அத² பஞ்சமோ(அ)த்⁴யாய꞉
நந்த³வ்ரஜக³மனம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
ப்ராகே³வ வஸுதே³வஸ்து வ்ரஜே ஸு²ஸ்²ராவ ரோஹிணீம் |
ப்ரஜாதாம் புத்ரமேவாக்³ரே சந்த்³ராத்காந்ததரானநம் ||2-5-1
ஸ நந்த³கோ³பம் த்வரித꞉ ப்ரோவாச ஸு²ப⁴யா கி³ரா |
க³ச்சா²னயா ஸஹைவ த்வம் வ்ரஜமேவ யஸோ²த³யா ||2-5-2
தத்ர தௌ தா³ரகௌ க³த்வா ஜாதகர்மாதி³பி⁴ர்கு³ணை꞉ |
யோஜயித்வா வ்ரஜே தாத ஸம்வர்த⁴ய யதா²ஸுக²ம் ||2-5-3
ரௌஹிணேயம் ச புத்ரம் மே பரிரக்ஷ ஸி²ஸு²ம் வ்ரஜே |
அஹம் வாச்யோ ப⁴விஷ்யாமி பித்ருபக்ஷேஷு புத்ரிணாம் ||2-5-4
யோ(அ)ஹமேகஸ்ய புத்ரஸ்ய ந பஸ்²யாமி ஸி²ஸோ²ர்முக²ம் |
ஹ்ரியதே ஹி ப³லாத்ப்ரஜ்ஞா ப்ராஜ்ஞஸ்யாபி ததோ மம ||2-5-5
அஸ்மாத்³தி⁴ மே ப⁴யம் கம்ஸான்னிர்க்⁴ருணாத்³வை ஸி²ஸோ²ர்வதே⁴ |
தத்³யதா² ரௌஹிணேயம் த்வம் நந்த³கோ³பம் மமாத்மஜம் ||2-5-6
கோ³பாயஸி யதா² தாத தத்த்வான்வேஷீ ததா² குரு |
விக்⁴னா ஹி ப³ஹவோ லோகே பா³லானுத்த்ராஸயந்தி ஹி ||2-5-7
ஸ ச புத்ரோ மம ஜ்யாயான்கனீயாம்ஸ்²ச தவாப்யயம் |
உபா⁴வபி ஸமம் நாம்னா நிரீக்ஷஸ்வ யதா²ஸுக²ம் ||2-5-8
வர்த⁴மானாவுபா⁴வேதௌ ஸமானவயஸௌ யதா² |
ஸோ²பே⁴தாம் கோ³வ்ரஜே தஸ்மின்னந்த³கோ³ப ததா² குரு||2-5-9
பா³ல்யே கேலிகில꞉ ஸர்வோ பா³ல்யே முஹ்யதி மானவ꞉ |
பா³ல்யே சண்ட³தம꞉ ஸர்வஸ்தத்ர யத்னபரோ ப⁴வ ||2-5-10
ந ச வ்ருந்தா³வனே கார்யோ க³வாம் கோ⁴ஷ꞉ கத²ஞ்சன |
பே⁴தவ்யம் தத்ர வஸத꞉ கேஸி²ன꞉ பாபத³ர்ஸி²ன꞉ ||2-5-11
ஸரீஸ்ருபேப்⁴ய꞉ கீடேப்⁴ய꞉ ஸ²குனிப்⁴யஸ்ததை²வ ச |
கோ³ஷ்டே²ஷு கோ³ப்⁴யோ வத்ஸேப்⁴யோ ரக்ஷ்யௌ தே த்³வாவிமௌ ஸி²ஸூ² ||2-5-12
நந்த³கோ³ப க³தா ராத்ரி꞉ ஸீ²க்⁴ரயானோ வ்ரஜாஸு²க³꞉ |
இமே த்வாம் வ்யாஹரந்தீவ பக்ஷிண꞉ ஸவ்யத³க்ஷிணம் ||2-5-13
ரஹஸ்யம் வஸுதே³வேன ஸோ(அ)னுஜ்ஞாதோ மஹாத்மனா |
யானம் யஸோ²த³யா ஸார்த⁴மாருரோஹ முதா³ன்வித꞉ ||2-5-14
குமாரஸ்கந்த⁴வாஹ்யாயாம் ஸி²பி³காயாம் ஸமாஹித꞉ |
ஸம்வேஸ²யாமாஸ ஸி²ஸு²ம் ஸ²யனீயம் மஹாமதி꞉ ||2-5-15
ஜகா³ம ச விவிக்தேன ஸீ²தலானிலஸர்பிணா |
ப³ஹூத³கேன மார்கே³ண யமுனாதீரகா³மினா ||2-5-16
ஸ த³த³ர்ஸ² ஸு²பே⁴ தே³ஸே² கோ³வர்த⁴னஸமீபகே³ |
யமுனாதீரஸம்ப³த்³த⁴ஸீ²தமாருதஸேவிதம் ||2-5-17
விருதஸ்²வாபதை³ ரம்யம் லதாவல்லீமஹாத்³ருமம் |
கோ³பி⁴ஸ்த்ருணவிலக்³னாபி⁴꞉ ஸ்யந்த³ந்தீபி⁴ரலங்க்ருதம் ||2-4-18
ஸமப்ரசாரம் ச க³வாம் ஸமதீர்த²ஜலாஸ²யம் |
வ்ருஷாணாம் ஸ்கந்த⁴கா⁴தைஸ்²ச விஷாணோத்³க்⁴ருஷ்டபாத³பம் ||2-4-19
பா⁴ஸாமிஷாதா³னுஸ்ருதை꞉ ஸ்²யேனைஸ்²சாமிஷக்³ருத்⁴னுபி⁴꞉ |
ஸ்ருகா³லம்ருக³ஸிம்ஹைஸ்²ச வஸாமேதா³ஸி²பி⁴ர்வ்ருதம் ||2-4-20
ஸா²ர்தூ³லஸ²ப்³தா³பி⁴ருதம் நானாபக்ஷிஸமாகுலம் |
ஸ்வாது³வ்ருக்ஷப²லம் ரம்யம் பர்யாப்தத்ருணவீருத⁴ம் ||2-5-21
கோ³வ்ரஜம் கோ³ருதம் ரம்யம் கோ³பனாரீபி⁴ராவ்ருதம் |
ஹம்பா⁴ரவைஸ்²ச வத்ஸானாம் ஸர்வத꞉ க்ருதனி꞉ஸ்வனம் ||2-5-22
ஸ²கடாவர்தவிபுலம் கண்டகீவாடஸங்குலம் |
பர்யந்தேஷ்வாவ்ருதம் வன்யைர்ப்³ருஹத்³பி⁴꞉ பதிதைர்த்³ருமை꞉ ||2-5-23
வத்ஸானாம் ரோபித꞉ கீலைர்தா³மபி⁴ஸ்²ச விபூ⁴ஷிதம் |
கரீஷாகீர்ணவஸுத⁴ம் கடச்ச²ன்னகுடீமட்꞉அம் ||2-5-24
க்ஷேம்யப்ரசாரப³ஹுலம் ஹ்ருஷ்டபுஷ்டஜனாவ்ருதம் |
தா³மனீபாஸ²ப³ஹுலம் க³ர்க³ரோத்³கா³ரனி꞉ஸ்வனம் ||2-5-25
தக்ரானி꞉ஸ்ராவமலினம் த³தி⁴மண்டா³ர்த்³ரம்ருத்திகம் |
மந்தா²னவலயோத்³கா³ரைர்கோ³பீனாம் ஜனிதஸ்வனம் ||2-5-26
காகபக்ஷத⁴ரைர்பா³லைர்கோ³பாலக்ரீட³னாகுலம்|
ஸார்க³லத்³வாரகோ³வாடம் மத்⁴யே கோ³ஸ்தா²னஸம்குலம் ||2-5-27
ஸர்பிஷா பச்யமானேன ஸுரபீ⁴க்ருதமாருதம் |
நீலபீதாம்ப³ராபி⁴ஸ்²ச தருணீபி⁴ரலங்க்ருதம் ||2-5-28
வன்யபுஷ்பாவதம்ஸாபி⁴ர்கோ³பகன்யாபி⁴ராவ்ருதம் |
ஸி²ரோபி⁴ர்த்⁴ருதகும்ப⁴பி⁴ர்ப³த்³தை⁴ரக்³ரஸ்தனாம்ப³ரை꞉ ||2-5-29
யமுனாதீரமார்கே³ண ஜலஹாரீபி⁴ராவ்ருதம் |
ஸ தத்ர ப்ரவிஸ²ன்ஹ்ருஷ்டோ கோ³வ்ரஜம் கோ³பனாதி³தம் ||2-5-30
ப்ரத்யுத்³க³தோ கோ³பவ்ருத்³தை⁴꞉ ஸ்த்ரீபி⁴ர்வ்ருத்³தா⁴பி⁴ரேவ ச |
நிவேஸ²ம் ரோசயாமாஸ பரிவர்தே ஸுகா²ஸ்²ரயே ||2-5-31
ஸா யத்ர ரோஹிணீ தே³வீ வஸுதே³வஸுகா²வஹா |
தத்ர தம் பா³லஸூர்யாப⁴ம் க்ருஷ்ணம் கூ³ட⁴ம் ந்யவேஸ²யத் ||2-5-32
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² விஹ்Sணுபர்வணி
கோ³வ்ரஜக³மனம் நாம பஞ்சமோ(அ)த்⁴யாயஹ்
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_5_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - Part 2- ViShnu Parva`
Chapter 5 - Nanda Relocating to Vraja
Itranslated and proofread by K S Ramachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, February 29, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha pa~nchamo.adhyAyaH
nandavrajagamanam
vaishaMpAyana uvAcha
prAgeva vasudevastu vraje shushrAva rohiNIm |
prajAtAM putramevAgre chandrAtkAntatarAnanam ||2-5-1
sa nandagopaM tvaritaH provAcha shubhayA girA |
gachChAnayA sahaiva tvaM vrajameva yashodayA ||2-5-2
tatra tau dArakau gatvA jAtakarmAdibhirguNaiH |
yojayitvA vraje tAta saMvardhaya yathAsukham ||2-5-3
rauhiNeyaM cha putraM me parirakSha shishuM vraje |
ahaM vAchyo bhaviShyAmi pitR^ipakSheShu putriNAm ||2-5-4
yo.ahamekasya putrasya na pashyAmi shishormukham |
hriyate hi balAtpraj~nA prAj~nasyApi tato mama ||2-5-5
asmAddhi me bhayaM kaMsAnnirghR^iNAdvai shishorvadhe |
tadyathA rauhiNeyaM tvam nandagopaM mamAtmajam ||2-5-6
gopAyasi yathA tAta tattvAnveShI tathA kuru |
vighnA hi bahavo loke bAlAnuttrAsayanti hi ||2-5-7
sa cha putro mama jyAyAnkanIyAMshcha tavApyayam |
ubhAvapi samaM nAmnA nirIkShasva yathAsukham ||2-5-8
vardhamAnAvubhAvetau samAnavayasau yathA |
shobhetAM govraje tasminnandagopa tathA kuru||2-5-9
bAlye kelikilaH sarvo bAlye muhyati mAnavaH |
bAlye chaNDatamaH sarvastatra yatnaparo bhava ||2-5-10
na cha vR^indAvane kAryo gavAM ghoShaH kathaMchana |
bhetavyaM tatra vasataH keshinaH pApadarshinaH ||2-5-11
sarIsR^ipebhyaH kITebhyaH shakunibhyastathaiva cha |
goShTheShu gobhyo vatsebhyo rakShyau te dvAvimau shishU ||2-5-12
nandagopa gatA rAtriH shIghrayAno vrajAshugaH |
ime tvAM vyAharantIva pakShiNaH savyadakShiNam ||2-5-13
rahasyaM vasudevena so.anuj~nAto mahAtmanA |
yAnaM yashodayA sArdhamAruroha mudAnvitaH ||2-5-14
kumAraskandhavAhyAyAM shibikAyAM samAhitaH |
saMveshayAmAsa shishuM shayanIyaM mahAmatiH ||2-5-15
jagAma cha viviktena shItalAnilasarpiNA |
bahUdakena mArgeNa yamunAtIragAminA ||2-5-16
sa dadarsha shubhe deshe govardhanasamIpage |
yamunAtIrasaMbaddhashItamArutasevitam ||2-5-17
virutashvApadai ramyaM latAvallImahAdrumam |
gobhistR^iNavilagnAbhiH syandantIbhirala~NkR^itam ||2-4-18
samaprachAraM cha gavAM samatIrthajalAshayam |
vR^iShANAM skandhaghAtaishcha viShANodghR^iShTapAdapam ||2-4-19
bhAsAmiShAdAnusR^itaiH shyenaishchAmiShagR^idhnubhiH |
sR^igAlamR^igasiMhaishcha vasAmedAshibhirvR^itam ||2-4-20
shArdUlashabdAbhirutaM nAnApakShisamAkulam |
svAduvR^ikShaphalaM ramyaM paryAptatR^iNavIrudham ||2-5-21
govrajaM gorutaM ramyaM gopanArIbhirAvR^itam |
hambhAravaishcha vatsAnAM sarvataH kR^itaniHsvanam ||2-5-22
shakaTAvartavipulaM kaNTakIvATasa~Nkulam |
paryanteShvAvR^itaM vanyairbR^ihadbhiH patitairdrumaiH ||2-5-23
vatsAnAM ropitaH kIlairdAmabhishcha vibhUShitam |
karIShAkIrNavasudhaM kaTachChannakuTImaTHam ||2-5-24
kShemyaprachArabahulaM hR^iShTapuShTajanAvR^itam |
dAmanIpAshabahulaM gargarodgAraniHsvanam ||2-5-25
takrAniHsrAvamalinaM dadhimaNDArdramR^ittikam |
manthAnavalayodgArairgopInAM janitasvanam ||2-5-26
kAkapakShadharairbAlairgopAlakrIDanAkulam|
sArgaladvAragovATaM madhye gosthAnasamkulam ||2-5-27
sarpiShA pachyamAnena surabhIkR^itamArutam |
nIlapItAMbarAbhishcha taruNIbhirala~NkR^itam ||2-5-28
vanyapuShpAvataMsAbhirgopakanyAbhirAvR^itam |
shirobhirdhR^itakumbhabhirbaddhairagrastanAmbaraiH ||2-5-29
yamunAtIramArgeNa jalahArIbhirAvR^itam |
sa tatra pravishanhR^iShTo govrajaM gopanAditam ||2-5-30
pratyudgato gopavR^iddhaiH strIbhirvR^iddhAbhireva cha |
niveshaM rochayAmAsa parivarte sukhAshraye ||2-5-31
sA yatra rohiNI devI vasudevasukhAvahA |
tatra taM bAlasUryAbhaM kR^iShNaM gUDhaM nyaveshayat ||2-5-32
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe vihSNuparvaNi
govrajagamanaM nAma pa~nchamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |