அத² ஸப்தசத்வாரிம்ஶோ(அ)த்⁴யாய꞉
ருக்மிணீஸ்வயம்வரார்த²ம் க்ருஷ்ணஸ்ய குண்டி³நபுரம் ப்ரதி க³மநம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தா லோகப்ராவ்ருத்திகா நரா꞉ |
சக்ராயுத⁴க்³ருஹம் ஸர்வே லோகபாலக்³ருஹோபமம் ||2-47-1
தேஷ்வாத்யயிகஶம்ஸீஷு லோகப்ராவ்ருத்திகேஷ்விஹ |
க்ருதஸம்ஜ்ஞா யது³ஶ்ரேஷ்டா²꞉ ஸமேதா꞉ க்ருஷ்ணஸம்ஸதி³ ||2-47-2
ஸமாக³தேஷு ஸர்வேஷு யது³முக்²யேஷு ஸம்ஸதி³ |
ப்ராவ்ருத்திகா நரா꞉ ப்ராஹு꞉ பார்தி²வாத்யயிகம் வச꞉ ||2-47-3
ஜநார்த³ந நரேந்த்³ராணாம் பார்தி²வாநாம் ஸமாக³ம꞉ |
ப⁴விஷ்யதி க்ஷிதீஶாநாம் ஸமூடா⁴நாமநேகஶ꞉ ||2-47-4
த்வரிதாஸ்தத்ர க³ச்ச²ந்தி நாநாஜநபதே³ஶ்வரா꞉ |
குண்டி³நே புண்ட³ரீகாக்ஷ போ⁴ஜபுத்ரஸ்ய ஶாஸநாத் |2-47-5
ப்ரகாஶம் ஸ்ம கதா²ஸ்தத்ர ஶ்ரூயந்தே மநுஜேரிதா꞉ |
ருக்மிணீ கில நாமாஸ்தி ருக்மிண꞉ ப்ரத²மா ஸ்வஸா ||2-47-6
பா⁴வீ ஸ்வயம்வரஸ்தத்ர தஸ்யா꞉ கில ஜநார்த³ந |
இத்யர்த²மேதே ஸப³லா க³ச்ச²ந்தி மநுஜாதி⁴பா꞉ ||2-47-7
தஸ்யாஸ்த்ரைலோக்யஸுந்த³ர்யாஸ்த்ருதீயே(அ)ஹநி யாத³வ |
ருக்மபூ⁴ஷணபூ⁴ஷிண்யா ப⁴விஷ்யதி ஸ்வயம்வர꞉ ||2-47-8
ராஜ்ஞாம் தத்ர ஸமேதாணாம் ஹஸ்த்யஶ்வரத²கா³மிநாம் |
த்³ரக்ஷ்யாம꞉ ஶதஶஸ்தத்ர ஶிபி³ராணி மஹாத்மநாம் ||2-47-9
ஸிம்ஹஶார்தூ³லத்³ருப்தாநாம் மத்தத்³விரத³கா³மிநாம் |
ஸதா³ யுத்³த⁴ப்ரியாணாம் ஹி பரஸ்பரமமர்ஷிணாம் ||2-47-10
ஜயாய ஶீக்⁴ரம் ஸஹிதா ப³லௌகே⁴ந ஸமந்விதா꞉ |
நிருத்³தா⁴꞉ ப்ருதி²வீபாலா꞉ கிமேகாந்தசரா வயம் ||2-47-11
நிருத்ஸாஹா ப⁴விஷ்யாமோ க³ச்சா²மோ யது³நந்த³ந |
ஶ்ருத்வைதத்கேஶவோ வாக்யம் ஹ்ருதி³ ஶல்யமிவார்பிதம் |
நிர்ஜகா³ம யது³ஶ்ரேஷ்டோ² யதூ³நாம் ஸஹிதோ ப³லை꞉ ||2-47-12
யாத³வாஸ்தே ப³லோத³க்³ரா꞉ ஸர்வே ஸம்க்³ராமலாலஸா꞉ |
நிர்யயு꞉ ஸ்யந்த³நவரைர்க³ர்விதாஸ்த்ரித³ஶா இவ ||2-47-13
ப³லாக்³ரேண நியுக்தேந ஹரிரீஶாநஸம்மத꞉ |
சக்ரோத்³யதகர꞉ க்ருஷ்ணோ க³தா³பாணிர்வ்யரோசத ||2-47-14
யாத³வாஶ்சாபரே தத்ர வாஸுதே³வாநுயாயிந꞉ |
ரதை²ராதி³த்யஸங்காஶை꞉ கிங்கிணீப்ரதிநாதி³தை꞉ ||2-47-15
உக்³ரஸேநம் து கோ³விந்த³꞉ ப்ராஹ நிஶ்சிதத³ர்ஶந꞉ |
திஷ்ட² த்வம் ந்ருபஶார்தூ³ல ப்⁴ராத்ரா மே ஸஹிதோ(அ)நக⁴ ||2-47-16
க்ஷத்ரியா விக்ருதிப்ரஜ்ஞா꞉ ஶாஸ்த்ரநிஶ்சிதத³ர்ஶநா꞉|
புரீம் ஶூந்யாமிமாம் வீர ஜக⁴ந்யே(அ)பி⁴பதந்தி ஹ ||2-47-17
அஸ்மாகம் ஶங்கிதா꞉ ஸர்வே ஜராஸம்த⁴வஶாநுகா³꞉ |
மோத³ந்தே ஸுகி²நஸ்தத்ர தே³வலோகே யதா²மரா꞉ ||2-47-18
வைஶம்பாயந உவாச
தஸ்ய தத்³வசநம் ஶ்ருத்வா போ⁴ஜராஜோ மஹாயஶா꞉ |
க்ருஷ்ணஸ்நேஹேந விக்ருதம் ப³பா⁴ஷே வசநாம்ருதம் ||2-47-19
க்ருஷ்ண க்ருஷ்ண மஹாபா³ஹோ யதூ³நாம் நந்தி³வர்த்³த⁴ந |
ஶ்ரூயதாம் யத³ஹம் த்வத்³ய வக்ஷ்யாமி ரிபுஸூத³ந ||2-47-20
த்வயா விஹீநா꞉ ஸர்வே ஸ்ம ந ஶக்தா꞉ ஸுக²மாஸிதும் |
புரே(அ)ஸ்மிந்விஷயாந்தே வா பதிஹீநா இவ ஸ்த்ரிய꞉ ||2-47-21
த்வத்ஸநாதா² வயம் தாத த்வத்³பா³ஹுப³லமாஶ்ரிதா꞉ |
பி³பீ⁴மோ ந நரேந்த்³ராணாம் ஸேந்த்³ராணாமபி மாநத³ ||2-47-22
விஜயாய யது³ஶ்ரேஷ்ட² யத்ர யத்ர க³மிஷ்யஸி |
தத்ர த்வம் ஸஹிதோ(அ)ஸ்மாபி⁴ர்க³ச்சே²தா² யாத³வர்ஷப⁴ ||2-47-23
தஸ்ய ராஜ்ஞோ வச꞉ ஶ்ருத்வா ஸஸ்மிதம் தே³வகீஸுத꞉ |
யதே²ஷ்டம் ப⁴வதாமத்³ய ததா² கர்தாஸ்ம்யஸம்ஶயம் ||2-47-24
வைஶம்பாயந உவாச
ஏவமுக்த்வா து வை க்ருஷ்ணோ ஜகா³மாஶு ரதே²ந வை |
பீ⁴ஷ்மகஸ்ய க்³ருஹம் ப்ராப்தோ லோஹிதாயதி பா⁴ஸ்கரே ||2-47 (48)-25
ப்ராப்தே ராஜஸமாஜே து ஶிபி³ராகீர்ணபூ⁴தலே |
ரங்க³ம் ஸுவிபுலம் த்³ரூஷ்த்வா ராஜஸீம் தநுமாவிஶத் ||2-47-26
வித்ராஸநார்த²ம் பூ⁴பாநாம் ப்ரகாஶார்த²ம் புராதநம் |
மநஸா சிந்தயாமாஸ வைநதேயம் மஹாப³லம் ||2-47-27
ததஶ்சிந்திதமாத்ரஸ்து விதி³த்வா விநதாத்மஜ꞉ |
ஸுக²லக்ஷ்யம் வபு꞉ க்ருத்வா நிலில்யே கேஶவாந்திகே ||2-47-28
தஸ்ய பக்ஷநிபாதேந பவநோத்³ப்⁴ராந்தகாரிணா |
கம்பிதா மநுஜா꞉ ஸர்வே ந்யுப்³ஜாஶ்ச பதிதா பு⁴வி ||2-47-29
க³ருடா³பி⁴ஹதா꞉ ஸர்வே ப்ரசேஷ்டந்தோ யதோ²ரகா³꞉ |
தாந்ஸம்நிபதிதாந்த்³ருஷ்ட்வா க்ருஷ்ணோ கி³ரிரிவாசல꞉ ||2-47-30
ஸ ராஜ்ஞ꞉ பக்ஷபாதேந மேநே பதக³ஸத்தமம் |
த³த³ர்ஶ க³ருட³ம் ப்ராப்தம் தி³வ்யஸ்ரக³நுலேபநம் ||2-47-31
பக்ஷவாதேந ப்ருதி²வீம் சாலயந்தம் முஹுர்முஹு꞉ |
ப்ருஷ்டா²ஸக்தை꞉ ப்ரஹரணைர்லேலிஹ்யந்தமிவோரகை³꞉ ||2-47-32
வைஷ்ணவம் ஹஸ்தஸம்ஶ்லேஷம் மந்யமாநைரவாங்முகை²꞉ |
சரணாப்⁴யாம் ப்ரகர்ஷந்தம் பாண்டு³ரம் போ⁴கி³நாம் வரம் ||2-47-33
ஹேமபத்ரைருபசிதம் தா⁴துமந்தமிவாசலம் |
அம்ருதாரம்ப⁴ஹர்தாரம் த்³விஜிஹ்வேந்த்³ரவிநாஶநம் ||2-47-34
த்ராஸநம் தை³த்யஸங்கா⁴நாம் வாஹநம் த்⁴வஜலக்ஷணம் |
தம் த்³ருஷ்ட்வா ஸ த்⁴வஜம் ப்ராப்தம் ஸசிவம் ஸாம்பராயிகம் ||2-47-35
த்⁴ருதிமந்தம் க³ருத்மந்தம் ஜகா³த³ மது⁴ஸூத³ந꞉ ||
த்³ருஷ்ட்வா பரமஸம்ஹ்ருஷ்ட꞉ ஸ்தி²தம் தே³வமிவாபரம் ||2-47-36
துல்யஸாமர்த்²யயா வாசா க³ருத்மந்தமவஸ்தி²தம் |
ஶ்ரீக்ருஷ்ண உவாச
ஸ்வாக³தம் கே²சரஶ்ரேஷ்ட² ஸுரஸேநாரிமர்த³ந |
விநதாஹ்ருத³யாநந்த³ ஸ்வாக³தம் கேஶவப்ரிய ||2-47-37
வ்ரஜ பத்ரரத²ஶ்ரேஷ்ட² கைஶிகஸ்ய நிவேஶநம் |
வயம் தத்ரைவ க³த்வாத்³ய ப்ரதீக்ஷாம ஸ்வயம்வரம் ||2-47-38
ராஜ்நாம் தத்ர ஸமேதாநாம் ஹஸ்த்யஶ்வரத²கா³மிநாம் |
த்³ரக்ஷ்யாம꞉ ஶதஶஸ்தத்ர ஸமேதாநாம் மஹாத்மநாம் ||2-47-39
ஏவமுக்த்வா மஹாபா³ஹுர்வைநதேயம் மஹாப³லம் |
ஜகா³மாத² புரீம் க்ருஷ்ண꞉ கைஶிகஸ்ய மஹாத்மந꞉ ||2-47-40
வைநதேயஸக²꞉ ஶ்ரீமாந்யாத³வைஶ்ச மஹாரதை²꞉ |
வித³ர்ப⁴நக³ரீம் ப்ராப்தே க்ருஷ்ணே தே³வகிநந்த³நே ||2-47-41
ஹ்ருஷ்டா꞉ ப்ரமுதி³தா꞉ ஸர்வே நிவாஸாயோபசக்ரமு꞉ |
ஸர்வே ஶஸ்த்ராயுத⁴த⁴ரா ராஜாநோ ப³லஶாலிந꞉ ||2-47-42
வைஶம்பாயந உவாச
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராஜா நயவிஶாரத³꞉ |
கைஶிகஸ்தத உத்தா²ய ப்ரஹ்ற்^ஷ்டேநாந்தராத்மநா ||2-47-43
அர்க்⁴யமாசமநம் த³த்த்வா ஸ ராஜா கைஶிக꞉ ஸ்வயம் |
ஸத்க்ருத்ய விதி⁴வத்க்ருஷ்ணம் ஸ்வபுரம் ஸம்ப்ரவேஶயத் ||2-47-44
பூர்வமேவ து க்ருஷ்ணாய காரிதம் தி³வ்யமந்தி³ரம் |
விவேஶ ஸப³ல꞉ ஶ்ரீமாந்கைலாஸம் ஶங்கரோ யதா² |
கா²த்³யபாநாதி³ரத்நௌகை⁴ரர்சிதோ வாஸவாநுஜ꞉ ||2-47-45
ஸுகே²ந உஷித꞉ க்ருஷ்ணஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ நிவேஶநே |
பூஜிதோ ப³ஹுமாநேந ஸ்நேஹபூர்ணேந சேதஸா ||2-47-46
இதி ஶ்ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஶே விஷ்ணுபர்வணீ
ருக்மிணீஸ்வயம்வரே ஸப்தசத்வாரிம்ஶோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_47_mpr.html
## Harivamsha Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 47 - Krishna goes to Kundinapura to attend Rukmini's Svayamvara
itranslated by K S Ramachadran, ramachandran_ksr@yahoo.ca,
August 24, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
---------------------------------------------------------------
atha saptachatvAriMsho.adhyAyaH
rukmiNIsvayaMvarArthaM kR^iShNasya kuNDinapuraM prati gamanam
vaishampAyana uvAcha
etasminnantare prAptA lokaprAvR^ittikA narAH |
chakrAyudhagR^ihaM sarve lokapAlagR^ihopamam ||2-47-1
teShvAtyayikashaMsIShu lokaprAvR^ittikeShviha |
kR^itasaMj~nA yadushreShThAH sametAH kR^iShNasaMsadi ||2-47-2
samAgateShu sarveShu yadumukhyeShu saMsadi |
prAvR^ittikA narAH prAhuH pArthivAtyayikaM vachaH ||2-47-3
janArdana narendrANAM pArthivAnAM samAgamaH |
bhaviShyati kShitIshAnAM samUDhAnAmanekashaH ||2-47-4
tvaritAstatra gachChanti nAnAjanapadeshvarAH |
kuNDine puNDarIkAkSha bhojaputrasya shAsanAt |2-47-5
prakAshaM sma kathAstatra shrUyante manujeritAH |
rukmiNI kila nAmAsti rukmiNaH prathamA svasA ||2-47-6
bhAvI svayaMvarastatra tasyAH kila janArdana |
ityarthamete sabalA gachChanti manujAdhipAH ||2-47-7
tasyAstrailokyasundaryAstR^itIye.ahani yAdava |
rukmabhUShaNabhUShiNyA bhaviShyati svayaMvaraH ||2-47-8
rAj~nAM tatra sametANAM hastyashvarathagAminAm |
drakShyAmaH shatashastatra shibirANi mahAtmanAm ||2-47-9
simhashArdUladR^iptAnAM mattadviradagAminAm |
sadA yuddhapriyANAM hi parasparamamarShiNAm ||2-47-10
jayAya shIghraM sahitA balaughena samanvitAH |
niruddhAH pR^ithivIpAlAH kimekAntacharA vayam ||2-47-11
nirutsAhA bhaviShyAmo gachChAmo yadunandana |
shrutvaitatkeshavo vAkyaM hR^idi shalyamivArpitam |
nirjagAma yadushreShTho yadUnAM sahito balaiH ||2-47-12
yAdavAste balodagrAH sarve saMgrAmalAlasAH |
niryayuH syandanavarairgarvitAstridashA iva ||2-47-13
balAgreNa niyuktena harirIshAnasaMmataH |
chakrodyatakaraH kR^iShNo gadApANirvyarochata ||2-47-14
yAdavAshchApare tatra vAsudevAnuyAyinaH |
rathairAdityasa~NkAshaiH ki~NkiNIpratinAditaiH ||2-47-15
ugrasenaM tu govindaH prAha nishchitadarshanaH |
tiShTha tvaM nR^ipashArdUla bhrAtrA me sahito.anagha ||2-47-16
kShatriyA vikR^itipraj~nAH shAstranishchitadarshanAH|
purIM shUnyAmimAM vIra jaghanye.abhipatanti ha ||2-47-17
asmAkaM sha~NkitAH sarve jarAsaMdhavashAnugAH |
modante sukhinastatra devaloke yathAmarAH ||2-47-18
vaishampAyana uvAcha
tasya tadvachanaM shrutvA bhojarAjo mahAyashAH |
kR^iShNasnehena vikR^itaM babhAShe vachanAmR^itam ||2-47-19
kR^iShNa kR^iShNa mahAbAho yadUnAM nandivarddhana |
shrUyatAM yadahaM tvadya vakShyAmi ripusUdana ||2-47-20
tvayA vihInAH sarve sma na shaktAH sukhamAsitum |
pure.asminviShayAnte vA patihInA iva striyaH ||2-47-21
tvatsanAthA vayaM tAta tvadbAhubalamAshritAH |
bibhImo na narendrANAM sendrANAmapi mAnada ||2-47-22
vijayAya yadushreShTha yatra yatra gamiShyasi |
tatra tvaM sahito.asmAbhirgachChethA yAdavarShabha ||2-47-23
tasya rAj~no vachaH shrutvA sasmitaM devakIsutaH |
yatheShTaM bhavatAmadya tathA kartAsmyasaMshayam ||2-47-24
vaishampAyana uvAcha
evamuktvA tu vai kR^iShNo jagAmAshu rathena vai |
bhIShmakasya gR^ihaM prApto lohitAyati bhAskare ||2-47-25
prApte rAjasamAje tu shibirAkIrNabhUtale |
ra~NgaM suvipulaM dR^IShtvA rAjasIM tanumAvishat ||2-47-26
vitrAsanArthaM bhUpAnAM prakAshArthaM purAtanam |
manasA chintayAmAsa vainateyaM mahAbalam ||2-47-27
tatashchintitamAtrastu viditvA vinatAtmajaH |
sukhalakShyaM vapuH kR^itvA nililye keshavAntike ||2-47-28
tasya pakShanipAtena pavanodbhrAntakAriNA |
kampitA manujAH sarve nyubjAshcha patitA bhuvi ||2-47-29
garuDAbhihatAH sarve pracheShTanto yathoragAH |
tAnsaMnipatitAndR^iShTvA kR^iShNo giririvAchalaH ||2-47-30
sa rAj~naH pakShapAtena mene patagasattamam |
dadarsha garuDaM prAptaM divyasraganulepanam ||2-47-31
pakShavAtena pR^ithivIM chAlayantaM muhurmuhuH |
pR^iShThAsaktaiH praharaNairlelihyantamivoragaiH ||2-47-32
vaiShNavaM hastasaMshleShaM manyamAnairavA~NmukhaiH |
charaNAbhyAM prakarShantaM pANDuraM bhoginAM varam ||2-47-33
hemapatrairupachitaM dhAtumantamivAchalam |
amR^itAraMbhahartAraM dvijihvendravinAshanam ||2-47-34
trAsanaM daityasa~NghAnAM vAhanaM dhvajalakShaNam |
taM dR^iShTvA sa dhvajaM prAptaM sachivaM sAMparAyikam ||2-47-35
dhR^itimantaM garutmantaM jagAda madhusUdanaH ||
dR^iShTvA paramasaMhR^iShTaH sthitaM devamivAparam ||2-47-36
tulyasAmarthyayA vAchA garutmantamavasthitam |
shrIkR^iShNa uvAcha
svAgataM khecharashreShTha surasenArimardana |
vinatAhR^idayAnanda svAgataM keshavapriya ||2-47-37
vraja patrarathashreShTha kaishikasya niveshanam |
vayam tatraiva gatvAdya pratIkShAma svayaMvaram ||2-47-38
rAjnAM tatra sametAnAM hastyashvarathagAminAm |
drakShyAmaH shatashastatra sametAnAM mahAtmanAm ||2-47-39
evamuktvA mahAbAhurvainateyaM mahAbalam |
jagAmAtha purIM kR^iShNaH kaishikasya mahAtmanaH ||2-47-40
vainateyasakhaH shrImAnyAdavaishcha mahArathaiH |
vidarbhanagarIM prApte kR^iShNe devakinandane ||2-47-41
hR^iShTAH pramuditAH sarve nivAsAyopachakramuH |
sarve shastrAyudhadharA rAjAno balashAlinaH ||2-47-42
vaishampAyana uvAcha
etasminneva kAle tu rAjA nayavishAradaH |
kaishikastata utthAya prahR^ShTenAntarAtmanA ||2-47-43
arghyamAchamanaM dattvA sa rAjA kaishikaH svayam |
satkR^itya vidhivatkR^iShNaM svapuraM saMpraveshayat ||2-47-44
pUrvameva tu kR^iShNAya kAritaM divyamandiram |
vivesha sabalaH shrImAnkailAsaM sha~Nkaro yathA |
khAdyapAnAdiratnaughairarchito vAsavAnujaH ||2-47-45
sukhena uShitaH kR^iShNastasya rAj~no niveshane |
pUjito bahumAnena snehapUrNena chetasA ||2-47-46
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNI
rukmiNIsvayaMvare saptachatvAriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |