அத² நவமோ(அ)த்⁴யாய꞉
வ்ரிந்தா³வனப்ரவேஸ²꞉
வைஸ²ம்பாயன உவாச
ஏவம் வ்ருகாம்ஸ்²ச தாந்த்³ருஷ்ட்வா வர்த⁴மானாந்து³ராஸதா³ன் |
ஸஸ்த்ரீபுமான்ஸ கோ⁴ஷோ வை ஸமஸ்தோ(அ)மந்த்ரயத்ததா³ ||2-9-1
ஸ்தா²னே நேஹ ந நஹ் கார்யம் வ்ரஜாமோ(அ)ன்யன்மஹத்³வனம் |
யச்சி²வம் ச ஸுகோ²ஷ்யம் ச க³வாம் சைவ ஸுகா²வஹம் ||2-9-2
அத்³யைவ கிம் சிரேண ஸ்ம வ்ரஜாம꞉ ஸஹ கோ³த⁴னை꞉ |
யாவத்³வ்ருகைர்வத⁴ம் கோ⁴ரம் ந ந꞉ ஸர்வோ வ்ரஜோ வ்ரஜேத் ||2-9-3
ஏஸா²ம் தூ⁴ம்ராருணாங்கா³னாம் த³ம்ஷ்ட்ரிணாம் நக²கர்ஷிணாம் |
வ்ருகாணாம் க்ருஷ்ணவக்த்ராணாம் பி³பீ⁴மோ நிஸி² க³ர்ஜதாம் ||2-9-4
மம புத்ரோ மம ப்⁴ராதா மம வத்ஸோ(அ)த² கௌ³ர்மம |
வ்ருகைர்வ்யாபாதி³தா ஹ்யேவம் க்ரந்த³ந்தி ஸ்ம க்³ருஹே க்³ருஹே ||2-9-5
தாஸாம் ருதி³தஸ²ப்³தே³ன க³வாம் ஹம்பா⁴ரவேண ச |
வ்ரஜஸ்யோத்தா²பனம் சக்ருர்கோ⁴ஷவ்ருத்³தா⁴꞉ ஸமாக³தா꞉ ||2-9-6
தேஷம் மதமதா²ஜ்ஞாய க³ந்தும் வ்ருந்தா³வனம் ப்ரதி |
வ்ரஜஸ்ய வினிவேஸா²ய க³வாம் சைவ ஹிதாய ச ||2-9-7
வ்ரூந்தா³வனநிவாஸாய தாஞ்ஜ்ஞாத்வா க்ருதனிஸ்²சயான் |
நந்த³கோ³போ ப்³ருஹத்³வாக்யம் ப்³ருஹஸ்பதிரிவாத³தே³ ||2-9-8
அத்³யைவ நிஸ்²சயப்ராப்திர்யதி³ க³ந்தவ்யமேவ ந꞉ |
ஸீ²க்⁴ரமாஜ்ஞாப்யதாம் கோ⁴ஷ꞉ ஸஜ்ஜீப⁴வத மா சிரம் ||2-9-9
ததோ(அ)வகு⁴ஷ்யத ததா³ கோ⁴ஷே தத்ப்ராக்ருதைர்ஜனை꞉ |
ஸீ²க்⁴ரம் கா³வ꞉ ப்ரகல்ப்யந்தாம் பா⁴ண்டா³ம் ஸமபி⁴ரோப்யதாம் ||2-9-10
வத்ஸயூதா²னி கால்யந்தாம் யுஜ்யந்தாம் ஸ²கடானி ச |
வ்ருந்தா³வனமித꞉ ஸ்தா²னான்னிவேஸா²ய ச க³ம்யதாம் ||2-9-11
தச்ச்²ருத்வா நந்த³கோ³பஸ்ய வசனம் ஸாது⁴ பா⁴ஷிதம் |
உத³திஷ்ட²த்³வ்ரஜ꞉ ஸர்வ꞉ ஸீ²க்⁴ரம் க³மனலாலஸ꞉ ||2-9-12
ப்ரயாஹ்யுத்திஷ்ட² க³ச்சா²ம꞉ கிம் ஸே²ஷே ஸாது⁴ யோஜய |
உத்திஷ்ட²தி வ்ரஜே தஸ்மின்கோ³பகோலாஹலோ ஹ்யபூ⁴த் ||2-9-13
உத்திஷ்ட²மான꞉ ஸு²ஸு²பே⁴ ஸ²கடீஸ²கடஸ்து ஸ꞉ |
வ்யாக்⁴ரகோ⁴ஷமஹாகோ⁴ஷோ கோ⁴ஷ꞉ ஸாக³ரகோ⁴ஷவான் ||2-9-14
கோ³பீனாம் க³ர்க³ரீபி⁴ஸ்²ச மூர்த்⁴னி சோத்தம்பி⁴தைர்க⁴டை꞉ |
நிஷ்பபாத வ்ரஜாத்பங்க்திஸ்தாராபங்க்திரிவாம்ப³ராத் ||2-9-15
நீலபீதாருணைஸ்தாஸாம் வஸ்த்ரைரக்³ரஸ்தனோச்ச்²ரிதைஅ꞉ |
ஸ²க்ரசாபாயதே பங்க்திர்கோ³பீனாம் மார்க³கா³மினீ ||2-9-16
தா³மனீ தா³மபா⁴ரைஸ்²ச கைஸ்²சித்காயாவலம்பி³பி⁴꞉|
கோ³பா மார்க³க³தா பா⁴ந்தி ஸாவரோஹா இவ த்³ருமா꞉ ||2-9-17
ஸ வ்ரஜோ வ்ரஜதா பா⁴தி ஸ²கடௌகே⁴ன பா⁴ஸ்வதா |
போதை꞉ பவனவிக்ஷிப்தைர்னிஷ்பதத்³பி⁴ரிவார்ணவ꞉ ||2-9-18
க்ஷணேன தத்³வ்ரஜஸ்தா²னமீரிணம் ஸமபத்³யத |
த்³ரவ்யாவயவனிர்தூ⁴தம் கீர்ணம் வாயஸமண்ட³லை꞉ ||2-9-19
தத꞉ க்ரமேண கோ⁴ஷ꞉ ஸ ப்ராப்தோ வ்ருந்தா³வனம் வனம் |
நிவேஸ²ம் விபுலம் சக்ரே க³வாம் சைவ ஹிதாய ச ||2-9-20
ஸ²கடாவர்தபர்யந்தம் சந்த்³ரார்தா⁴காரஸம்ஸ்தி²தம் |
மத்⁴யே யோஜனவிஸ்தீர்ணம் தாவத்³த்³விகு³ணமாயதம் ||2-9-21
கண்டகீபி⁴꞉ ப்ரவ்ருத்³தா⁴பி⁴ஸ்ததா² கண்டகிதத்³ருமை꞉ |
நிகா²தோச்ச்²ரிதஸா²கா²க்³ரைரபி⁴கு³ப்தம் ஸமந்தத꞉ ||2-9-22
மந்தை²ராரோப்யமாணைஸ்²ச மந்த²ப³ந்தா⁴னுகர்ஷணை꞉ |
அத்³பி⁴꞉ ப்ரக்ஷால்யமானாபி⁴ர்க³ர்க³ரீபி⁴ரிதஸ்தத꞉ ||2-9-23
கீலைராரோப்யமாணைஸ்²ச தா³மனீபாஸ²பாஸி²தை꞉ |
ஸ்தம்ப⁴னீபி⁴ர்த்⁴ருதாபி⁴ஸ்²ச ஸ²கடை꞉ பரிவர்திதை꞉ ||2-9-24
நியோக³பாஸை²ராஸக்தைர்க³ர்க³ரீஸ்தம்ப⁴மூர்த⁴ஸு |
சாத³னார்த²ம் ப்ரகீர்ணைஸ்²ச கடகைஸ்த்ருணஸங்கடை꞉ ||2-9-25
ஸா²கா²விடங்கைர்வ்ருக்ஷாணாம் க்ரியமாணைரிதஸ்தத꞉ |
ஸோ²த்⁴யமானைர்க³வாம் ஸ்தா²னை꞉ ஸ்தா²ப்யமானைருலூக²லை꞉ ||2-9-26
ப்ராங்முகை²꞉ ஸிச்யமானைஸ்²ச ஸந்தீ³ப்யத்³பி⁴ஸ்²ச பாவகை꞉ |
ஸவத்ஸசர்மாஸ்தரணை꞉ பர்யங்கைஸ்²சாவரோபிதை꞉ ||2-9-27
தோயமுத்தாரயந்தீபி⁴꞉ ப்ரேக்ஷந்தீபி⁴ஸ்²ச தத்³வனம் |
ஸா²கா²ஸ்²சாகர்ஷமாணாபி⁴ர்கோ³பீபி⁴ஸ்²ச ஸமந்தத꞉ ||2-9-28
யுவபி⁴꞉ ஸ்த²விரைஸ்²சைவ கோ³பைர்வ்யக்³ரகரைர்ப்⁴ருஸ²ம் |
விஸ²ஸத்³பி⁴꞉ குடா²ரைஸ்²ச காஷ்டா²ன்யபி தரூனபி ||2-9-29
தத்³வ்ரஜஸ்தா²னமதி⁴கம் ஸு²ஸு²பே⁴ கானநாவ்ரூதம் |
ரம்யம் வனநிவேஸ²ம் வை ஸ்வாது³மூலப²லோத³கம் ||2-9-30
தாஸ்து காமது³கா⁴ கா³வ꞉ ஸர்வபக்ஷிருதம் வனம் |
வ்ருந்தா³வனமனுப்ராப்தா நந்த³னோபமகானநம் ||2-9-31
பூர்வமேவ து க்ருஷ்ணேன க³வாம் வை ஹிதகாரிணா |
ஸி²வேன மனஸா த்³ருஷ்டம் தத்³வனம் வனசாரிணா ||2-9-32
பஸ்²சிமே து ததோ ரூஃக்²ஷே த⁴ர்மே மாஸே நிராமயே |
வர்ஷதீவாம்ருதம் தே³வே த்ருணம் தத்ர வ்யவர்த⁴த ||2-9-33
ந தத்ர வத்ஸா꞉ ஸீத³ந்தி ந கா³வோ நேதரே ஜானா꞉ |
யத்ர திஷ்ட²தி லோகாணாம் ப⁴வாய மது⁴ஸூத³ன꞉ ||2-9-34
தாஸ்²ச கா³வ꞉ ஸ கோ⁴ஷஸ்து ஸ ச ஸங்கர்ஷணோ யுவா |
க்ருஷ்ணேன விஹிதம் வாஸம் ஸமத்⁴யாஸத நிர்வ்ருதா꞉ ||2-9-35
இதி ஸி²மஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி
வ்ரிந்தா³வனப்ரவேஸே² நவமோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_9_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - Vishnu Parva -
Chapter 9 - Moving to Vrindavana
Itranslated and proofread by K S Rmachandran
ramachandran_ksr @ yahoo.ca, March 20, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha navamo.adhyAyaH
vrindAvanapraveshaH
vaishaMpAyana uvAcha
evaM vR^ikAMshcha tAndR^iShTvA vardhamAnAndurAsadAn |
sastrIpumAnsa ghoSho vai samasto.amantrayattadA ||2-9-1
sthAne neha na nah kAryaM vrajAmo.anyanmahadvanam |
yachChivaM cha sukhoShyaM cha gavAM chaiva sukhAvaham ||2-9-2
adyaiva kiM chireNa sma vrajAmaH saha godhanaiH |
yAvadvR^ikairvadhaM ghoraM na naH sarvo vrajo vrajet ||2-9-3
eshAM dhUmrAruNA~NgAnAM daMShTriNAM nakhakarShiNAm |
vR^ikANAM kR^iShNavaktrANAM bibhImo nishi garjatAm ||2-9-4
mama putro mama bhrAtA mama vatso.atha gaurmama |
vR^ikairvyApAditA hyevaM krandanti sma gR^ihe gR^ihe ||2-9-5
tAsAM ruditashabdena gavAM haMbhAraveNa cha |
vrajasyotthApanaM chakrurghoShavR^iddhAH samAgatAH ||2-9-6
teShaM matamathAj~nAya gantuM vR^indAvanaM prati |
vrajasya viniveshAya gavAM chaiva hitAya cha ||2-9-7
vR^IndAvananivAsAya tA~nj~nAtvA kR^itanishchayAn |
nandagopo bR^ihadvAkyaM bR^ihaspatirivAdade ||2-9-8
adyaiva nishchayaprAptiryadi gantavyameva naH |
shIghramAj~nApyatAM ghoShaH sajjIbhavata mA chiram ||2-9-9
tato.avaghuShyata tadA ghoShe tatprAkR^itairjanaiH |
shIghraM gAvaH prakalpyantAM bhANDAm samabhiropyatAm ||2-9-10
vatsayUthAni kAlyantAM yujyantAM shakaTAni cha |
vR^indAvanamitaH sthAnAnniveshAya cha gamyatAm ||2-9-11
tachChrutvA nandagopasya vachanaM sAdhu bhAShitam |
udatiShThadvrajaH sarvaH shIghraM gamanalAlasaH ||2-9-12
prayAhyuttiShTha gachChAmaH kiM sheShe sAdhu yojaya |
uttiShThati vraje tasmingopakolAhalo hyabhUt ||2-9-13
uttiShThamAnaH shushubhe shakaTIshakaTastu saH |
vyAghraghoShamahAghoSho ghoShaH sAgaraghoShavAn ||2-9-14
gopInAM gargarIbhishcha mUrdhni chottambhitairghaTaiH |
niShpapAta vrajAtpa~NktistArApa~NktirivAMbarAt ||2-9-15
nIlapItAruNaistAsAM vastrairagrastanochChritaiaH |
shakrachApAyate pa~NktirgopInAM mArgagAminI ||2-9-16
dAmanI dAmabhAraishcha kaishchitkAyAvalambibhiH|
gopA mArgagatA bhAnti sAvarohA iva drumAH ||2-9-17
sa vrajo vrajatA bhAti shakaTaughena bhAsvatA |
potaiH pavanavikShiptairniShpatadbhirivArNavaH ||2-9-18
kShaNena tadvrajasthAnamIriNaM samapadyata |
dravyAvayavanirdhUtaM kIrNaM vAyasamaNDalaiH ||2-9-19
tataH krameNa ghoShaH sa prApto vR^indAvanaM vanam |
niveshaM vipulaM chakre gavAM chaiva hitAya cha ||2-9-20
shakaTAvartaparyantaM chandrArdhAkArasaMsthitam |
madhye yojanavistIrNaM tAvaddviguNamAyatam ||2-9-21
kaNTakIbhiH pravR^iddhAbhistathA kaNTakitadrumaiH |
nikhAtochChritashAkhAgrairabhiguptaM samantataH ||2-9-22
manthairAropyamANaishcha manthabandhAnukarShaNaiH |
adbhiH prakShAlyamAnAbhirgargarIbhiritastataH ||2-9-23
kIlairAropyamANaishcha dAmanIpAshapAshitaiH |
stambhanIbhirdhR^itAbhishcha shakaTaiH parivartitaiH ||2-9-24
niyogapAshairAsaktairgargarIstambhamUrdhasu |
chAdanArthaM prakIrNaishcha kaTakaistR^iNasaMkaTaiH ||2-9-25
shAkhAviTa~NkairvR^ikShANAM kriyamANairitastataH |
shodhyamAnairgavAM sthAnaiH sthApyamAnairulUkhalaiH ||2-9-26
prA~NmukhaiH sichyamAnaishcha saMdIpyadbhishcha pAvakaiH |
savatsacharmAstaraNaiH parya~NkaishchAvaropitaiH ||2-9-27
toyamuttArayantIbhiH prekShantIbhishcha tadvanam |
shAkhAshchAkarShamANAbhirgopIbhishcha samantataH ||2-9-28
yuvabhiH sthaviraishchaiva gopairvyagrakarairbhR^isham |
vishasadbhiH kuThAraishcha kAShThAnyapi tarUnapi ||2-9-29
tadvrajasthAnamadhikaM shushubhe kAnanAvR^Itam |
ramyaM vananivesham vai svAdumUlaphalodakam ||2-9-30
tAstu kAmadughA gAvaH sarvapakShirutaM vanam |
vR^indAvanamanuprAptA nandanopamakAnanam ||2-9-31
pUrvameva tu kR^iShNena gavAm vai hitakAriNA |
shivena manasA dR^iShTaM tadvanaM vanachAriNA ||2-9-32
pashchime tu tato rUKShe dharme mAse nirAmaye |
varShatIvAmR^itaM deve tR^iNaM tatra vyavardhata ||2-9-33
na tatra vatsAH sIdanti na gAvo netare jAnAH |
yatra tiShThati lokANAM bhavAya madhusUdanaH ||2-9-34
tAshcha gAvaH sa ghoShastu sa cha sa~NkarShaNo yuvA |
kR^iShNena vihitaM vAsaM samadhyAsata nirvR^itAH ||2-9-35
iti shimahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
vrindAvanapraveshe navamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |