அத² ஏகோனத்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
குவலயாபீட³மாரணம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
தஸ்மின்னஹனி நிர்வ்ருத்தே த்³விதீயே ஸமுபஸ்தி²தே |
ஆபூர்யத மஹாரங்க³꞉ பௌரைர்யுத்³த⁴தி³த்³ருக்ஷுபி⁴꞉ ||2-29-1
ஸசித்ராஷ்டாஸ்ரிசரணா꞉ ஸார்க³லத்³வாரவேதி³கா꞉ |
ஸக³வாக்ஷார்த⁴சந்த்³ராஷ்²ச ஸுதல்போத்தமபூ⁴ஷிதா꞉ ||2-29-2
ப்ராங்முகை²ஷ்²சாருநிர்முக்தைர்மால்யதா³மாவதம்ஸிதை꞉ |
அலங்க்ருதைர்விராஜத்³பி⁴꞉ ஷா²ரதை³ரிவ தோயதை³꞉ ||2-29-3
மஞ்சாகா³ரை꞉ ஸுநிர்யுக்தைர்யுத்³தா⁴ய ஸுவிபூ⁴ஷிதை꞉ |
ஸமாஜவாட꞉ ஷு²ஷு²பே⁴ ஸமேகௌ⁴க⁴ இவார்ணவ꞉ ||2-29-4
ஸ்வகர்மத்³ரவ்யயுக்தாபி⁴꞉ பதாகாபி⁴ர்நிரந்தரம் |
ஷ்²ரேணீனாம் ச க³ணா னாம் ச மஞ்சா பா⁴ந்த்யசலோபமா꞉ ||2-29-5
அந்த꞉புரசராணாம் ச ப்ரேக்ஷாகா³ராண்யனேகஷ²꞉ |
ரேஜு꞉ காஞ்சனசித்ராணி ரத்னஜ்வாலாகுலானி ச ||2-29-6
தானி ரத்னௌக⁴க்லுப்தானி ஸஸானுப்ரக்³ரஹாணி ச |
ரேஜுர்ஜவனிகாக்ஷேபை꞉ ஸபக்ஷா இவ கே² நகா³꞉ ||2-29-7
தத்ர சாமரஹாரைஸ்ச பு⁴ஷணானாம் ச ஸிஞ்ஜிதை꞉ |
வாணீனாம் ச விசித்ராணாம் விசித்ராஷ்²சேருரர்சிஷ꞉ ||2-29-8
க³ணிகானாம் ப்ருத²ங்மஞ்சா꞉ ஷு²பை⁴ராஸ்தரணாம்ப³ரை꞉ |
ஷோ²பி⁴தா வாரமுக்²யாபி⁴ர்விமானப்ரதிமௌஜஸ꞉ ||2-29-9
தத்ராஸனானி க்²யாதானி பர்யங்காஷ்²ச ஹிரண்மயா꞉ |
ப்ரகீர்ணாஷ்²ச குதா²ஷ்²சித்ரா꞉ ஸபுஷ்பஸ்தப³கைர்வ்ருதா꞉ ||2-29-10
ஸௌவர்ணா꞉ பானகும்பா⁴ஷ்²ச பானபூ⁴ம்யஷ்²ச ஷோ²பி⁴தா꞉ |
ப²லாவத³ம்ஷ²பூர்ணாஷ்²ச சாங்கே³ர்ய꞉ பானயோஜிதா꞉ ||2-29-11
அன்யே ச மஞ்சா ப³ஹவ꞉ காஷ்ட²ஸஞ்சயப³ந்த⁴னா꞉ |
ரேஜு꞉ ப்ரஸ்தரணாஸ்தத்ர ஷ²தஷோ²(அ)த² ஸஹஸ்ரஷ²꞉ ||2-29-12
உத்தமாகா³ரிகாஷ்²சைவ ஸூக்ஷ்மஜாலாவலோகின꞉ |
ஸ்த்ரீணாம் ப்ரேக்ஷக்³ருஹா பா⁴ந்தி ராஜஹம்ஸா இவாம்ப³ரே ||2-29-13
ப்ராங்முக²ஷ்²சாருநிர்யுக்தோ மேருஷ்²ருங்க³ஸமப்ரப⁴꞉ |
ருக்மபத்ரனிப⁴ஸ்தம்ப⁴ஷ்²சித்ரநிர்யோக³ஷோ²பி⁴த꞉ ||2-29-14
ப்ரேக்ஷாகா³ர꞉ ஸ கம்ஸஸ்ய ப்ரசகாஷே²(அ)தி⁴கம் ஷ்²ரியா |
ஷோ²பி⁴தோ மால்யதா³மைஷ்²ச நிவாஸக்ருதலக்ஷண꞉ ||2-29-15
தஸ்மின்னானாஜனாகீர்ணே ஜனௌக⁴ப்ரதிநாதி³தே |
ஸமாஜவாடே ஸம்ஸ்தப்³தே⁴ கம்பமானார்ணாவப்ரபே⁴ ||2-29-16
ராஜா குவலயாபீட³꞉ ஸமாஜத்³வாரி குஞ்ஜர꞉ |
திஷ்ட²த்விதி ஸமாஜ்ஞாப்ய ப்ரேக்ஷாகா³ரமுபாயயௌ ||2-29-17
ஸ ஷு²க்லே வாஸஸீ பி³ப்⁴ரச்ச்²வேதவ்யஜனசாமர꞉ |
ஷு²ஷு²பே⁴ ஷ்²வேதமுகுட꞉ ஷ்²வேதாப்⁴ர இவ சந்த்³ரமா꞉ ||2-29-18
தஸ்ய ஸிம்ஹாஸனஸ்த²ஸ்ய ஸுகா²ஸீனஸ்ய தீ⁴மத꞉ |
ரூபமப்ரதிமம் த்³ருஷ்ட்வா பௌரா꞉ ப்ரோசுர்ஜயாஷி²ஷ꞉ ||2-29-19
தத꞉ ப்ரவிவிஷு²ர்மல்லா ரங்க³மாவலிதாம்ப³ரா꞉ |
திஸ்ரஷ்²ச பா⁴க³ஷ²꞉ கக்ஷா꞉ ப்ராவிஷ²ன்ப³லஷா²லின꞉ ||2-29-20
ததஸ்தூர்யனினதே³ன க்ஷ்வேடி³தாஸ்போ²டிதேன ச |
வஸுதே³வஸுதௌ ஹ்ருஷ்டௌ ரங்க³த்³வாரமுபஸ்தி²தௌ ||2-29-21
ப³ல்லவௌ வஸ்த்ரஸம்வீதௌ ஸுரவந்த³னபூ⁴ஷிதௌ |
ஊர்த்⁴வபீடௌ³ ஸ்ரகா³பீடௌ³ பா³ஹுஷ²ஸ்த்ரக்ருதௌ யமௌ |
ஆஸ்போ²டயந்தாவன்யோன்யம் பா³ஹூ சைவார்க³லோபமௌ ||2-29-22
தாவாபதந்தௌ த்வரிதௌ ப்ரதிஷித்³தௌ⁴ வரானனௌ |
தேன மத்தேன நாகே³ன சோத்³யமானேன வை ப்⁴ருஷ²ம் ||2-29-23
ஸ மத்த்தஹஸ்தீ து³ஷ்டாத்மா க்ருத்வா குண்ட³லினம் கரம் |
சகார சோதி³தோ யத்னம் நிஹந்தும் ப³லகேஷ²வௌ ||2-29-24
தத꞉ ப்ரஹஸித꞉ க்ருஷ்ணஸ்த்ராஸ்யமானோ க³ஜேன வை |
கம்ஸஸ்ய தன்மதம் சைவ ஜக³ர்ஹே ஸ து³ராத்மன꞉ ||2-29-25
த்வரதே க²லு கம்ஸோ(அ)யம் க³ந்தும் வைவஸ்வதக்ஷயம் |
யோ மாமனேன நாகே³ன ப்ரத⁴ர்ஷயிதுமிச்ச²தி ||2-29-26
ஸன்னிக்ருஷ்டே ததோ நாகே³ க³ர்ஜமானே ததா² க⁴னே |
ஸஹஸோத்பத்ய கோ³விந்த³ஷ்²சக்ரே தாலஸ்வனம் ப்ரபு⁴꞉ ||2-29-27
க்ஷ்வேடி³தாஸ்போ²டிதரவம் க்ருத்வா நாக³ஸ்ய சாக்³ரத꞉ |
கரம் ஸஸீகரம் தஸ்ய ப்ரதிஜக்³ராஹ வக்ஷஸா ||2-29-28
விஷாணாந்தரகோ³ பூ⁴த்வா புனஷ்²சரணமத்⁴யக³꞉ |
ப³பா³தே⁴ தம் க³ஜம் க்ருஷ்ண꞉ பவனஸ்தோயத³ம் யதா² ||2-29-29
ஸ ஹஸ்தாக்³ராத்³விநிஷ்க்ராந்தோ விஷாணாக்³ராச்ச த³ந்தின꞉ |
விமுக்த꞉ பத³மத்⁴யாச்ச க்ருஷ்ணோ த்³விஜமபோத²யத் ||2-29-30
ஸோ(அ)திகாயஸ்து ஸம்மூடோ⁴ ஹந்தும் க்ருஷ்ணமஷ²க்னுவன் |
க³ஜஹ் ஸ்வேஷ்வேவ கா³த்ரேஷு மத்²யமானோ ரராஸ ஹ ||2-29-31
பபாத பூ⁴மௌ ஜானுப்⁴யாம் த³ஷ²நாப்⁴யாம் துதோத³ ச |
மத³ம் ஸுஸ்ராவ ரோஷாச்ச க⁴ர்மாபாயே யதா² க⁴ன꞉ ||2-29-32
க்ருஷ்ணஸ்து தேன நாகே³ன க்ரீடி³த்வா ஷி²ஷு²லீலயா |
நித⁴னாய மதிம் சக்ரே கம்ஸத்³விஷ்டேன சேதஸா ||2-29-33
ஸ தஸ்ய ப்ரமுகே² பாத³ம் க்ருத்வா கும்பா⁴த³னந்தரம் |
தோ³ர்ப்⁴யாம் விஷாணமுத்பாட்ய தேனைவ ப்ராஹரத்ததா³ ||2-29-34
ஸ தேன வஜ்ரகல்பேன ஸ்வேன த³ந்தேன குஞ்ஜர꞉ |
ஹன்யமான꞉ ஷ²க்ருன்மூத்ரம் முமோசார்தோ ரராஸ ஹ ||2-29-35
க்ருஷ்ணஜர்ஜரிதாங்க³ஸ்ய குஞ்ஜரஸ்யார்தசேதஸ꞉ |
கடாப்⁴யாமதி ஸுஸ்ராவ வேக³வத்³பூ⁴ரி ஷோ²ணிதம் ||2-29-36
லாங்கூ³லம் சாஸ்ய வேகே³ன நிஷ்²சகர்ஷ ஹலாயுத⁴꞉ |
ஷை²லப்ருஷ்டா²ர்த⁴ஸம்லீனம் வைனதேய இவோரக³ம் ||2-29-37
தேனைவ க³ஜத³ந்தேன க்ருஷ்ணோ ஹத்வா து த³ந்தினம் |
ஜகா⁴னைகப்ரஹாரேண க³ஜாரோஹணமுல்ப³ணம் ||2-29-38
ஸோர்தநாத³ம் மஹத்க்ருத்வா வித³ந்தோ த³ந்தினாம் வர꞉ |
பபாத ஸ மஹாமாத்ரோ வஜ்ரபி⁴ன்ன இவாசல꞉ ||2-29-39
ததஸ்தௌ தோரணாங்கா³னி ப்ரக்³ருஹ்ய ரணகர்கஷௌ² |
க³ஜஸ்ய பாத³ரக்ஷாம்ஷ்²ச ஜக்⁴னது꞉ புருஷர்ஷபௌ⁴ ||2-29-40
தாம்ஷ்²ச ஹத்வா விவிஷ²துர்மத்⁴யம் ரங்க³ஸ்ய தாவுபௌ⁴ |
நாஸத்யாவஷ்²வினௌ ஸ்வர்கா³த³வதீர்ணாவிவேச்ச²யா ||2-29-41
வ்ருஷ்ண்யந்த⁴காஷ்²ச போ⁴ஜாஷ்²ச த³த்³ருஷு²ர்வனமாலினௌ |
க்ஷ்வேடி³தோத்க்ருஷ்டநாதே³ன பா³ஹ்வோராஸ்போ²டிதேன ச |
ஸிம்ஹநாதை³ஷ்²ச தாலைஷ்²ச ஹர்ஷயாமாஸதுர்ஜனம் ||2-29-42
தௌ த்³ருஷ்ட்வா போ⁴ஜராஜஸ்து விஷஸாத³ வ்ருதா²மதி꞉ |
பௌராணாமனுராக³ம் ச ஹர்ஷம் சாலக்ஷ்ய பா⁴ரத ||2-29-43
தம் ஹத்வா புண்ட³ரீகாக்ஷோ நத³ந்தம் த³ந்தினாம் வரம் |
அவதீர்ணோ(அ)ர்ணவாகாரம் ஸமாஜம் ஸஹபூர்வஜ꞉ ||2-29-44
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
குவலயாபீட³வதே⁴ ஏகோனத்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_29_mpr.html
## Harivamsa Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 29 - Kuvalayapida Killed
Itranslated by K S Ramachandran ramachandran_ksr@yahoo.ca, June 21, 2008
Notes: 1) verse 7 : the space between kA and kShe has been bridged
2) verse 42 : is it simhanAda ?##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha ekonatriMsho.adhyAyaH
kuvalayApIDamAraNam
vaishampAyana uvAcha
tasminnahani nirvR^itte dvitIye samupasthite |
ApUryata mahAra~NgaH paurairyuddhadidR^ikShubhiH ||2-29-1
sachitrAShTAsricharaNAH sArgaladvAravedikAH |
sagavAkShArdhachandrAshcha sutalpottamabhUShitAH ||2-29-2
prA~NmukhaishchArunirmuktairmAlyadAmAvataMsitaiH |
alaMkR^itairvirAjadbhiH shAradairiva toyadaiH ||2-29-3
ma~nchAgAraiH suniryuktairyuddhAya suvibhUShitaiH |
samAjavATaH shushubhe sameghaugha ivArNavaH ||2-29-4
svakarmadravyayuktAbhiH patAkAbhirnirantaram |
shreNInAM cha gaNA nAM cha ma~nchA bhAntyachalopamAH ||2-29-5
antaHpuracharANAM cha prekShAgArANyanekashaH |
rejuH kA~nchanachitrANi ratnajvAlAkulAni cha ||2-29-6
tAni ratnaughakL^iptAni sasAnupragrahANi cha |
rejurjavanikAkShepaiH sapakShA iva khe nagAH ||2-29-7
tatra chAmarahAraischa bhuShaNAnAM cha si~njitaiH |
vANInAM cha vichitrANAM vichitrAshcherurarchiShaH ||2-29-8
gaNikAnAM pR^itha~Nma~nchAH shubhairAstaraNAmbaraiH |
shobhitA vAramukhyAbhirvimAnapratimaujasaH ||2-29-9
tatrAsanAni khyAtAni parya~NkAshcha hiraNmayAH |
prakIrNAshcha kuthAshchitrAH sapuShpastabakairvR^itAH ||2-29-10
sauvarNAH pAnakumbhAshcha pAnabhUmyashcha shobhitAH |
phalAvadaMshapUrNAshcha chA~NgeryaH pAnayojitAH ||2-29-11
anye cha ma~nchA bahavaH kAShThasa~nchayabandhanAH |
rejuH prastaraNAstatra shatasho.atha sahasrashaH ||2-29-12
uttamAgArikAshchaiva sUkShmajAlAvalokinaH |
strINAM prekShagR^ihA bhAnti rAjahaMsA ivAMbare ||2-29-13
prA~NmukhashchAruniryukto merushR^i~NgasamaprabhaH |
rukmapatranibhastambhashchitraniryogashobhitaH ||2-29-14
prekShAgAraH sa kaMsasya prachakAshe.adhikaM shriyA |
shobhito mAlyadAmaishcha nivAsakR^italakShaNaH ||2-29-15
tasminnAnAjanAkIrNe janaughapratinAdite |
samAjavATe saMstabdhe kampamAnArNAvaprabhe ||2-29-16
rAjA kuvalayApIDaH samAjadvAri ku~njaraH |
tiShThatviti samAj~nApya prekShAgAramupAyayau ||2-29-17
sa shukle vAsasI bibhrachChvetavyajanachAmaraH |
shushubhe shvetamukuTaH shvetAbhra iva chandramAH ||2-29-18
tasya simhAsanasthasya sukhAsInasya dhImataH |
rUpamapratimam dR^iShTvA paurAH prochurjayAshiShaH ||2-29-19
tataH pravivishurmallA ra~NgamAvalitAmbarAH |
tisrashcha bhAgashaH kakShAH prAvishanbalashAlinaH ||2-29-20
tatastUryaninadena kShveDitAsphoTitena cha |
vasudevasutau hR^iShTau ra~NgadvAramupasthitau ||2-29-21
ballavau vastrasaMvItau suravandanabhUShitau |
UrdhvapIDau sragApIDau bAhushastrakR^itau yamau |
AsphoTayaMtAvanyonyaM bAhU chaivArgalopamau ||2-29-22
tAvApatantau tvaritau pratiShiddhau varAnanau |
tena mattena nAgena chodyamAnena vai bhR^isham ||2-29-23
sa matttahastI duShTAtmA kR^itvA kuNDalinaM karam |
chakAra chodito yatnaM nihantuM balakeshavau ||2-29-24
tataH prahasitaH kR^iShNastrAsyamAno gajena vai |
kaMsasya tanmataM chaiva jagarhe sa durAtmanaH ||2-29-25
tvarate khalu kaMso.ayaM gantuM vaivasvatakShayam |
yo mAmanena nAgena pradharShayitumichChati ||2-29-26
sannikR^iShTe tato nAge garjamAne tathA ghane |
sahasotpatya govindashchakre tAlasvanaM prabhuH ||2-29-27
kShveDitAsphoTitaravaM kR^itvA nAgasya chAgrataH |
karaM sasIkaraM tasya pratijagrAha vakShasA ||2-29-28
viShANAntarago bhUtvA punashcharaNamadhyagaH |
babAdhe taM gajaM kR^iShNaH pavanastoyadaM yathA ||2-29-29
sa hastAgrAdviniShkrAnto viShANAgrAchcha dantinaH |
vimuktaH padamadhyAchcha kR^iShNo dvijamapothayat ||2-29-30
so.atikAyastu saMmUDho hantuM kR^iShNamashaknuvan |
gajah sveShveva gAtreShu mathyamAno rarAsa ha ||2-29-31
papAta bhUmau jAnubhyAM dashanAbhyAM tutoda cha |
madaM susrAva roShAchcha gharmApAye yathA ghanaH ||2-29-32
kR^iShNastu tena nAgena krIDitvA shishulIlayA |
nidhanAya matiM chakre kaMsadviShTena chetasA ||2-29-33
sa tasya pramukhe pAdaM kR^itvA kumbhAdanantaram |
dorbhyAM viShANamutpATya tenaiva prAharattadA ||2-29-34
sa tena vajrakalpena svena dantena ku~njaraH |
hanyamAnaH shakR^inmUtraM mumochArto rarAsa ha ||2-29-35
kR^iShNajarjaritA~Ngasya ku~njarasyArtachetasaH |
kaTAbhyAmati susrAva vegavadbhUri shoNitam ||2-29-36
lA~NgUlaM chAsya vegena nishchakarSha halAyudhaH |
shailapR^iShThArdhasaMlInaM vainateya ivoragam ||2-29-37
tenaiva gajadantena kR^iShNo hatvA tu dantinam |
jaghAnaikaprahAreNa gajArohaNamulbaNam ||2-29-38
sortanAdaM mahatkR^itvA vidanto dantinAM varaH |
papAta sa mahAmAtro vajrabhinna ivAchalaH ||2-29-39
tatastau toraNA~NgAni pragR^ihya raNakarkashau |
gajasya pAdarakShAMshcha jaghnatuH puruSharShabhau ||2-29-40
tAMshcha hatvA vivishaturmadhyaM ra~Ngasya tAvubhau |
nAsatyAvashvinau svargAdavatIrNAvivechChayA ||2-29-41
vR^iShNyandhakAshcha bhojAshcha dadR^ishurvanamAlinau |
kShveDitotkR^iShTanAdena bAhvorAsphoTitena cha |
siMhanAdaishcha tAlaishcha harShayAmAsaturjanam ||2-29-42
tau dR^iShTvA bhojarAjastu viShasAda vR^ithAmatiH |
paurANAmanurAgaM cha harShaM chAlakShya bhArata ||2-29-43
taM hatvA puNDarIkAkSho nadantaM dantinAM varam |
avatIrNo.arNavAkAraM samAjaM sahapUrvajaH ||2-29-44
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
kuvalayApIDavadhe ekonatriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |