அதா²ஷ்டாதி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
மாயாவத்யா ஸஹ ப்ரத்³யும்னஸ்ய த்³வாரகாக³மனம்
வைஷ²ம்ப்யன உவாச
ஸமப்தமாயோ மாயாஜ்ஞோ விக்ராந்த꞉ ஸமரே(அ)வ்யய꞉ |
அஷ்டம்யாம் நிஹதோ யுத்³தே⁴ மாயாவீ காலஷ²ம்ப³ர꞉ ||2-108-1
தம்ருக்ஷவந்தே நக³ரே நிஹத்யாஸுரஸத்தமம் |
க்³ருஹ்ய மாயாவதீம் தே³வீமாக³ச்ச²ந்நக³ரம் பிது꞉ ||2-108-2
யோ(அ)ந்தரிக்ஷக³தோ பூ⁴த்வா மாயாவீ ஷீ²க்⁴ரவிக்ரம꞉ |
ஆஜகா³ம புரீம் ரம்யாம் ரக்²Sஇதாம் தேஜஸா பிது꞉ ||2-108-3
ஸோ(அ)ந்தரிக்ஷாந்நிபதித꞉ கேஷ²வாந்த꞉புரே ஷி²ஷு²꞉ |
மாயாவத்யா ஸஹ தயா ரூபவானிவ மன்மத²꞉ ||2-108-4
தஸ்மிம்ஸ்தத்ராவபதிதே மஹிஷ்ய꞉ கேஷ²வஸ்ய யா꞉ |
விஸ்மிதாஷ்²சைவ ஹ்ருஷ்டாஷ்²ச பீ⁴தாஷ்²சைவாப⁴வம்ஸ்தத꞉ ||2-108-5
ததஸ்தம் காமஸங்காஷ²ம் காந்தயா ஸஹ ஸங்க³தம் |
ப்ரேக்ஷந்த்யோ ஹ்ருஷ்டவத³னா꞉ பிப³ந்த்யோ நயனோத்ஸவம் ||2-108-6
தம் வினீதமுக²ம் த்³ருஷ்ட்வா ஸஜ்ஜமானம் பதே³ பதே³ |
அப⁴வன்ஸ்னிக்³த⁴ஸஞ்கல்பா꞉ ஸர்வாஸ்தா꞉ க்ருஷ்ணயோஷித꞉ ||2-108-7
ருக்மிணீ சைவ தம் த்³ருஷ்ட்வா ஷோ²கார்தா புத்ரக³ர்த்³தி⁴னீ |
ஸபத்னீஷ²தஸங்கீர்ணா ஸபா³ஷ்பா வாக்யமப்³ரவீத் || 2-108-8
யாத்³ருக்ஸ்வப்னோ மயா த்³ருஷ்டோ நிஷா²யாம் யௌவனே க³தே |
கம்ஸாரிணா மமானீய த³த்தம் ஸாஹாரபல்லவம் ||2-108-9
ஷ²ஷி²ரஷ்²மிப்ரதீகாஷ²ம் முக்தாதா³மவிபூ⁴ஷிதம் |
கேஷ²வேனாங்கமாரோப்ய மம கண்டே² ந்யப³த்⁴யத ||2-108-10
ஷ்²யாமா ஸுசாருகேஷா² ஸ்த்ரீ ஷு²க்லாம்ப³ரவிபூ⁴ஷிதா |
பத்³மஹஸ்தா ந்ரீறீக்ஷந்தீ ப்ரவிஷ்டா மம வேஷ்²மனி ||2-108-11
ததா² புனரஹம் க்³ருஹ்ய ஸ்னாபிதா ருசிராம்பு³னா |
குஷே²ஷ²யமயீம் மாலாம் ஸ்த்ரீ ஸங்க்³ருஹ்யாத² பாணினா ||2-108-12
மம மூர்த⁴ன்யுபாக்⁴ராய த³த்தா ஸ்வச்சா² தயா மம |
ஏவம் ஸ்வப்னான்கீர்தயந்தீ ருக்மிணீ ஹ்ருஷ்டமானஸா ||2-108-13
ஸகீ²ஜனவ்ருதா தே³வீ குமாரம் வீக்ஷ்ய தம் முஹு꞉ |
த⁴ந்யாயா꞉ க²ல்வயம் புத்ரோ தீ³ர்கா⁴யு꞉ ப்ரியத³ர்ஷ²ன꞉ ||2-108-14
ஈத்³ருஷ²꞉ காமஸங்காஷோ² யௌவனே ப்ரத²மே ஸ்தி²த꞉ |
ஜீவபுத்ரா த்வயா புத்ர காஸௌ பா⁴க்³யஸமன்விதா ||2-108-15
கிமர்த²ம் சாம்பு³த³ஷ்²யாம꞉ ஸபா⁴ர்யஸ்த்வமிஹாக³த꞉ |
அஸ்மின்வயஸி ஸுவ்யக்தம் ப்ரத்³யும்னோ மம புத்ரக꞉ ||2-108-16
ப⁴வேத்³யதி³ ந நீத꞉ ஸ்யாத்க்ருதாந்தேன ப³லீயஸா |
வ்யக்தம் க்ருஷ்ணகுமாரஸ்த்வம் ந மித்²யா மம தர்கிதம் ||2-108-17
விஜ்ஞாதோ(அ)ஸி மயா சிஹ்னைர்வினா சக்ரம் ஜனார்த³ன꞉ |
முக²ம் நாராயணஸ்யேவ கேஷா²꞉ கேஷா²ந்த ஏவ ச ||2-108-18
ஊரூ வக்ஷோ பு⁴ஜௌ துல்யௌ ஹலின꞉ ஷ்²வஷு²ரஸ்ய மே |
கஸ்த்வம் வ்ருஷ்ணிகுலம் ஸர்வம் த்³யோதயன்வபுஷா ஸ்தி²த꞉ ||2-108-19
அஹோ நாராயணஸ்யேவ தி³வ்யா தே பரமா தனு꞉ |
ஏதஸ்மின்னந்தேரே க்ருஷ்ண꞉ ஸஹஸா ப்ரவிவேஷ² ஹ |
நாரத³ஸ்ய வச꞉ ஷ்²ருத்வா ஷ²ம்ப³ரஸ்ய வத⁴ம் ப்ரதி ||2-108-20
ஸோ(அ)பஷ்²யத்தம் ஸுதம் ஜ்யேஷ்ட²ம் ஸித்³த⁴ம் மன்மத²லக்ஷணை꞉ |
ஸ்னுஷாம் மாயாவதீம் சைவ ஹ்ருஷ்டசேதா ஜனார்த³ன꞉ |
ஸோ(அ)ப்³ரவீத்ஸஹஸா தே³வீம் ருக்மிணீம் தே³வதாமிவ ||2-108-21
க்ருஷ்ண உவாச
அயம் ஸ தே³வி ஸம்ப்ராப்த꞉ ஸுதஷ்²சாபத⁴ரஸ்தவ ||2-108-22
அனேன ஷ²ம்ப³ரம் ஹத்வா மாயாயுத்³த⁴விஷா²ரத³ம் |
ஹதா மாயாஸுதா꞉ ஸர்வா யாபி⁴ர்தே³வானபா³த⁴யத் ||2-108-23
ஸதீ சய ஷு²பா⁴ ஸாத்⁴வீ பா⁴ர்யா வை தனயஸ்ய தே |
மாயாவதீதி விக்²யாதா ஷ²ம்ப³ரஸ்ய க்³ருஹோஷிதா ||2-108-24
மா ச தே ஷ²ம்ப³ரஸ்யேயம் பத்நீதி ப⁴வது வ்யதா² |
மன்மதே² து க³தே நாஷ²ம் க³தே சானங்க³தாம் புரா ||2-108-25
காமபத்னீ ந காந்தைஷா ஷ²ம்ப³ரஸ்ய ரதிப்ரியா |
மாயாரூபேண தம் தை³த்யம் மோஹயத்யஸக்ருச்சு²பா⁴ ||2-108-26
ந சைஷா தஸ்ய கௌமாரே வஷே² திஷ்ட²தி ஷோ²ப⁴னா |
ஆத்மமாயாமயம் க்ருத்வா ரூபம் ஷ²ம்ப³ரமாவிஷ²த் ||2-108-27
பத்ன்யேஷா மம புத்ரஸ்ய ஸ்னுஷா தவ வராங்க³னா |
லோககாந்தஸ்யா ஸாஹாய்யம் கரிஷ்யதி மனோமயம் ||2-108-28
ப்ரவேஷ²யைனாம் ப⁴வனம் பூஜ்யாம் ஜ்யேஷ்டா²ம் ஸ்னுஷாம் மம |
சிரம் ப்ரநஷ்டம் ச ஸுதம் ப⁴ஜஸ்வ புனராக³தம் ||2-108-29
வைஷ²ம்பாயன உவாச
ஷ்²ருத்வா து வசனம் தே³வீ க்ருஷ்ணேனோதா³ஹ்ருதம் ததா³ |
ப்ரஹர்ஷ²மதுலம் லப்³த்⁴வா ருக்மிணீ வாக்யமப்³ரவீத் ||2-108-30
அஹோ த⁴ன்யதராஸ்மீதி வீரபுத்ரஸமாக³மாத் |
அத்³ய மே ஸப²ல꞉ காம꞉ பூர்ணோ மே(அ)த்³ய மனோரத²꞉ ||2-108-31
சிரப்ரநஷ்டபுத்ரஸ்ய த³ர்ஷ²னம் ப்ரியயா ஸஹ |
ஆக³ச்ச² புத்ர ப⁴வனம் ஸபா⁴ர்ய꞉ ப்ரவிவேஷ² ச ||2-108-32
ததோ(அ)பி⁴வாத்³ய சரணௌ கோ³விந்த³ம் மாதரம் ச தாம் |
ப்ரத்³யும்ன꞉ பூஜயாமாஸ ஹலினம் ச மஹாப³லம் ||2-108-33
உத்தா²ப்ய தம் பரிஷ்வஜ்ய மூர்த்⁴ன்யுபாக்⁴ராய வீர்யவான் |
ப்ரத்³யும்னம் ப³லினாம் ஷ்²ரேஷ்ட²ம் கேஷ²வ꞉ பரவீரஹா ||2-108-34
ஸ்னுஷாம் சோத்தா²ப்ய தாம் தே³வீம் ருக்மிணீ ருக்மபூ⁴ஷணா |
பரிஷ்வஜ்யோபஸங்க்³ருஹ்ய ஸ்னேஹாத்³க³த்³க³த³பா⁴ஷிணீ ||2-108-35
ஸமேத்ய ப⁴வனம் பத்ன்யா ஷ²சீந்த்³ரமதி³திர்யதா² |
ப்ரவேஷ²யாமாஸ ததா³ ருக்மிணீ ஸுதமாக³தம் ||2-108-36
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
ப்ரத்³யும்நாக³மனே(அ)ஷ்டாதி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_108_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 108 - Pradyumna sets out with Mayavati for Dvaraka
Itranslated by K S Ramachandran, ramachandran_ksr @ yahoo.ca,
January 22, 2009##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
--------------------------------------------------------------
athAShTAdhikashatatamo.adhyAyaH
mAyAvatyA saha pradyumnasya dvArakAgamanam
vaishampyana uvAcha
samaptamAyo mAyAj~no vikrAntaH samare.avyayaH |
aShTamyAM nihato yuddhe mAyAvI kAlashambaraH ||2-108-1
tamR^ikShavante nagare nihatyAsurasattamam |
gR^ihya mAyAvatIM devImAgachChannagaraM pituH ||2-108-2
yo.antarikShagato bhUtvA mAyAvI shIghravikramaH |
AjagAma purIM ramyAM rakhSitAM tejasA pituH ||2-108-3
so.antarikShAnnipatitaH keshavAntaHpure shishuH |
mAyAvatyA saha tayA rUpavAniva manmathaH ||2-108-4
tasmiMstatrAvapatite mahiShyaH keshavasya yAH |
vismitAshchaiva hR^iShTAshcha bhItAshchaivAbhavaMstataH ||2-108-5
tatastaM kAmasa~NkAshaM kAntayA saha sa~Ngatam |
prekShantyo hR^iShTavadanAH pibantyo nayanotsavam ||2-108-6
taM vinItamukhaM dR^iShTvA sajjamAnaM pade pade |
abhavansnigdhasa~nkalpAH sarvAstAH kR^iShNayoShitaH ||2-108-7
rukmiNI chaiva taM dR^iShTvA shokArtA putragarddhinI |
sapatnIshatasa~NkIrNA sabAShpA vAkyamabravIt || 2-108-8
yAdR^iksvapno mayA dR^iShTo nishAyAM yauvane gate |
kaMsAriNA mamAnIya dattaM sAhArapallavam ||2-108-9
shashirashmipratIkAsham muktAdAmavibhUShitam |
keshavenA~NkamAropya mama kaNThe nyabadhyata ||2-108-10
shyAmA suchArukeshA strI shuklAmbaravibhUShitA |
padmahastA nrIRIkShantI praviShTA mama veshmani ||2-108-11
tathA punarahaM gR^ihya snApitA ruchirAmbunA |
kusheshayamayIM mAlAM strI sa~NgR^ihyAtha pANinA ||2-108-12
mama mUrdhanyupAghrAya dattA svachChA tayA mama |
evaM svapnAnkIrtayantI rukmiNI hR^iShTamAnasA ||2-108-13
sakhIjanavR^itA devI kumAraM vIkShya taM muhuH |
dhanyAyAH khalvayaM putro dIrghAyuH priyadarshanaH ||2-108-14
IdR^ishaH kAmasa~NkAsho yauvane prathame sthitaH |
jIvaputrA tvayA putra kAsau bhAgyasamanvitA ||2-108-15
kimarthaM chAmbudashyAmaH sabhAryastvamihAgataH |
asminvayasi suvyaktaM pradyumno mama putrakaH ||2-108-16
bhavedyadi na nItaH syAtkR^itAntena balIyasA |
vyaktaM kR^iShNakumArastvaM na mithyA mama tarkitam ||2-108-17
vij~nAto.asi mayA chihnairvinA chakraM janArdanaH |
mukhaM nArAyaNasyeva keshAH keshAnta eva cha ||2-108-18
UrU vakSho bhujau tulyau halinaH shvashurasya me |
kastvaM vR^iShNikulaM sarvaM dyotayanvapuShA sthitaH ||2-108-19
aho nArAyaNasyeva divyA te paramA tanuH |
etasminnantere kR^iShNaH sahasA pravivesha ha |
nAradasya vachaH shrutvA shambarasya vadhaM prati ||2-108-20
so.apashyattaM sutaM jyeShThaM siddhaM manmathalakShaNaiH |
snuShAM mAyAvatIm chaiva hR^iShTachetA janArdanaH |
so.abravItsahasA devIM rukmiNIM devatAmiva ||2-108-21
kR^iShNa uvAcha
ayaM sa devi samprAptaH sutashchApadharastava ||2-108-22
anena shambaraM hatvA mAyAyuddhavishAradam |
hatA mAyAsutAH sarvA yAbhirdevAnabAdhayat ||2-108-23
satI chaya shubhA sAdhvI bhAryA vai tanayasya te |
mAyAvatIti vikhyAtA shambarasya gR^ihoShitA ||2-108-24
mA cha te shambarasyeyaM patnIti bhavatu vyathA |
manmathe tu gate nAshaM gate chAna~NgatAM purA ||2-108-25
kAmapatnI na kAntaiShA shambarasya ratipriyA |
mAyArUpeNa taM daityaM mohayatyasakR^ichChubhA ||2-108-26
na chaiShA tasya kaumAre vashe tiShThati shobhanA |
AtmamAyAmayaM kR^itvA rUpaM shambaramAvishat ||2-108-27
patnyeShA mama putrasya snuShA tava varA~NganA |
lokakAntasyA sAhAyyaM kariShyati manomayam ||2-108-28
praveshayainAM bhavanaM pUjyAM jyeShThAM snuShAM mama |
chiraM pranaShTaM cha sutaM bhajasva punarAgatam ||2-108-29
vaishampAyana uvAcha
shrutvA tu vachanaM devI kR^iShNenodAhR^itaM tadA |
praharshamatulaM labdhvA rukmiNI vAkyamabravIt ||2-108-30
aho dhanyatarAsmIti vIraputrasamAgamAt |
adya me saphalaH kAmaH pUrNo me.adya manorathaH ||2-108-31
chirapranaShTaputrasya darshanaM priyayA saha |
AgachCha putra bhavanaM sabhAryaH pravivesha cha ||2-108-32
tato.abhivAdya charaNau govindaM mAtaraM cha tAm |
pradyumnaH pUjayAmAsa halinaM cha mahAbalam ||2-108-33
utthApya taM pariShvajya mUrdhnyupAghrAya vIryavAn |
pradyumnaM balinAM shreShThaM keshavaH paravIrahA ||2-108-34
snuShAm chotthApya tAM devIM rukmiNI rukmabhUShaNA |
pariShvajyopasa~NgR^ihya snehAdgadgadabhAShiNI ||2-108-35
sametya bhavanaM patnyA shachIndramaditiryathA |
praveshayAmAsa tadA rukmiNI sutamAgatam ||2-108-36
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
pradyumnAgamane.aShTAdhikashatatamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |