveShvAyataneShu cha ||2-33-37
yAni li~NgAni lokasya chAsankR^itayuge purA |
tAni sarvANyadR^ishyanta purIM prApte janArdane ||2-33-38
tataH kAle shive puNye syandanenArimardanaH |
hariyuktena govindo vivesha mathurAM purIm ||2-33-39
vishantaM mathurAM ramyAM tamupendramarindamam |
anujagmuryadugaNAH shakraM devagaNA iva ||2-33-40
vasudevasya bhavanaM tatastau yadunandanau |
praviShTau hR^iShTavadanau chandrAdityAvivAchalam ||2-33-41
pareNa tejasopetau surendrAviva rUpiNau |
tAvAyudhAni vinyasya gR^ihe sve svairachAriNau||2-33-42
mumudAte yaduvarau vasudevasutAvubhau |
udyAneShu vichitreShu phalapuShpAvanAmiShu ||2-33-43
cheratuH sumahAtmAnau yAdavaiH parivAritau |
raivatasya samIpeShu saritsu vimalAsu cha ||2-33-44
padmapatravivR^iddhAsu kAraNDavayutAsu cha |
evaM tAvekanirmANau mathurAyAM shubhAnanau |
ugrasenAnugau bhUtvA ka~nchitkAlaM mumodatuH ||2-33-45
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
rAmakR^iShNapratyAgamane trayastriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |