அத² ஷட்த்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
ஜராஸந்த⁴பயானம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
ததோ யுத்³தா⁴னி வ்ருஷ்ணீனாம் ப³பூ⁴வு꞉ ஸுமஹாந்த்யத² |
மாக³த⁴ஸ்ய மஹாமாத்ரைர்ந்ருபைஷ்²சைவானுயாயிபி⁴꞉ ||2-36-1
ருக்மிணா வாஸுதே³வஸ்ய பீ⁴ஷ்மகேணாஹுகஸ்ய ச |
க்ரத²ஸ்ய வஸுதே³வேன கைஷி²கஸ்ய து ப³ப்⁴ருணா ||2-36-2
க³தே³ன சேதி³ராஜஸ்ய த³ந்தவக்த்ரஸ்ய ஷ²ங்குனா |
ததா²ன்யைர்வ்ருஷ்ணிவீராணாம் ந்ருபாணாம் ச மஹாத்மனாம் ||2-36-3
யுத்³த⁴மாஸீத்³தி⁴ ஸைன்யானாம் ஸைனிகைர்ப⁴ரதர்ஷப⁴ |
அஹானி பஞ்ச சைகம் ச ஷட் ஸப்தாஷ்டௌ ச தா³ருணம் ||2-36-4
க³ஜைர்க³ஜா ஹயைரஷ்²வா꞉ பதா³தாஷ்²ச பதா³திபி⁴꞉ |
ரதை² ரதா² விமிஷ்²ராஷ்²ச யோதா⁴ யுயுதி⁴ரே ந்ருப ||2-36-5
ஜராஸந்த⁴ஸ்ய ந்ருபதே ராமேணாஸீத்ஸமாக³ம꞉ |
மஹேந்த்³ரஸ்யேவ வ்ருத்ரேண தா³ருணோ ரோமஹர்ஷண꞉ ||2-36-6
அவேக்ஷ்ய ருக்மிணீம் க்ருஷ்ணோ ருக்மிணம் ந வ்யபோத²யத் |
ஜ்வலனார்காம்ஷு²ஸங்காஷா²நாஷீ²விஷவிஷோபமான் ||2-36-7
வாரயாமாஸ க்ருஷ்ணோ வை ஷ²ராம்ஸ்தஸ்ய து ஷி²க்ஷயா |
இத்யேஷாம் ஸுமஹானாஸீத்³ப³லௌகா⁴னாம் பரிக்ஷய꞉ ||2-36-8
உப⁴யோ꞉ ஸேனயோ ராஜன்மாம்ஸஷோ²ணிதகர்த³ம꞉ |
கப³ந்தா⁴னி ஸமுத்தஸ்து²꞉ ஸுப³ஹூனி ஸமந்தத꞉ ||2-36-9
தஸ்மின்விமர்தே³ யோதா⁴னாம் ஸங்க்²யாவ்ருத்திகராணி ச |
ரதீ² ராமோ ஜராஸந்த⁴ம் ஷ²ரைராஷீ²விஷோபமை꞉ ||2-36-10
ஆவ்ருண்வன்னப்⁴யயாத்³வீரஸ்தம் ச ராஜா ஸ மாக³த⁴꞉ |
அப்⁴யவர்தத வேகே³ன ஸ்யந்த³னேநாஷு²கா³மினா ||2-36-11
அன்யோன்யம் விவிதை⁴ரஸ்த்ரைர்வித்³த்⁴வா வித்³த்⁴வா வினேத³து꞉ |
தௌ க்ஷீணஷ²ஸ்த்ரௌ விரதௌ² ஹதாஷ்²வௌ ஹதஸாரதீ² ||2-36-12
க³தே³ க்³ருஹீத்வா விக்ராந்தாவன்யோன்யமபி⁴தா⁴வதாத் |
கம்பயந்தௌ பு⁴வம் விரௌ தாவுத்³யதக³தா³வுபௌ⁴ ||2-36-13
த³த³ர்ஷா²தே மஹாத்மானௌ கி³ரீ ஸஷி²க²ராவிவ |
வ்யுபாரமந்த யுத்³தா⁴னி பஷ்²யதாம் தௌ மஹாபு⁴ஜௌ |
ஸம்ரப்³தா⁴வபி⁴தா⁴வந்தௌ க³தா³யுத்³தே⁴ஷு விஷ்²ருதௌ ||2-36-14
உபௌ⁴ தௌ பரமாசார்யௌ லோகே க்²யாதௌ மஹாப³லௌ |
மத்தாவிவ க³ஜௌ யுத்³தே⁴ தாவன்யோன்யமயுத்³த்⁴யதாம் ||2-36-15
ததோ தே³வா꞉ ஸக³ந்த⁴ர்வா꞉ ஸித்³தா⁴ஷ்²ச ஸமஹர்ஷய꞉ |
ஸமந்ததஷ்²சாப்ஸரஸ꞉ ஸமாஜக்³மு꞉ ஸஹஸ்ரஷ²꞉ ||2-36-16
தத்³தே³வயக்ஷக³ந்த⁴ர்வமஹர்ஷிபி⁴ரலங்க்ருதம் |
ஷு²ஷு²பே⁴(அ)ப்⁴யதி⁴கம் ராஜந்தி³வம் ஜ்யோதிக³ணைரிவ ||2-36-17
அபி⁴து³த்³ராவ ராமம் து ஜராஸந்தோ⁴ மஹாப³ல꞉ |
ஸவ்யம் மண்ட³லமாஷ்²ரித்ய ப³லதே³வஸ்து த³க்ஷிணம் ||2-36-18
ப்ரஹரந்தௌ ததோ(அ)ன்யோன்யம் க³தா³யுத்³த⁴விஷா²ரதௌ³ |
த³ந்தாப்⁴யாமிவ மாதங்கௌ³ நாத³யந்தௌ தி³ஷோ² த³ஷ² ||2-36-19
க³தா³னிபாதோ ராமஸ்ய ஷு²ஷ்²ருவே(அ)ஷ²னிநி꞉ஸ்வன꞉ |
ஜராஸந்த⁴ஸ்ய சரணே பர்வதஸ்யேவ தீ³ர்யத꞉ ||2-36-20
ந ஸ்ம கம்பயதே ராமம் ஜராஸந்த⁴கரச்யுதா |
க³தா³ க³தா³ப்⁴ருதாம் ஷ்²ரேஷ்ட²ம் விந்த்⁴யம் கி³ரிமிவானில꞉ ||2-36-21
ராமஸ்ய து க³தா³வேக³ம் வீர்யாத்ஸ மக³தே⁴ஷ்²வர꞉ |
ஸேஹே தை⁴ர்யேண மஹதா ஷி²க்ஷயா ச வ்யபோஹயத் ||2-36-22
ஏவம் தௌ தத்ர ஸங்க்³ராமே விசரந்தௌ மஹாப³லௌ |
மண்ட³லானி விசித்ராணி விசேரதுரரிந்த³மௌ ||2-36-23
வ்யாயச்ச²ந்தௌ சிரம் காலம் பரிஷ்²ராந்தௌ ச தஸ்த²து꞉ |
ஸமாஷ்²வாஸ்ய முஹூர்தம் து புனரன்யோன்யமாஹதாம் ||2-36-24
ஏவம் தௌ யோத⁴முக்²யௌ து ஸமம் யுயுத⁴துஷ்²சிரம் |
ந ச தௌ யுத்³த⁴வைமுக்²யமுபா⁴வேவ ப்ரஜக்³மது꞉ ||2-36-25
அதா²பஷ்²யத்³க³தா³யுத்³தே⁴ விஷே²ஷம் தஸ்ய வீர்யவான் |
ராம꞉ க்ருத்³தோ⁴ க³தா³ம் த்யக்த்வா ஜக்³ராஹ முஸலோத்தமம் ||2-36-26
தமுத்³யந்தம் ததா³ த்³ருஷ்ட்வா முஸலம் கோ⁴ரத³ர்ஷ²னம் |
அமோக⁴ம் ப³லதே³வேன க்ருத்³தே⁴ன து மஹாரணே ||2-36-27
ததோ(அ)ந்தரிக்ஷே வாகா³ஸித்ஸுஸ்வரா லோகஸாக்ஷிணீ |
உவாச ப³லதே³வம் தம் ஸமுத்³யதஹலாயுத⁴ம் ||2-36-28
ந த்வயா ராம வத்⁴யோ(அ)யமலம் கே²தே³ன மாக³தே⁴ |
விதி³தோ(அ)ஸ்ய மயா ம்ருத்யுஸ்தஸ்மாத்ஸாது⁴ வ்யுபாரம |
அசிரேணைவ காலேன ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யதி மாக³த⁴꞉ ||2-36-29
ஜராஸந்த⁴ஸ்து தச்ச்²ருத்வா விமனா꞉ ஸமபத்³யத |
ந ப்ரஜஹ்ரே ததஸ்தஸ்மை புனரேவ ஹலாயுத⁴꞉ ||2-36-30
தௌ வ்யுபாரமதாம் யுத்³த⁴ம் வ்ருஷ்ணயஸ்தே ச பார்தி²வா꞉ |
அஸக்தமப⁴வத்³யுத்³த⁴ம் தேஷாமேவ ஸுதா³ருணம் ||2-36-31
தீ³ர்க⁴காலம் மஹாராஜ நிக்⁴னதாமிதரேதரம் |
பராஜிதே த்வபக்ராந்தே ஜராஸந்தே⁴ மஹீபதௌ ||2-36-32
அஸ்தம் யாதே தி³னகரே நானுஸஸ்ருஸ்ததா³ நிஷி² |
ஸமானீய ஸ்வகம் ஸைன்யம் லப்³த⁴லக்ஷ்யா மஹாப³லா꞉ ||2-36-33
புரீம் ப்ரவிவிஷு²ர்ஹ்ருஷ்டா꞉ கேஷ²வேநாபி⁴பாலிதா꞉ |
கா²ச்ச்யுதாந்யாயுதா⁴ன்யேவம் தான்யேவாந்தர்த³து⁴ஸ்ததா³ ||2-36-34
ஜராஸந்தோ⁴(அ)பி ந்ருபதிர்விமனா꞉ ஸ்வபுரீம் யயௌ |
ராஜானஷ்²சானுகா³ யே(அ)ஸ்ய ஸ்வராஷ்ட்ராண்யேவ தே யயு꞉ ||2-36-35
ஜராஸந்த⁴ம் து தே ஜித்வா மேநிரே நைவ நிர்ஜிதம் |
வ்ருஷ்ணய꞉ குருஷா²ர்தூ³ல ராஜா ஹ்யதிப³ல꞉ ஸ வை ||2-36-36
த³ஷ² சாஷ்டௌ ச ஸங்க்³ராமாஞ்ஜராஸந்த⁴ஸ்ய யாத³வா꞉ |
த³து³ர்ன சைனம் ஸமரே ஹந்தும் ஷே²குர்மஹாப³லா꞉ ||2-36-37
அக்ஷௌஹிண்யஷ்²ச தஸ்யாஸன்விம்ஷ²திஷ்²ச மஹாமதே |
ஜராஸந்த⁴ஸ்ய ந்ருபதேஸ்தத³ர்த²ம் யா꞉ ஸமாக³தா꞉ ||2-36-38
அல்பத்வாத³பி⁴பூ⁴தாஸ்து வ்ருஷ்ணயோ ப⁴ரதர்ஷப⁴ |
பா³ர்ஹத்³ரதே²ன ராஜேந்த்³ர ராஜபி⁴꞉ ஸஹிதேன வை ||2-36-39
பூ⁴ய꞉ க்ருத்வோத்³யமம் ப்ராயாத்³யாத³வான்க்ருஷ்ணபாலிதான் |
ஜித்வா து மாக³த⁴ம் ஸங்க்²யே ஜராஸந்த⁴ம் மஹீபதிம் |
விஹரந்தி ஸ்ம ஸுகி²னோ வ்ருஷ்ணிஸிம்ஹா மஹாரதா²꞉ ||2-36-40
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணீ
ஜராஸந்தா⁴பயானம் நாம ஷட்த்ரிம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_36_mpr.html
## Harivamsa Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 36 - JarAsaMdha Retires from Battlefield
Itranslated by K S Ramachandran ramachandran_ksr@yahoo.ca,
July 19, 2008
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha ShaTtriMsho.adhyAyaH
jarAsaMdhapayAnam
vaishampAyana uvAcha
tato yuddhAni vR^iShNInAM babhUvuH sumahAntyatha |
mAgadhasya mahAmAtrairnR^ipaishchaivAnuyAyibhiH ||2-36-1
rukmiNA vAsudevasya bhIShmakeNAhukasya cha |
krathasya vasudevena kaishikasya tu babhruNA ||2-36-2
gadena chedirAjasya dantavaktrasya sha~NkunA |
tathAnyairvR^iShNivIrANAM nR^ipANAM cha mahAtmanAm ||2-36-3
yuddhamAsIddhi sainyAnAM sainikairbharatarShabha |
ahAni pa~ncha chaikaM cha ShaT saptAShTau cha dAruNam ||2-36-4
gajairgajA hayairashvAH padAtAshcha padAtibhiH |
rathai rathA vimishrAshcha yodhA yuyudhire nR^ipa ||2-36-5
jarAsaMdhasya nR^ipate rAmeNAsItsamAgamaH |
mahendrasyeva vR^itreNa dAruNo romaharShaNaH ||2-36-6
avekShya rukmiNIM kR^iShNo rukmiNaM na vyapothayat |
jvalanArkAMshusa~NkAshAnAshIviShaviShopamAn ||2-36-7
vArayAmAsa kR^iShNo vai sharAMstasya tu shikShayA |
ityeShAM sumahAnAsIdbalaughAnAM parikShayaH ||2-36-8
ubhayoH senayo rAjanmAMsashoNitakardamaH |
kabandhAni samuttasthuH subahUni samantataH ||2-36-9
tasminvimarde yodhAnAM sa~NkhyAvR^ittikarANi cha |
rathI rAmo jarAsaMdhaM sharairAshIviShopamaiH ||2-36-10
AvR^iNvannabhyayAdvIrastaM cha rAjA sa mAgadhaH |
abhyavartata vegena syandanenAshugAminA ||2-36-11
anyonyaM vividhairastrairviddhvA viddhvA vinedatuH |
tau kShINashastrau virathau hatAshvau hatasArathI ||2-36-12
gade gR^ihItvA vikrAntAvanyonyamabhidhAvatAt |
kaMpayantau bhuvaM virau tAvudyatagadAvubhau ||2-36-13
dadarshAte mahAtmAnau girI sashikharAviva |
vyupAramanta yuddhAni pashyatAM tau mahAbhujau |
saMrabdhAvabhidhAvantau gadAyuddheShu vishrutau ||2-36-14
ubhau tau paramAchAryau loke khyAtau mahAbalau |
mattAviva gajau yuddhe tAvanyonyamayuddhyatAm ||2-36-15
tato devAH sagandharvAH siddhAshcha samaharShayaH |
samantatashchApsarasaH samAjagmuH sahasrashaH ||2-36-16
taddevayakShagandharvamaharShibhirala~NkR^itam |
shushubhe.abhyadhikaM rAjandivaM jyotigaNairiva ||2-36-17
abhidudrAva rAmaM tu jarAsaMdho mahAbalaH |
savyaM maNDalamAshritya baladevastu dakShiNam ||2-36-18
praharantau tato.anyonyaM gadAyuddhavishAradau |
dantAbhyAmiva mAta~Ngau nAdayantau disho dasha ||2-36-19
gadAnipAto rAmasya shushruve.ashaniniHsvanaH |
jarAsaMdhasya charaNe parvatasyeva dIryataH ||2-36-20
na sma kaMpayate rAmaM jarAsaMdhakarachyutA |
gadA gadAbhR^itAM shreShThaM vindhyaM girimivAnilaH ||2-36-21
rAmasya tu gadAvegaM vIryAtsa magadheshvaraH |
sehe dhairyeNa mahatA shikShayA cha vyapohayat ||2-36-22
evaM tau tatra sa~NgrAme vicharantau mahAbalau |
maNDalAni vichitrANi vicheraturarindamau ||2-36-23
vyAyachChantau chiraM kAlaM parishrAntau cha tasthatuH |
samAshvAsya muhUrtaM tu punaranyonyamAhatAm ||2-36-24
evaM tau yodhamukhyau tu samaM yuyudhatushchiram |
na cha tau yuddhavaimukhyamubhAveva prajagmatuH ||2-36-25
athApashyadgadAyuddhe visheShaM tasya vIryavAn |
rAmaH kruddho gadAM tyaktvA jagrAha musalottamam ||2-36-26
tamudyantaM tadA dR^iShTvA musalaM ghoradarshanam |
amoghaM baladevena kruddhena tu mahAraNe ||2-36-27
tato.antarikShe vAgAsitsusvarA lokasAkShiNI |
uvAcha baladevaM tam samudyatahalAyudham ||2-36-28
na tvayA rAma vadhyo.ayamalaM khedena mAgadhe |
vidito.asya mayA mR^ityustasmAtsAdhu vyupArama |
achireNaiva kAlena prANAMstyakShyati mAgadhaH ||2-36-29
jarAsaMdhastu tachChrutvA vimanAH samapadyata |
na prajahre tatastasmai punareva halAyudhaH ||2-36-30
tau vyupAramatAM yuddham vR^iShNayaste cha pArthivAH |
asaktamabhavadyuddhaM teShAmeva sudAruNam ||2-36-31
dIrghakAlam mahArAja nighnatAmitaretaram |
parAjite tvapakrAnte jarAsaMdhe mahIpatau ||2-36-32
astaM yAte dinakare nAnusasrustadA nishi |
samAnIya svakaM sainyaM labdhalakShyA mahAbalAH ||2-36-33
purIM pravivishurhR^iShTAH keshavenAbhipAlitAH |
khAchchyutAnyAyudhAnyevaM tAnyevAntardadhustadA ||2-36-34
jarAsaMdho.api nR^ipatirvimanAH svapurIM yayau |
rAjAnashchAnugA ye.asya svarAShTrANyeva te yayuH ||2-36-35
jarAsaMdhaM tu te jitvA menire naiva nirjitam |
vR^iShNayaH kurushArdUla rAjA hyatibalaH sa vai ||2-36-36
dasha chAShTau cha sa~NgrAmA~njarAsaMdhasya yAdavAH |
dadurna chainaM samare hantuM shekurmahAbalAH ||2-36-37
akShauhiNyashcha tasyAsanviMshatishcha mahAmate |
jarAsaMdhasya nR^ipatestadarthaM yAH samAgatAH ||2-36-38
alpatvAdabhibhUtAstu vR^iShNayo bharatarShabha |
bArhadrathena rAjendra rAjabhiH sahitena vai ||2-36-39
bhUyaH kR^itvodyamam prAyAdyAdavAnkR^iShNapAlitAn |
jitvA tu mAgadhaM sa~Nkhye jarAsaMdhaM mahIpatim |
viharanti sma sukhino vR^iShNisiMhA mahArathAH ||2-36-40
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNI
jarAsaMdhApayAnaM nAma ShaTtriMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |