அத² த்ரயோவிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
அந்த⁴கவசனம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
க்ஷிப்ரம் யது³வ்ருஷம் த்³ருஷ்ட்வா ஸர்வே தே யது³புங்க³வா꞉ |
நிபீட்³ய ஷ்²ரவணான்ஹஸ்தைர்மேநிரே தம் க³தாயுஷம் ||2-23-1
அந்த⁴கோ(அ)னுத்³விக்³னமனா தை⁴ர்யாத³விக்ருதம் வச꞉ |
ப்ரோவாச வத³தாம் ஷ்²ரேஷ்ட²꞉ ஸமாஜே கம்ஸமோஜஸா |2-23-2
அஷ்²லாக்⁴யோ மே மத꞉ புத்ர தவாயம் வாக்பரிஷ்²ரம꞉ |
அயுக்தோ க³ர்ஹித꞉ ஸத்³பி⁴ர்பா³ந்த⁴வேஷு² விஷே²ஷத꞉ ||2-23-3
அயாத³வோ யதி³ ப⁴வாஞ்ச்²ருணு தாவத்³யது³ச்யதே |
ந ஹி த்வாம் யாத³வம் வீர ப³லாத்குர்வந்தி யாத³வா꞉ ||2-23-4
அஷ்²லாக்⁴யா வ்ருஷ்ணய꞉ புத்ர யேஷாம் த்வமனுஷா²ஸிதா |
இக்ஷ்வாகுவம்ஷ²ஜோ ராஜா விநிவ்ருத்த꞉ ஸ்வயம் ஸக்ருத் ||2-23-5
போ⁴ஜோ வா யாத³வோ வாஸி கம்ஸோ வாஸி யதா² ததா² |
ஸஹஜம் தே ஷி²ரஸ்தாத ஜடீ முண்டோ³(அ)பி வா ப⁴வ ||2-23-6
உக்³ரஸேனஸ்த்வயம் ஷோ²ச்யோ யோ(அ)ஸ்மாகம் குலபாம்ஸன꞉ |
து³ர்ஜாதீயேன யேன த்வமீத்³ருஷோ² ஜனித꞉ ஸுத꞉ ||2-23-7
ந சாத்மனோ கு³ணாம்ஸ்தாத ப்ரவத³ந்தி மனீஷிணா꞉ |
பரேணோக்தா கு³னா கௌ³ண்யம் யாந்தி வேதா³ர்த²ஸம்மிதா꞉ ||2-23-8
ப்ருதி²வ்யாம் யது³வம்ஷோ²(அ)யம் நிந்த³னீயோ மஹீக்ஷிதாம் |
பா³ல꞉ குலாந்தக்ருன்மூடோ⁴ யேஷாம் த்வமனுஷா²ஸிதா ||2-23-9
அஸாது⁴மத்³பி⁴ர்வாக்யைஷ்²ச த்வயா ஸாத்⁴விதி பா⁴ஷிதை꞉ |
ந சாப்யாஸாதி³தம் கார்யமாத்மா ச விவ்ருத꞉ க்ருத꞉ ||1-23-10
கு³ரோரனவலிப்தஸ்ய மான்யஸ்ய மஹதாமபி |
க்ஷே²பணம் க꞉ ஷு²ப⁴ம் மன்யே த்³விஜஸ்யேவ வதே⁴ க்ருதே ||2-23-11
மான்யாஷ்²சைவாபி⁴க³ம்யாஷ்²ச வ்ருத்³தா⁴ஸ்தாத யதா²க்³னய꞉ |
க்ரோதோ⁴ ஹி தேஷாம் ப்ரத³ஹேல்லோகானந்தர்க³தானபி ||2-23-12
பு³தே⁴ன தாத தா³ந்தேன நித்யமப்⁴யுச்ச்²ரிதாத்மனா |
த⁴ர்மஸ்ய க³திரன்வேஷ்யா மத்ஸ்யஸ்ய க³திரப்ஸ்விவ ||2-23-13
கேவலம் த்வம் து த³ர்பேண வ்ருத்³தா⁴நக்³நிஸமானிஹ |
வாசா துத³ஸி மர்மக்⁴ன்யா அமந்த்ரோக்தா யதா²(ஆ)ஹுதி꞉ ||2-23-14
வஸுதே³வம் ச புத்ரார்தே² யதி³மம் பரிக³ர்ஹஸி |
தத்ர மித்²யா ப்ரலாபந்தே நிந்தா³மி க்ருபணம் வச꞉ ||2-23-15
தா³ருணே ச பிதா புத்ரே நைவ தா³ருணதாம் வ்ரஜேத் |
புத்ரார்தே² ஹ்யாபத³꞉ கஷ்டா꞉ பிதர꞉ ப்ராப்னுவந்தி ஹி ||2-23-16
சா²தி³தோ வஸுதே³வேன யதி³ புத்ர꞉ ஷி²ஷு²ஸ்ததா³ |
மன்யஸே யத்³யகர்தவ்யம் தத்ப்ருச்ச² பிதரம் ஸ்வகம் ||2-23-17
க³ர்ஹதா வஸுதே³வம் ச யது³வம்ஷ²ம் ச நிந்த³தா |
த்வயா யாத³வபுத்ராணாம் வைரஜம் விஷமர்ஜிதம் || 2-23-18
அகர்தவ்யம் யதி³ க்ருதம் வஸுதே³வேன புத்ரஜம் |
கிமர்த²முக்³ரஸேனேன ஷி²ஷு²ஸ்த்வம் ந விநாஷி²த꞉ ||2-23-19
புன்னாம்னோ நரகாத்புத்ரோ யஸ்மாத்த்ராதா பித்ரூம்ஸ்ததா³ |
தஸ்மாத்³ப்³ருவந்தி புத்ரேதி புத்ரம் த⁴ர்மவிதோ³ ஜனா꞉ ||2-23-20
ஜாத்யாம் ஹி யாத³வ꞉ க்ருஷ்²ணா꞉ ஸ ச ஸங்கர்ஷணோ யுவா |
த்வம் சாபி வித்⁴ருதஸ்தாப்⁴யாம் ஜாதவைரேணா சேதஸா ||2-23-21
உத்³பூ⁴தானீஹ ஸர்வேஷாம் யதூ³னாம் ஹ்ருத³யானி வை |
வஸுதே³வே த்வயா(ஆ)க்ஷிப்தே வாஸுதே³வே ச கோபிதே ||2-23-22
க்ருஷ்ணே ச ப⁴வதோ த்³வேஷ்யே வஸுதே³வவிக³ர்ஹணாத் |
ஷ²ம்ஸந்தி சேமானி ப⁴யம் நிமித்தான்யஷு²பா⁴ணி தே ||2-23-23
ஸர்பாணாம் த³ர்ஷ²னம் தீவ்ரம் து³꞉ஸ்வப்னானாம் நிஷா²க்ஷயே |
புர்யா வைத⁴வ்யஷ²ம்ஸீனி காரணாஇரனுமீமஹே ||2-23-24
ஏஷ² கோ⁴ரோ க்³ரஹ꞉ ஸ்வாதீமுல்லிக²ங்கே² க³ப⁴ஸ்திபி⁴꞉ |
சக்ரமஞ்கா³ரகஷ்²சக்ரே சித்ராயாம் கோ⁴ரத³ர்ஷ²ன꞉ ||2-23-25
பு³தே⁴ன பஷ்²சிமா ஸந்த்⁴யா வ்யாப்தா கோ⁴ரேண தேஜஸா |
வைஷ்²வானரபதே² ஷு²க்ரோ ஹ்யதிசாரம் சசார ஹ ||2-23-26
கேதுனா தூ⁴மகேதோஸ்து நக்ஷத்ராணி த்ரயோத³ஷ² |
ப⁴ரண்யாதீ³னி பி⁴ன்னானி நானுயாந்தி நிஷா²கரம் ||2-23-27
ப்ராக்ஸந்த்⁴யா பரிக⁴க்³ரஸ்தா பா⁴பி⁴ர்பா³த⁴தி பா⁴ஸ்கரம் |
ப்ரதிலோமம் ச யாந்த்யேவ வ்யாஹரந்தோ ம்ருக³த்³விஜா꞉ ||2-23-28
ஷி²வா ஷ்²மஷா²னாந்நிஷ்க்ரம்ய நி꞉ஷ்²வாஸாங்கா³ரவர்ஷிணீ |
உபே⁴ ஸந்த்⁴யே புரீம் கோ⁴ரா பர்யேதி ப³ஹு வாஷ²தீ ||2-23-29
உல்கா நிர்கா⁴தநாதே³ன பபாத த⁴ரனீதலே |
சலத்யபர்வணி மஹீ கி³ரீணாம் ஷி²க²ராணி ச ||2-23-30
க்³ரஸ்த꞉ ஸ்வர்பா⁴னுனா ஸூர்யோ தி³வா நக்தமஜாயத |
தூ⁴மோத்பாதைர்தி³ஷோ² வ்யாப்தா꞉ ஷு²ஷ்காஷ²நிஸமாஹதா꞉ ||2-23-31
ப்ரஸ்ரவந்தி க⁴னா ரக்தம் ஸாஷ²நிஸ்தனயித்னவ꞉ |
சலிதா தே³வதா꞉ ஸ்தா²னாத்த்யஜந்தி விஹகா³ நகா³ன் ||2-23-32
யானி ராஜவிநாஷா²ய தை³வஜ்ஞா꞉ கத²யந்தி ஹ |
தானி ஸர்வாணி பஷ்²யாமோ நிமித்தான்யஷு²பா⁴னி வை ||2-23-33
த்வம் சாபி ஸ்வஜனத்³வேஷீ ராஜத⁴ர்மபராங்முக²꞉ |
அநிமித்தாக³தக்ரோத⁴꞉ ஸன்னிக்ருஷ்டப⁴யோ ஹ்யஸி ||2-23-34
யஸ்த்வம் தே³வோபமம் வ்ருத்³த⁴ம் வஸுதே³வம் வஸூபமம் |
மோஹாத்க்ஷிபஸி து³ர்பு³த்³தே⁴ குதஸ்தே ஷா²ந்திராத்மன꞉ ||2-23-35
த்வத்³க³தோ யோ ஹி ந꞉ ஸ்னேஹஸ்தம் த்யஜாமோ(அ)த்³ய வை வயம் |
அஹிதம் ஸ்வஸ்ய வம்ஷ²ஸ்ய ந த்வாம் க்ஷணமுபாஸ்மஹே ||2-23-36
ஸ ஹி தா³னபதிர்த⁴ன்யோ யோ த்³ரக்ஷ்யதி வனே க³தம் |
புண்ட³ரீகவிஷா²லாக்ஷம் க்ருஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம் ||2-23-37
சி²ன்னமூலோ ஹ்யயம் வம்ஷோ² யதூ³னாம் த்வத்க்ருதே க்ருத꞉ |
க்ருஷ்ணோ ஜ்ஞாதீன்ஸமானாய்ய ஸ ஸந்தா⁴னம் கரிஷ்யதி ||2-23-38
க்ஷாந்தமேவ தவானேன வஸுதே³வேன தீ⁴மதா |
காலஸம்யக்பரிஜ்ஞானோ ப்³ரூஹி த்வம் யத்³யதி³ச்ச²ஸி ||2-23-39
மஹ்யம் து ரோசதே கம்ஸ வஸுதே³வஸஹாயவான் |
க³ச்ச² க்ருஷ்ணஸ்ய நிலயம் ஸந்தி⁴ஸ்தேன ச ரோசதாம் ||2 23-40
இதி ஸ்ரிமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
அந்த⁴கவசனே த்ரயோவிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_23_mpr.html
## Harivamsa Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 23- Andhaka Admonishes Kamsa
Itranslated by K S Ramachandran ramachandran_ksr@yahoo.ca, May 31, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha trayoviMsho.adhyAyaH
andhakavachanam
vaishampAyana uvAcha
kShipraM yaduvR^iShaM dR^iShTvA sarve te yadupu~NgavAH |
nipIDya shravaNAnhastairmenire taM gatAyuSham ||2-23-1
andhako.anudvignamanA dhairyAdavikR^itaM vachaH |
provAcha vadatAM shreShThaH samAje kaMsamojasA |2-23-2
ashlAghyo me mataH putra tavAyaM vAkparishramaH |
ayukto garhitaH sadbhirbAndhaveshu visheShataH ||2-23-3
ayAdavo yadi bhavA~nChR^iNu tAvadyaduchyate |
na hi tvAM yAdavaM vIra balAtkurvanti yAdavAH ||2-23-4
ashlAghyA vR^iShNayaH putra yeShAm tvamanushAsitA |
ikShvAkuvaMshajo rAjA vinivR^ittaH svayaM sakR^it ||2-23-5
bhojo vA yAdavo vAsi kaMso vAsi yathA tathA |
sahajaM te shirastAta jaTI muNDo.api vA bhava ||2-23-6
ugrasenastvayaM shochyo yo.asmAkaM kulapAMsanaH |
durjAtIyena yena tvamIdR^isho janitaH sutaH ||2-23-7
na chAtmano guNAMstAta pravadanti manIShiNAH |
pareNoktA gunA gauNyaM yAnti vedArthasaMmitAH ||2-23-8
pR^ithivyAM yaduvaMsho.ayaM nindanIyo mahIkShitAm |
bAlaH kulAntakR^inmUDho yeShAM tvamanushAsitA ||2-23-9
asAdhumadbhirvAkyaishcha tvayA sAdhviti bhAShitaiH |
na chApyAsAditaM kAryamAtmA cha vivR^itaH kR^itaH ||1-23-10
guroranavaliptasya mAnyasya mahatAmapi |
kshepaNaM kaH shubhaM manye dvijasyeva vadhe kR^ite ||2-23-11
mAnyAshchaivAbhigamyAshcha vR^iddhAstAta yathAgnayaH |
krodho hi teShAM pradahellokAnantargatAnapi ||2-23-12
budhena tAta dAntena nityamabhyuchChritAtmanA |
dharmasya gatiranveShyA matsyasya gatirapsviva ||2-23-13
kevalaM tvaM tu darpeNa vR^iddhAnagnisamAniha |
vAchA tudasi marmaghnyA amantroktA yathA.a.ahutiH ||2-23-14
vasudevaM cha putrArthe yadimaM parigarhasi |
tatra mithyA pralApante nindAmi kR^ipaNaM vachaH ||2-23-15
dAruNe cha pitA putre naiva dAruNatAM vrajet |
putrArthe hyApadaH kaShTAH pitaraH prApnuvanti hi ||2-23-16
ChAdito vasudevena yadi putraH shishustadA |
manyase yadyakartavyaM tatpR^ichCha pitaram svakam ||2-23-17
garhatA vasudevaM cha yaduvaMshaM cha nindatA |
tvayA yAdavaputrANAM vairajaM viShamarjitam || 2-23-18
akartavyaM yadi kR^itaM vasudevena putrajam |
kimarthamugrasenena shishustvaM na vinAshitaH ||2-23-19
punnAmno narakAtputro yasmAttrAtA pitR^IMstadA |
tasmAdbruvanti putreti putraM dharmavido janAH ||2-23-20
jAtyAM hi yAdavaH kR^ishNAH sa cha sa~NkarShaNo yuvA |
tvaM chApi vidhR^itastAbhyAM jAtavaireNA chetasA ||2-23-21
udbhUtAnIha sarveShAM yadUnAM hR^idayAni vai |
vasudeve tvayA.a.akShipte vAsudeve cha kopite ||2-23-22
kR^iShNe cha bhavato dveShye vasudevavigarhaNAt |
shaMsanti chemAni bhayaM nimittAnyashubhANi te ||2-23-23
sarpANAM darshanaM tIvraM duHsvapnAnAM nishAkShaye |
puryA vaidhavyashaMsIni kAraNAiranumImahe ||2-23-24
esha ghoro grahaH svAtImullikha~Nkhe gabhastibhiH |
chakrama~ngArakashchakre chitrAyAM ghoradarshanaH ||2-23-25
budhena pashchimA sandhyA vyAptA ghoreNa tejasA |
vaishvAnarapathe shukro hyatichAraM chachAra ha ||2-23-26
ketunA dhUmaketostu nakShatrANi trayodasha |
bharaNyAdIni bhinnAni nAnuyAnti nishAkaram ||2-23-27
prAksaMdhyA parighagrastA bhAbhirbAdhati bhAskaram |
pratilomaM cha yAntyeva vyAharanto mR^igadvijAH ||2-23-28
shivA shmashAnAnniShkramya niHshvAsA~NgAravarShiNI |
ubhe sandhye purIM ghorA paryeti bahu vAshatI ||2-23-29
ulkA nirghAtanAdena papAta dharanItale |
chalatyaparvaNi mahI girINAM shikharANi cha ||2-23-30
grastaH svarbhAnunA sUryo divA naktamajAyata |
dhUmotpAtairdisho vyAptAH shuShkAshanisamAhatAH ||2-23-31
prasravanti ghanA raktaM sAshanistanayitnavaH |
chalitA devatAH sthAnAttyajanti vihagA nagAn ||2-23-32
yAni rAjavinAshAya daivaj~nAH kathayanti ha |
tAni sarvANi pashyAmo nimittAnyashubhAni vai ||2-23-33
tvaM chApi svajanadveShI rAjadharmaparA~NmukhaH |
animittAgatakrodhaH sannikR^iShTabhayo hyasi ||2-23-34
yastvam devopamam vR^iddhaM vasudevaM vasUpamam |
mohAtkShipasi durbuddhe kutaste shAntirAtmanaH ||2-23-35
tvadgato yo hi naH snehastaM tyajAmo.adya vai vayam |
ahitaM svasya vaMshasya na tvAM kShaNamupAsmahe ||2-23-36
sa hi dAnapatirdhanyo yo drakShyati vane gatam |
puNDarIkavishAlAkShaM kR^iShNamakliShTakAriNam ||2-23-37
ChinnamUlo hyayaM vaMsho yadUnAM tvatkR^ite kR^itaH |
kR^iShNo j~nAtInsamAnAyya sa sandhAnaM kariShyati ||2-23-38
kShAntameva tavAnena vasudevena dhImatA |
kAlasaMyakparij~nAno brUhi tvaM yadyadichChasi ||2-23-39
mahyaM tu rochate kaMsa vasudevasahAyavAn |
gachCha kR^iShNasya nilayaM sandhistena cha rochatAm ||2 23-40
iti srimahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
andhakavachane trayoviMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |