ஸப்தத்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
ப³ப்⁴ருவம்ஸ²வர்ணனம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
ஸத்த்வதாத்ஸத்த்வஸம்பன்னான்கௌஸ²ல்யா ஸுஷுவே ஸுதான் |
ப⁴ஜினம் ப⁴ஜமானம் ச தி³வ்யம் தே³வாவ்ருத⁴ம் ந்ருபம் || 1-37-1
அந்த⁴கம் ச மஹாபா³ஹும் வ்ருஷ்ணிம் ச யது³னந்த³னம் |
தேஷாம் விஸர்கா³ஸ்²சத்வாரோ விஸ்தரேணேஹ தாஞ்ச்²ருணு || 1-37-2
ப⁴ஜமானஸ்ய ஸ்ருஞ்ஜய்யௌ பா³ஹ்யகாதோ²பபா³ஹ்யகா |
ஆஸ்தாம் பா⁴ர்யே தயோஸ்தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞிரே ப³ஹவ꞉ ஸுதா꞉ || 1-37-3
க்ருமிஸ்²ச க்ரமணஸ்²சைவ த்⁴ருஷ்ட꞉ ஸூ²ர꞉ புரஞ்ஜய꞉ |
ஏதே பா³ஹ்யகஸ்ருஞ்ஜய்யாம் ப⁴ஜமானாத்³விஜஜ்ஞிரே || 1-37-4
அயுதாஜித்ஸஹஸ்ராஜிச்ச²தாஜிச்சாத² தா³ஸ²க꞉ |
உபபா³ஹ்யகஸ்ருஞ்ஜய்யாம் ப⁴ஜமானாத்³விஜஜ்ஞிரே || 1-37-5
யஜ்வா தே³வவ்ருதோ⁴ ராஜா சசார விபுலம் தப꞉ |
புத்ர꞉ ஸர்வகு³ணோபேதோ மம ஸ்யாதி³தி நிஸ்²சித꞉ || 1-37-6
ஸம்யுஜ்யாத்மனமேவம் து பர்ணஸா²யா ஜலம் ஸ்ப்ருஸ²ன் |
ஸதோ³பஸ்ப்ருஸ²தஸ்தஸ்ய சகார ப்ரியமாபகா³ || 1-37-7
சிந்தயாபி⁴பரீதா ஸா ஜகா³மைகாபி⁴னிஸ்²சயம் |
கல்யாணத்வான்னரபதேஸ்தஸ்ய ஸா நிம்னகோ³த்தமா || 1-37-8
நாத்⁴யக³ச்ச²த தாம் நாரீம் யஸ்யாமேவம்வித⁴꞉ ஸுத꞉ |
ஜாயேத்தஸ்மாத்ஸ்வயம் ஹந்த ப⁴வாம்யஸ்ய ஸஹவ்ரதா || 1-37-9
அத² பூ⁴த்வா குமாரீ ஸா பி³ப்⁴ரதீ பரமம் வபு꞉ |
வரயாமாஸ ந்ருபதிம் தாமியேஷ ச ஸ ப்ரபு⁴꞉ || 1-37-10
தஸ்யாமாத⁴த்த க³ர்ப⁴ம் ச தேஜஸ்வினமுதா³ரதீ⁴꞉ |
அத² ஸா த³ஸ²மே மாஸி ஸுஷுவே ஸரிதாம் வரா || 1-37-11
புத்ரம் ஸர்வகு³ணோபேதம் ப³ப்⁴ரும் தே³வாவ்ருதா⁴ன்ன்ருபாத் |
அத்ர வம்ஸே² புராணஜ்ஞா கா³யந்தீதி பரிஸ்²ருதம் || 1-37-12
கு³ணாந்தே³வாவ்ருத⁴ஸ்யாத² கீர்தயந்தோ மஹாத்மன꞉ |
யதை²வாக்³ரே ஸமம் தூ³ராத்பஸ்²யாம ச ததா²ந்திகே || 1-37-13
ப³ப்⁴ரு꞉ ஸ்²ரேஷ்டோ² மனுஷ்யாணாம் தே³வைர்தே³வாவ்ருத⁴꞉ ஸம꞉ |
ஷஷ்டிஸ்²ச ஷட்ச புருஷா꞉ ஸஹஸ்ராணி ச ஸப்த ச || 1-37-14
ஏதே(அ)ம்ருதத்வம் ஸம்ப்ராப்தா ப³ப்⁴ருர்தே³வாவ்ருதா⁴வபி |
யஜ்வா தா³னபதிர்வித்³வான்ப்³ரஹ்மண்ய꞉ ஸுத்⁴ருடா⁴யுத⁴꞉ || 1-37-15
கீர்திமாம்ஸ்²ச மஹாதேஜா꞉ ஸாத்த்வதானாம் மஹாவர꞉ |
தஸ்யான்வவாய꞉ ஸுமஹான்போ⁴ஜா யே மார்திகாவதா꞉ || 1-37-16
அந்த⁴காத்காஸ்²யது³ஹிதா சதுரோ(அ)லப⁴தா³த்மஜான் |
குகுரம் ப⁴ஜமானம் ச ஸ²மிம் கம்ப³லப³ர்ஹிஷம் || 1-37-17
குகுரஸ்ய ஸுதோ த்⁴ருஷ்ணுர்த்⁴ருஷ்ணோஸ்து தனயஸ்ததா² |
கபோதரோமா தஸ்யாத² தைத்திரிஸ்தனயோ(அ)ப⁴வத் || 1-37-18
ஜஜ்ஞே புனர்வஸுஸ்தஸ்மாத³பி⁴ஜித்து புனர்வஸோ꞉ |
தஸ்ய வை புத்ரமிது²னம் ப³பூ⁴வாபி⁴ஜித꞉ கில || 1-37-19
ஆஹுகஸ்²சாஹுகீ சைவ க்²யாதௌ க்²யாதிமதாம் வரௌ |
இமாம் சோதா³ஹரந்த்யத்ர கா³தா²ம் ப்ரதி தமாஹுகம் || 1-37-20
ஸ்²வேதேன பரிவாரேண கிஸோ²ரப்ரதிமோ மஹான் |
அஸீ²திசர்மணா யுக்த꞉ ஸ ந்ருப꞉ ப்ரத²மம் வ்ரஜேத் || 1-37-21
நாபுத்ரவான்னாஸ²ததோ³ நாஸஹஸ்ரஸ²தாயுஷ꞉ |
நாஸு²த்³த⁴கர்மா நாயஜ்வா யோ போ⁴ஜமபி⁴தோ வ்ரஜேத் || 1-37-22
பூர்வஸ்யாம் தி³ஸி² நாகா³னாம் போ⁴ஜஸ்யேத்யனுமோத³னம் |
ஸோபாஸங்கா³னுகர்ஷாணாம் த்⁴வஜினாம் ஸவரூதி²னாம் || 1-37-23
ரதா²னாம் மேக⁴கோ⁴ஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி த³ஸை²வ து |
ரூப்யகாஞ்சனகக்ஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி த³ஸா²பி ச || 1-37-24
தாவந்த்யேவ ஸஹஸ்ராணி உத்தரஸ்யாம் ததா² தி³ஸி² |
ஆ பூ⁴மிபாலான்போ⁴ஜான்ஸ்வானுத்திஷ்ட²ன்கிங்கிணீகிண꞉ || 1-37-25
ஆஹுகீம் சாப்யவந்திப்⁴ய꞉ ஸ்வஸாரம் த³து³ரந்த⁴கா꞉ |
ஆஹுகஸ்ய து காஸ்²யாயாம் த்³வௌ புத்ரௌ ஸம்ப³பூ⁴வது꞉ || 1-37-26
தே³வகஸ்²சோக்³ரஸேனஸ்²ச தே³வபுத்ரஸமாவுபௌ⁴ |
தே³வகஸ்யாப⁴வன்புத்ராஸ்²சத்வாரஸ்த்ரித³ஸோ²பமா꞉ || 1-37-27
தே³வவானுபதே³வஸ்²ச ஸுதே³வோ தே³வரக்ஷித꞉ |
குமார்ய꞉ ஸப்த சாஸ்யாஸன்வஸுதே³வாய தா த³தௌ³ || 1-37-28
தே³வகீ ஸ²ந்திதே³வா ச ஸுதே³வா தே³வரக்ஷிதா |
வ்ருகதே³வ்யுபதே³வீ ச ஸுனாஸீ சைவ ஸப்தமீ || 1-37-29
நவோக்³ரஸேனஸ்ய ஸுதாஅஸ்தேஷாம் கம்ஸஸ்து பூர்வஜ꞉ |
ந்யக்³ரோத⁴ஸ்²ச ஸுனாமா ச கங்க꞉ ஸ²ங்கு꞉ ஸுபூ⁴மிப꞉ || 1-37-30
ராஷ்ட்ரபாலோ(அ)த² ஸுதனுரனாத்⁴ருஷ்டிஸ்²ச புஷ்டிமான் |
தேஷாம் ஸ்வஸார꞉ பஞ்சா(ஆ)ஸன்கம்ஸா கம்ஸவதீ ததா² || 1-37-31
ஸுதனூ ராஷ்ட்ரபாலீ ச கங்கா சைவ வராங்க³னா |
உக்³ரஸேன꞉ ஸஹாபத்யோ வ்யாக்²யாத꞉ குகுரோத்³ப⁴வ꞉ || 1-37-32
குகுராணாமிமம் வம்ஸ²ம் தா⁴ரயன்னமிதௌஜஸாம் |
ஆத்மனோ விபுலம் வம்ஸ²ம் ப்ரஜாவானாப்னுயான்னர꞉ || 1-37-33
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² ஹரிவம்ஸ²பர்வணி
ஸப்தத்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/hv_1_37_mpr.html
#Harivamsha Mahapuranam - Part 1 - Harivamsha parva
Chapter 37 Babhruvamshavarnanam
Itranslated and proofread by K S Ramachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca, June 28, 2007
Note: Verse 3 bahyaka and upabahyaka are daughters of srinjaya and
therefore should be known together as srinjayyau, not sanjayyau: as found in
Chitrashala edn.
##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger, schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath, harindranath_a @ yahoo.com
---------------------------------------------------------------------
saptatriMsho.adhyAyaH
babhruvaMshavarNanam
vaishampAyana uvAcha
sattvatAtsattvasaMpannAnkaushalyA suShuve sutAn |
bhajinaM bhajamAnaM cha divyaM devAvR^idhaM nR^ipam || 1-37-1
andhakaM cha mahAbAhuM vR^iShNiM cha yadunandanam |
teShAM visargAshchatvAro vistareNeha tA~nChR^iNu || 1-37-2
bhajamAnasya sR^i~njayyau bAhyakAthopabAhyakA |
AstAM bhArye tayostasmAjjaj~nire bahavaH sutAH || 1-37-3
kR^imishcha kramaNashchaiva dhR^iShTaH shUraH puraMjayaH |
ete bAhyakasR^i~njayyAM bhajamAnAdvijaj~nire || 1-37-4
ayutAjitsahasrAjichChatAjichchAtha dAshakaH |
upabAhyakasR^i~njayyAM bhajamAnAdvijaj~nire || 1-37-5
yajvA devavR^idho rAjA chachAra vipulaM tapaH |
putraH sarvaguNopeto mama syAditi nishchitaH || 1-37-6
saMyujyAtmanamevaM tu parNashAyA jalaM spR^ishan |
sadopaspR^ishatastasya chakAra priyamApagA || 1-37-7
chintayAbhiparItA sA jagAmaikAbhinishchayam |
kalyANatvAnnarapatestasya sA nimnagottamA || 1-37-8
nAdhyagachChata tAM nArIM yasyAmevaMvidhaH sutaH |
jAyettasmAtsvayaM hanta bhavAmyasya sahavratA || 1-37-9
atha bhUtvA kumArI sA bibhratI paramaM vapuH |
varayAmAsa nR^ipatiM tAmiyeSha cha sa prabhuH || 1-37-10
tasyAmAdhatta garbhaM cha tejasvinamudAradhIH |
atha sA dashame mAsi suShuve saritAM varA || 1-37-11
putraM sarvaguNopetaM babhruM devAvR^idhAnnR^ipAt |
atra vaMshe purANaj~nA gAyantIti parishrutam || 1-37-12
guNAndevAvR^idhasyAtha kIrtayanto mahAtmanaH |
yathaivAgre samaM dUrAtpashyAma cha tathAntike || 1-37-13
babhruH shreShTho manuShyANAM devairdevAvR^idhaH samaH |
ShaShTishcha ShaTcha puruShAH sahasrANi cha sapta cha || 1-37-14
ete.amR^itatvaM saMprAptA babhrurdevAvR^idhAvapi |
yajvA dAnapatirvidvAnbrahmaNyaH sudhR^iDhAyudhaH || 1-37-15
kIrtimAMshcha mahAtejAH sAttvatAnAM mahAvaraH |
tasyAnvavAyaH sumahAnbhojA ye mArtikAvatAH || 1-37-16
andhakAtkAshyaduhitA chaturo.alabhadAtmajAn |
kukuraM bhajamAnaM cha shamiM kambalabarhiSham || 1-37-17
kukurasya suto dhR^iShNurdhR^iShNostu tanayastathA |
kapotaromA tasyAtha taittiristanayo.abhavat || 1-37-18
jaj~ne punarvasustasmAdabhijittu punarvasoH |
tasya vai putramithunaM babhUvAbhijitaH kila || 1-37-19
AhukashchAhukI chaiva khyAtau khyAtimatAM varau |
imAM chodAharantyatra gAthAM prati tamAhukam || 1-37-20
shvetena parivAreNa kishorapratimo mahAn |
ashIticharmaNA yuktaH sa nR^ipaH prathamaM vrajet || 1-37-21
nAputravAnnAshatado nAsahasrashatAyuShaH |
nAshuddhakarmA nAyajvA yo bhojamabhito vrajet || 1-37-22
pUrvasyAM dishi nAgAnAM bhojasyetyanumodanam |
sopAsa~NgAnukarShANAM dhvajinAM savarUthinAm || 1-37-23
rathAnAM meghaghoShANAM sahasrANi dashaiva tu |
rUpyakA~nchanakakShANAM sahasrANi dashApi cha || 1-37-24
tAvantyeva sahasrANi uttarasyAM tathA dishi |
A bhUmipAlAnbhojAnsvAnuttiShThanki~NkiNIkiNaH || 1-37-25
AhukIM chApyavantibhyaH svasAraM dadurandhakAH |
Ahukasya tu kAshyAyAM dvau putrau saMbabhUvatuH || 1-37-26
devakashchograsenashcha devaputrasamAvubhau |
devakasyAbhavanputrAshchatvArastridashopamAH || 1-37-27
devavAnupadevashcha sudevo devarakShitaH |
kumAryaH sapta chAsyAsanvasudevAya tA dadau || 1-37-28
devakI shantidevA cha sudevA devarakShitA |
vR^ikadevyupadevI cha sunAsI chaiva saptamI || 1-37-29
navograsenasya sutAasteShAM kaMsastu pUrvajaH |
nyagrodhashcha sunAmA cha ka~NkaH sha~NkuH subhUmipaH || 1-37-30
rAShTrapAlo.atha sutanuranAdhR^iShTishcha puShTimAn |
teShAM svasAraH pa~nchA.a.asankaMsA kaMsavatI tathA || 1-37-31
sutanU rAShTrapAlI cha ka~NkA chaiva varA~NganA |
ugrasenaH sahApatyo vyAkhyAtaH kukurodbhavaH || 1-37-32
kukurANAmimaM vaMshaM dhArayannamitaujasAm |
Atmano vipulaM vaMshaM prajAvAnApnuyAnnaraH || 1-37-33
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe harivaMshaparvaNi
saptatriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |