அத² ஷஷ்டோ²(அ)த்⁴யாய꞉
ஸ²கடப⁴ங்க³பூதனாவதௌ⁴
வைஸ²ம்பாயன உவாச
தத்ர தஸ்யாஸத꞉ கால꞉ ஸுமஹானத்யவர்தத |
கோ³வ்ரஜே நந்த³கோ³பஸ்ய ப³ல்லவத்வம் ப்ரகுர்வத꞉ ||2-6-1
தா³ரகௌ க்ருதனாமானௌ வவ்ருதா⁴தே ஸுக²ம் ச தௌ |
ஜ்யேஷ்ட²꞉ ஸங்கர்ஷணோ நாம கனீயான்க்ருஷ்ண ஏவ து ||2-6-2
மேக⁴க்ருஷ்ணஸ்து க்ருஷ்ணோ(அ)பூ⁴த்³தே³ஹாந்தரக³தோ ஹரி꞉ |
வ்யவர்த⁴த க³வாம் மத்⁴யே ஸாக³ரஸ்ய இவாம்பு³த³꞉ |2-6-3
ஸ²கடஸ்ய த்வத⁴꞉ ஸுப்தம் கதா³சித்புத்ரக்³ருத்³தி⁴னீ |
யஸோ²தா³ தம் ஸமுத்ஸ்ருஜ்ய ஜகா³ம யமுனாம் நதீ³ம் ||2-6-4
ஸி²ஸு²லீலாம் தத꞉ குர்வன்ஸ ஹஸ்தசரணௌ க்ஷிபன் |
ருரோத³ மது⁴ரம் க்ருஷ்ண꞉ பாதா³வூர்த்⁴வம் ப்ரஸாரயன் ||2-6-5
ஸ தத்ரைகேன பாதே³ன ஸ²கடம் பர்யவர்தயத் |
ந்யுப்³ஜம் பயோத⁴ராகாங்க்ஷீ சகார ச ருரோத³ ச ||2-6-6
ஏதஸ்மின்னந்தரே ப்ராப்தா யஸோ²தா³ ப⁴யவிக்லவா |
ஸ்னாதா ப்ரஸ்ரவதி³க்³தா⁴ங்கீ³ ப³த்³தா⁴வத்ஸேவ ஸௌரபீ⁴ ||2-6-7
ஸா த³த³ர்ஸ² விபர்யஸ்தம் ஸ²கடம் வாயுனா வினா |
ஹாஹேதி க்ருத்வா த்வரிதா தா³ரகம் ஜக்³ருஹே ததா³ ||2-6-8
ந ஸா பு³போ³த⁴ தத்த்வேன ஸ²கடம் பரிவர்திதம் |
ஸ்வஸ்தி தே தா³ரகாயேதி ப்ரீதா பீ⁴தாபி ஸாப⁴வத் ||2-6-9
கிம் து வக்ஷ்யதி தே புத்ர பிதா பரமகோபன꞉ |
த்வய்யத⁴꞉ ஸ²கடே ஸுப்தே அகஸ்மாச்ச விலோடி³தே ||2-6-10
கிம் மே ஸ்னானேன து³꞉ஸ்னானம் கிம் ச மே க³மனே நதீ³ம் |
பர்யஸ்தே ஸ²கடே புத்ர யா த்வாம் பஸ்²யாம்யபாவ்ருதம் ||2-6-11
ஏதஸ்மின்னந்தரே கோ³பி⁴ராஜகா³ம வனேசர꞉ |
காஷாயவாஸஸீ பி³ப்⁴ரன்னந்த³கோ³போ வ்ரஜாந்திகம் ||2-6-12
ஸ த³த³ர்ஸ² விபர்யஸ்தம் பி⁴ன்னபா⁴ண்ட³க⁴டீக⁴டம் |
அபாஸ்ததூ⁴ர்விபி⁴ன்னாக்ஷம் ஸ²கடம் சக்ரமோலினம் ||2-6-13
பீ⁴தஸ்த்வரிதமாக³த்ய ஸஹஸா ஸாஸ்²ருலோசன꞉ |
அபி மே ஸ்வஸ்தி புத்ராயேத்யஸக்ருத்³வசனம் வத³ன் ||2-6-14
பிப³ந்தம் ஸ்தனமாலக்ஷ்ய புத்ரம் ஸ்வஸ்தோ²(அ)ப்³ரவீத்புன꞉ |
வ்ருஷயுத்³த⁴ம் வினா கேன பர்யஸ்தம் ஸ²கடம் மம ||2-6-15
ப்ரத்யுவாச யஸோ²தா³ தம் பீ⁴தா க³த்³க³த³பா⁴ஷிணீ |
ந விஜானாம்யஹம் கேன ஸ²கடம் பரிவர்திதம் |
அஹம் நதீ³ம் க³தா ஸௌம்ய சைலப்ரக்ஷாலனார்தி²னீ |
ஆக³தா ச விபர்யஸ்தமபஸ்²யம் ஸ²கடம் பு⁴வி ||
தயோ꞉ கத²யதோரேவமப்³ருவம்ஸ்தத்ர தா³ரகா꞉ |
அனேன ஸி²ஸு²னா யானமேதத்பாதே³ன லோடி³தம் ||2-6-18
அஸ்மாபி⁴꞉ ஸம்பதத்³பி⁴ஸ்²ச த்³ருஷ்டமேதத்³யத்³ருச்ச²யா |
நந்த³கோ³பஸ்து தச்ச்²ருத்வா விஸ்மயம் பரமம் யயௌ ||2-6-19
ப்ரஹ்ருஷ்டஸ்²சைவ பீ⁴தஸ்²ச கிமேததி³தி சிந்தயன் |
ந ச தே ஸ்²ரத்³த⁴து⁴ர்கோ³பா꞉ ஸர்வே மானுஷபு³த்³த⁴ய꞉ ||2-6-20
ஆஸ்²சயமிதி தே ஸர்வே விஸ்மயோத்பு²ல்லலோசனா꞉ |
ஸ்வே ஸ்தா²னே ஸ²கடம் ப்ராப்ய சக்ரப³ந்த⁴மகாக்ரயன் ||2-6-21
கஸ்யசித்த்வத² காலஸ்ய ஸ²குனீ வேஷதா⁴ரிணீ |
தா⁴த்ரீ கம்ஸஸ்ய போ⁴ஜஸ்ய பூதனேதி பரிஸ்²ருதா ||2-6-22
பூதனா நாம ஸ²குனீ கோ⁴ரா ப்ராணப⁴யங்கரீ |
ஆஜகா³மார்த⁴ராத்ரே வை பக்ஷௌ க்ரோதா⁴த்³விது⁴ன்வதீ ||2-6-23
ததோ(அ)ர்த⁴ராத்ரஸமயே பூதனா ப்ரத்யத்³ருஸ்²யத |
வ்யாக்⁴ரக³ம்பீ⁴ரனிர்கோ⁴ஷம் வ்யாஹரந்தீ புன꞉ புன꞉ ||2-6-24
நிலில்யே ஸ²கடஸ்யாக்ஷே ப்ரஸ்ரவோத்பீட³வர்ஷிணீ |
த³தௌ³ ஸ்தனம் ச க்ருஷ்ணாய தஸ்மின்ஸுப்தே ஜனே நிஸி² ||2-6-25
தஸ்யா꞉ ஸ்தனம் பபௌ க்ருஷ்ண꞉ ப்ராணை꞉ ஸஹ வினத்³ய ச |
சி²ன்னஸ்தனீ து ஸஹஸா பபாத ஸ²குனீ பு⁴வி ||2-6-26
தேன ஸ²ப்³தே³ன வித்ரஸ்தாஸ்ததோ பு³பு³தி⁴ரே ப⁴யாத் |
ஸ நந்த³கோ³போ கோ³பா வை யஸோ²தா³ ச ஸுவிக்லவா ||2-6-27
தே தாமபஸ்²யன்பதிதாம் விஸஞ்ஜ்ஞாம் விபயோத⁴ராம் |
பூதனாம் பதிதாம் பூ⁴மௌ வ்ரஜேணேவ விதா³ரிதாம் ||2-6-28
இத³ம் கிம் த்விதி ஸந்த்ரஸ்தா꞉ கஸ்யேத³ம் கர்ம சேத்யபி |
நந்த³கோ³பம் புரஸ்க்ருத்ய கோ³பாஸ்தே பர்யவாரயன் ||2-6-29
நாத்⁴யக³ச்ச²ந்த ச ததா³ ஹேதும் தத்ர கதா³சன |
ஆஸ்²சர்யமாஸ்²சர்யமிதி ப்³ருவந்தோ(அ)னுயயுர்க்³ருஹான் ||2-6-30
க³தேஷு தேஷு கோ³பேஷு விஸ்மிதேஷு யதா²க்³ருஹம் |
யஸோ²தா³ம் நந்த³கோ³பஸ்து பப்ரச்ச² க³தஸம்ப்⁴ரம꞉ ||2-6-31
கோ(அ)யம் விதி⁴ர்ன ஜானாமி விஸ்மயோ மே மஹானயம் |
புத்ரஸ்ய மே ப⁴யம் தீவ்ரம் பீ⁴ருத்வம் ஸமுபாக³தம் ||2-6-32
யஸோ²தா³ த்வப்³ரவீத்³பீ⁴தா நார்ய ஜானாமி கிம் த்வித³ம் |
தா³ரகேண ஸஹானேன ஸுப்தா ஸ²ப்³தே³ன போ³தி⁴தா ||2-6-33
யஸோ²தா³யாமஜானந்த்யாம் நந்த³கோ³ப꞉ ஸபா³ந்த⁴வ꞉ |
கம்ஸாத்³ப⁴யம் சகாரோக்³ரம் விஸ்மயம் ச ஜகா³ம ஹ ||2-6-34
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவாம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி ஸி²ஸு²சர்யாயாம்
ஸ²கடப⁴ங்க³பூதனாவதே⁴ ஷஷ்டோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_6_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - ViShNu Parva -
Chapter 6- Elimination of Sakatasura and Putana
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, March 5, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha ShaShTho.adhyAyaH
shakaTabha~NgapUtanAvadhau
vaishaMpAyana uvAcha
tatra tasyAsataH kAlaH sumahAnatyavartata |
govraje nandagopasya ballavatvaM prakurvataH ||2-6-1
dArakau kR^itanAmAnau vavR^idhAte sukhaM cha tau |
jyeShThaH saMkarShaNo nAma kanIyAnkR^iShNa eva tu ||2-6-2
meghakR^iShNastu kR^iShNo.abhUddehAntaragato hariH |
vyavardhata gavAM madhye sAgarasya ivAmbudaH |2-6-3
shakaTasya tvadhaH suptaM kadAchitputragR^iddhinI |
yashodA taM samutsR^ijya jagAma yamunAM nadIm ||2-6-4
shishulIlAM tataH kurvansa hastacharaNau kShipan |
ruroda madhuraM kR^iShNaH pAdAvUrdhvaM prasArayan ||2-6-5
sa tatraikena pAdena shakaTaM paryavartayat |
nyubjaM payodharAkA~NkShI chakAra cha ruroda cha ||2-6-6
etasminnantare prAptA yashodA bhayaviklavA |
snAtA prasravadigdhA~NgI baddhAvatseva saurabhI ||2-6-7
sA dadarsha viparyastaM shakaTaM vAyunA vinA |
hAheti kR^itvA tvaritA dArakaM jagR^ihe tadA ||2-6-8
na sA bubodha tattvena shakaTaM parivartitam |
svasti te dArakAyeti prItA bhItApi sAbhavat ||2-6-9
kiM tu vakShyati te putra pitA paramakopanaH |
tvayyadhaH shakaTe supte akasmAchcha viloDite ||2-6-10
kiM me snAnena duHsnAnaM kiM cha me gamane nadIm |
paryaste shakaTe putra yA tvAM pashyAmyapAvR^itam ||2-6-11
etasminnantare gobhirAjagAma vanecharaH |
kAShAyavAsasI bibhrannandagopo vrajAntikam ||2-6-12
sa dadarsha viparyastaM bhinnabhANDaghaTIghaTam |
apAstadhUrvibhinnAkShaM shakaTaM chakramolinam ||2-6-13
bhItastvaritamAgatya sahasA sAshrulochanaH |
api me svasti putrAyetyasakR^idvachanaM vadan ||2-6-14
pibantaM stanamAlakShya putraM svastho.abravItpunaH |
vR^iShayuddhaM vinA kena paryastaM shakaTaM mama ||2-6-15
pratyuvAcha yashodA taM bhItA gadgadabhAShiNI |
na vijAnAmyahaM kena shakaTaM parivartitam |
ahaM nadIM gatA saumya chailaprakShAlanArthinI |
AgatA cha viparyastamapashyaM shakaTaM bhuvi ||
tayoH kathayatorevamabruvaMstatra dArakAH |
anena shishunA yAnametatpAdena loDitam ||2-6-18
asmAbhiH saMpatadbhishcha dR^iShTametadyadR^ichChayA |
nandagopastu tachChrutvA vismayaM paramaM yayau ||2-6-19
prahR^iShTashchaiva bhItashcha kimetaditi chintayan |
na cha te shraddhadhurgopAH sarve mAnuShabuddhayaH ||2-6-20
Ashchayamiti te sarve vismayotphullalochanAH |
sve sthAne shakaTaM prApya chakrabandhamakAkrayan ||2-6-21
vaishaMpAyana uvAcha
kasyachittvatha kAlasya shakunI veShadhAriNI |
dhAtrI kaMsasya bhojasya pUtaneti parishrutA ||2-6-22
pUtanA nAma shakunI ghorA prANabhaya~NkarI |
AjagAmArdharAtre vai pakShau krodhAdvidhunvatI ||2-6-23
tato.ardharAtrasamaye pUtanA pratyadR^ishyata |
vyAghragaMbhIranirghoShaM vyAharantI punaH punaH ||2-6-24
nililye shakaTasyAkShe prasravotpIDavarShiNI |
dadau stanaM cha kR^iShNAya tasminsupte jane nishi ||2-6-25
tasyAH stanaM papau kR^iShNaH prANaiH saha vinadya cha |
ChinnastanI tu sahasA papAta shakunI bhuvi ||2-6-26
tena shabdena vitrastAstato bubudhire bhayAt |
sa nandagopo gopA vai yashodA cha suviklavA ||2-6-27
te tAmapashyanpatitAM visa~nj~nAM vipayodharAm |
pUtanAM patitAM bhUmau vrajeNeva vidAritAm ||2-6-28
idaM kiM tviti saMtrastAH kasyedaM karma chetyapi |
nandagopaM puraskR^itya gopAste paryavArayan ||2-6-29
nAdhyagachChanta cha tadA hetuM tatra kadAchana |
AshcharyamAshcharyamiti bruvanto.anuyayurgR^ihAn ||2-6-30
gateShu teShu gopeShu vismiteShu yathAgR^iham |
yashodAM nandagopastu paprachCha gatasaMbhramaH ||2-6-31
ko.ayaM vidhirna jAnAmi vismayo me mahAnayam |
putrasya me bhayaM tIvraM bhIrutvaM samupAgatam ||2-6-32
yashodA tvabravIdbhItA nArya jAnAmi kiM tvidam |
dArakeNa sahAnena suptA shabdena bodhitA ||2-6-33
yashodAyAmajAnantyAM nandagopaH sabAndhavaH |
kaMsAdbhayaM chakArograM vismayaM cha jagAma ha ||2-6-34
iti shrImahAbhArate khileShu harivAMshe viShNuparvaNi shishucharyAyAM
shakaTabha~NgapUtanAvadhe ShaShTho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |