அத² அஷ்டமோ(அ)த்⁴யாய꞉
வ்ருகவர்ணனம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
ஏவம் தௌ பா³ல்யமுத்தீர்ணௌ க்ருஷ்ணஸங்கர்ஷணாவுபௌ⁴ |
தஸ்மின்னேவ வ்ரஜஸ்தா²னே ஸப்தவர்ஸௌ² ப³பூ⁴வது꞉ ||2-8-1
நீலபீதாம்ப³ரத⁴ரௌ பீதஸ்²வேதானுலேபனௌ |
ப³பூ⁴வதுர்வத்ஸபாலௌ காகபக்ஷத⁴ராவுபௌ⁴ ||2-8-2
பர்ணவாத்³யம் ஸ்²ருதிஸுக²ம் வாத³யந்தௌ வரானநௌ |
ஸு²ஸு²பா⁴தே வனக³தௌ த்ரிஸீ²ர்ஷாவிவ பன்னகௌ³ ||2-8-3
மயூராங்க³த³கர்ணௌ து பல்லவாபீட³தா⁴ரிணௌ |
வனமாலாகுலோரஸ்கௌ த்³ருமபோதாவிவோத்³க³தௌ ||2-8-4
அரவிந்த³க்ருதாபீடௌ³ ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதினௌ |
ஸஸி²க்யதும்ப³கரகௌ கோ³பவேணுப்ரவாத³கௌ ||2-8-5
க்வசித்³வஸந்தாவன்யோன்யம் க்ரீட³மானௌ க்வசித்க்வசித் |
பர்ணஸ²ய்யாஸு ஸம்ஸுப்தௌ க்வசின்னித்³ராந்தரேக்ஷணௌ ||2-8-6
ஏவம் வத்ஸான்பாலயந்தௌ ஸோ²ப⁴யந்தௌ மஹாவனம் |
சஞ்சூர்யந்தௌ ரமந்தௌ ஸ்ம கிஸோ²ராவிவ சஞ்சலௌ ||2-8-7
அத² தா³மோத³ர꞉ ஸ்²ரீமான்ஸங்கர்ஷணமுவாச ஹ |
ஆர்ய நாஸ்மின்வனே ஸ²க்யம் கோ³பாலை꞉ ஸஹ க்ரீடி³தும் ||2-8-8
அவகீ³தமித³ம் ஸர்வமாவாப்⁴யாம் பு⁴க்தகானநம் |
ப்ரக்ஷீணத்ருணகாஷ்ட²ம் ச கோ³பைர்மதி²தபாத³பம் ||2-8-9
க⁴னீபூ⁴தானி யான்யாஸன்கானநானி வனானி ச |
தான்யாகாஸ²னிகாஸா²னி த்³ருஸ்²யந்தே(அ)த்³ய யதா²ஸுக²ம் ||2-8-10
கோ³வாடேஷ்வபி யே வ்ருக்ஷா꞉ பரிவ்ருத்தார்க³லேஷு ச |
ஸர்வே கோ³ஷ்டா²க்³னிஷு க³தா꞉ க்ஷயமக்ஷயவர்சஸ꞉ ||2-8-11
ஸம்நிக்ருஷ்டானி யான்யாஸன்காஷ்டா²னி ச த்ருணானி ச |
தானி தூ³ராவக்ருஷ்டாஸு மார்கி³தவ்யானி பூ⁴மிஷு ||2-8-12
அரண்யமித³மல்போத³மல்பகக்ஷம் நிராஸ்²ரயம் |
அன்வேஷிதவ்யவிஸ்²ராமம் தா³ருணம் விரலத்³ருமம் ||2-8-13
அகர்மன்யேஷு வ்ருக்ஷேஷு ஸ்தி²தவிப்ரம் ஸ்தி²தத்³விஜம் |
ஸம்வாஸஸ்யாஸ்ய மஹதோ ஜனேனோத்ஸாதி³தத்³ருமம் ||2-8-14
நிரானந்த³ம் நிராஸ்வாத³ம் நிஷ்ப்ரயோஜனமாருதம் |
நிர்விஹங்க³மித³ம் ஸூ²ன்யம் நிர்வ்யஞ்ஜனமிவாஸ²னம் ||2-8-15
விக்ரீயமாணை꞉ காஷ்டை²ஸ்²ச ஸா²கைஸ்²ச வனஸம்ப⁴வை꞉ |
உச்சி²ன்னஸஞ்சயத்ருணைர்கோ⁴ஷோ(அ)யம் நக³ராயதே ||2-8-16
ஸை²லானாம் பூ⁴ஷணம் கோ⁴ஷோ கோ⁴ஷாணாம் பூ⁴ஷணம் வனம் |
வனானாம் பூ⁴ஷணம் கா³வஸ்தாஸ்²சாஸ்மாகம் பரா க³தி꞉ ||2-8-17
தஸ்மாத³ன்யத்³வனம் யாம꞉ ப்ரத்யக்³ரயவஸேந்த⁴னம் |
இச்ச²ந்த்யனுபபு⁴க்தானி கா³வோ போ⁴க்தும் த்ருணானி ச ||2-8-18
தஸ்மாத்³வனம் நவத்ருணம் க³ச்ச²ந்து த⁴னினோ வ்ரஜா꞉ |
ந த்³வாரப³ந்தா⁴வரணா ந க்³ருஹக்ஷேத்ரிணஸ்ததா² |
ப்ரஸ²ஸ்தா வை வ்ரஜா லோகே யதா² வை சக்ரசாரிண꞉ ||2-8-19
ஸ²க்ருன்மூத்ரேஷு தேஷ்வேவ ஜாதக்ஷாரரஸாயனம் |
ந த்ருணம் பு⁴ஞ்ஜதே கா³வோ நாபி தத்பயஸே ஹிதம் ||2-8-20
ஸ்த²லீப்ராயாஸு ரத்²யாஸு நவாஸு வனராஜிஷு |
சராவ꞉ ஸஹிதௌ கோ³பி⁴꞉ க்ஷிப்ரம் ஸம்வாஹ்யதாம் வ்ரஜ꞉ ||2-8-21
ஸ்²ரூயதே ஹி வனம் ரம்யம் பர்யாப்தம் த்ருணஸம்ஸ்தரம் |
நாம்னா வ்ருந்தா³வனம் நாம ஸ்வாது³வ்ருக்ஷப²லோத³கம் ||2-8-22
அஜி²ல்லிகண்டகவனம் ஸர்வைர்வனகு³ணைர்யுதம் |
கத³ம்ப³பாத³பப்ராயம் யமுனாதீரஸம்ஸ்²ரிதம் ||2-8-23
ஸ்னிக்³த⁴ஸீ²தானிலவனம் ஸர்வர்துனிலயம் ஸு²ப⁴ம் |
கோ³பீனாம் ஸுக²ஸஞ்சாரம் சாருசித்ரவனாந்தரம் ||2-8-24
தத்ர கோ³வர்த⁴னோ நாம நாதிதூ³ரே கி³ரிர்மஹான் |
ப்⁴ராஜதே தீ³ர்க⁴ஸி²க²ரோ நந்த³னஸ்யேவ மந்த³ர꞉ ||2-8-25
மத்⁴யே சாஸ்ய மஹாஸா²கோ² ந்யக்³ரோதோ⁴ யோஜனோச்ச்²ரித꞉ |
பா⁴ண்டீ³ரோ நாம ஸு²ஸு²பே⁴ நீலமேக⁴ இவாம்ப³ரே ||2-8-26
மத்⁴யேன சாஸ்ய காலிந்தீ³ ஸீமந்தமிவ குர்வதீ |
ப்ரயாதா நந்த³னஸ்யேவ நலினீ ஸரிதாம் வரா ||2-8-27
தத்ர கோ³வர்த⁴னம் சைவ பா⁴ண்டீ³ரம் ச வனஸ்பதிம் |
காலிந்தீ³ம் ச நதீ³ம் ரம்யாம் த்³ரக்ஷ்யாவஸ்²சரத꞉ ஸுக²ம் ||2-8-28
தத்ராயம் கல்ப்யதாம் கோ⁴ஷஸ்த்யஜ்யதாம் நிர்கு³ணம் வனம் |
ஸந்த்ராஸயாவோ ப⁴த்³ரம் தே கிஞ்சிது³த்பாத்³ய காரணம் ||2-8-29
ஏவம் கத²யதஸ்தஸ்ய வாஸுதே³வஸ்ய தி⁴மத꞉ |
ப்ராது³ர்ப³பூ⁴வு꞉ ஸ²தஸோ² ரக்தமாம்ஸவஸாஸ²னா꞉ ||2-8-30
கோ⁴ராஸ்²சிந்தயதஸ்தஸ்ய ஸ்வதனூருஹஜாஸ்ததா³ |
வினிஷ்பேதுர்ப⁴யகரா꞉ ஸர்வஸ²꞉ ஸ²தஸோ² வ்ருகா꞉ ||2-8-31
நிஷ்பதந்தி ஸ்ம ப³ஹவோ வ்ரஜஸ்யோத்ஸாத³னாய வை |
வ்ருகான்னிஷ்பதிதாந்த்³ருஷ்ட்வா கோ³ஷு வத்ஸேஷ்வதோ² ந்ருஷு ||2-8-32
கோ³பீஷு ச யதா²காமம் வ்ரஜே த்ராஸோ(அ)ப⁴வன்மஹான் |
தே வ்ருகா꞉ பஞ்சப³த்³தா⁴ஸ்²ச த³ஸ²ப³த்³தா⁴ஸ்தத² பரே ||2-8-33
த்ரிம்ஸ²த்³விம்ஸ²திப³த்³தா⁴ஸ்²ச ஸ²தப³த்³தா⁴ஸ்ததா² பரே |
நிஸ்²சேருஸ்தஸ்ய கா³த்ரேப்⁴ய꞉ ஸ்²ரீவத்ஸக்ருதலக்ஷணா꞉ ||2-8-34
க்ருஷ்ணஸ்ய க்ருஷ்ணவத³னா கோ³பானாம் ப⁴யவர்த⁴னா꞉ |
ப⁴க்ஷயத்³பி⁴ஸ்²ச தைர்வத்ஸாம்ஸ்த்ராஸயத்³பி⁴ஸ்²ச கோ³வ்ரஜான் ||2-8-35
நிஸி² பா³லான்ஹரத்³பி⁴ஸ்²ச வ்ருகைருத்ஸாத்³யதே வ்ரஜ꞉ |
ந வனே ஸ²க்யதே க³ந்தும் ந கா³ஸ்²ச பரிரக்ஷிதும் ||2-8-36
ந வனாத்கிஞ்சிதா³ஹர்தும் ந ச வா தரிதும் நதீ³ம் |
த்ரஸ்தா ஹ்யுத்³விக்³னமனஸோ(அ)க³தாஸ்தஸ்மின்வனே(அ)வஸன் ||2-8-37
ஏவம் வ்ருகைருதீ³ர்ணைஸ்து வ்யாக்⁴ரதுல்யபராக்ரமை꞉ |
வ்ரஜோ நிஷ்பந்த³சேஷ்டஸ்ய ஏகஸ்தா²னசர꞉ க்ருத꞉ ||2-8-38
இதி ஸ்²ரீமஹபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² விஸ்²ணுபர்வணி ஸி²ஸு²சர்யாயாம்
வ்றிகத³ர்ஸ²னே(அ)ஷ்டமோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_8_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - ViShNu Parva -
Chapter 8 - Attack by Wolves
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, March 15, 2008##
urther proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha aShTamo.adhyAyaH
vR^ikavarNanam
vaishaMpAyana uvAcha
evam tau bAlyamuttIrNau kR^iShNasaMkarShaNAvubhau |
tasminneva vrajasthAne saptavarshau babhUvatuH ||2-8-1
nIlapItAmbaradharau pItashvetAnulepanau |
babhUvaturvatsapAlau kAkapakShadharAvubhau ||2-8-2
parNavAdyaM shrutisukhaM vAdayantau varAnanau |
shushubhAte vanagatau trishIrShAviva pannagau ||2-8-3
mayUrA~NgadakarNau tu pallavApIDadhAriNau |
vanamAlAkuloraskau drumapotAvivodgatau ||2-8-4
aravindakR^itApIDau rajjuyaj~nopavItinau |
sashikyatumbakarakau gopaveNupravAdakau ||2-8-5
kvachidvasantAvanyonyaM krIDamAnau kvachitkvachit |
parNashayyAsu saMsuptau kvachinnidrAntarekShaNau ||2-8-6
evaM vatsAnpAlayantau shobhayantau mahAvanam |
cha~nchUryantau ramantau sma kishorAviva cha~nchalau ||2-8-7
atha dAmodaraH shrImAnsa~NkarShaNamuvAcha ha |
Arya nAsminvane shakyaM gopAlaiH saha krIDitum ||2-8-8
avagItamidam sarvamAvAbhyAM bhuktakAnanam |
prakShINatR^iNakAShTham cha gopairmathitapAdapam ||2-8-9
ghanIbhUtAni yAnyAsankAnanAni vanAni cha |
tAnyAkAshanikAshAni dR^ishyante.adya yathAsukham ||2-8-10
govATeShvapi ye vR^ikShAH parivR^ittArgaleShu cha |
sarve goShThAgniShu gatAH kShayamakShayavarchasaH ||2-8-11
saMnikR^iShTAni yAnyAsankAShThAni cha tR^iNAni cha |
tAni dUrAvakR^iShTAsu mArgitavyAni bhUmiShu ||2-8-12
araNyamidamalpodamalpakakShaM nirAshrayam |
anveShitavyavishrAmaM dAruNaM viraladrumam ||2-8-13
akarmanyeShu vR^ikSheShu sthitavipraM sthitadvijam |
saMvAsasyAsya mahato janenotsAditadrumam ||2-8-14
nirAnandaM nirAsvAdaM niShprayojanamArutam |
nirviha~NgamidaM shUnyaM nirvya~njanamivAshanam ||2-8-15
vikrIyamANaiH kAShThaishcha shAkaishcha vanasaMbhavaiH |
uchChinnasa~nchayatR^iNairghoSho.ayaM nagarAyate ||2-8-16
shailAnAM bhUShaNaM ghoSho ghoShANAM bhUShaNaM vanam |
vanAnAM bhUShaNaM gAvastAshchAsmAkaM parA gatiH ||2-8-17
tasmAdanyadvanaM yAmaH pratyagrayavasendhanam |
ichChantyanupabhuktAni gAvo bhoktuM tR^iNAni cha ||2-8-18
tasmAdvanaM navatR^iNaM gachChantu dhanino vrajAH |
na dvArabandhAvaraNA na gR^ihakShetriNastathA |
prashastA vai vrajA loke yathA vai chakrachAriNaH ||2-8-19
shakR^inmUtreShu teShveva jAtakShArarasAyanam |
na tR^iNaM bhu~njate gAvo nApi tatpayase hitam ||2-8-20
sthalIprAyAsu rathyAsu navAsu vanarAjiShu |
charAvaH sahitau gobhiH kShipraM saMvAhyatAM vrajaH ||2-8-21
shrUyate hi vanaM ramyaM paryAptaM tR^iNasaMstaram |
nAmnA vR^indAvanaM nAma svAduvR^ikShaphalodakam ||2-8-22
ajhillikaNTakavanaM sarvairvanaguNairyutam |
kadambapAdapaprAyaM yamunAtIrasaMshritam ||2-8-23
snigdhashItAnilavanaM sarvartunilayaM shubham |
gopInAM sukhasa~nchAraM chAruchitravanAntaram ||2-8-24
tatra govardhano nAma nAtidUre girirmahAn |
bhrAjate dIrghashikharo nandanasyeva mandaraH ||2-8-25
madhye chAsya mahAshAkho nyagrodho yojanochChritaH |
bhANDIro nAma shushubhe nIlamegha ivAmbare ||2-8-26
madhyena chAsya kAlindI sImantamiva kurvatI |
prayAtA nandanasyeva nalinI saritAM varA ||2-8-27
tatra govardhanaM chaiva bhANDIraM cha vanaspatim |
kAlindIM cha nadIM ramyAM drakShyAvashcharataH sukham ||2-8-28
tatrAyaM kalpyatAM ghoShastyajyatAM nirguNaM vanam |
saMtrAsayAvo bhadraM te ki~nchidutpAdya kAraNam ||2-8-29
evaM kathayatastasya vAsudevasya dhimataH |
prAdurbabhUvuH shatasho raktamAMsavasAshanAH ||2-8-30
ghorAshchintayatastasya svatanUruhajAstadA |
viniShpeturbhayakarAH sarvashaH shatasho vR^ikAH ||2-8-31
niShpatanti sma bahavo vrajasyotsAdanAya vai |
vR^ikAnniShpatitAndR^iShTvA goShu vatseShvatho nR^iShu ||2-8-32
gopIShu cha yathAkAmaM vraje trAso.abhavanmahAn |
te vR^ikAH pa~nchabaddhAshcha dashabaddhAstatha pare ||2-8-33
triMshadviMshatibaddhAshcha shatabaddhAstathA pare |
nishcherustasya gAtrebhyaH shrIvatsakR^italakShaNAH ||2-8-34
kR^iShNasya kR^iShNavadanA gopAnAM bhayavardhanAH |
bhakShayadbhishcha tairvatsAMstrAsayadbhishcha govrajAn ||2-8-35
nishi bAlAnharadbhishcha vR^ikairutsAdyate vrajaH |
na vane shakyate gantuM na gAshcha parirakShitum ||2-8-36
na vanAtki~nchidAhartuM na cha vA tarituM nadIm |
trastA hyudvignamanaso.agatAstasminvane.avasan ||2-8-37
evaM vR^ikairudIrNaistu vyAghratulyaparAkramaiH |
vrajo niShpandacheShTasya ekasthAnacharaH kR^itaH ||2-8-38
iti shrImahabhArate khileShu harivaMshe vishNuparvaNi shishucharyAyAM
vRikadarshane.aShTamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |