த்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
யயாதிசரித்ரகத²னம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
உத்பன்னா꞉ பித்ருகன்யாயாம் விரஜாயாம் மஹௌஜஸ꞉ |
நஹுஷஸ்ய து தா³யாதா³꞉ ஷடி³ந்த்³ரோபமதேஜஸ꞉ || 1-30-1
யதிர்யயாதி꞉ ஸம்யாதிராயதி꞉ பாஞ்சிகோ ப⁴வ꞉ |
ஸுயாதி꞉ ஷஷ்ட²ஸ்தேஷாம் வை யயாதி꞉ பார்தி²வோ(அ)ப⁴வத் |
யதிர்ஜ்யேஷ்ட²ஸ்து தேஷாம் வை யயாதிஸ்து தத꞉ பரம் || 1-30-2
காகுத்ஸ்த²கன்யாம் கா³ம் நாம லேபே⁴ பரமதா⁴ர்மிக꞉ |
யதிஸ்து மோக்ஷமாஸ்தா²ய ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ(அ)ப⁴வன்முனி꞉ || 1-30-3
தேஷாம் யயாதி꞉ பஞ்சானாம் விஜித்ய வஸுதா⁴மிமாம் |
தே³வயானீமுஸ²னஸ꞉ ஸுதாம் பா⁴ர்யாமவாப ஸ꞉ |
ஸ²ர்மிஷ்டா²மாஸுரீம் சைவ தனயாம் வ்ருஷபர்வண꞉ || 1-30-4
யது³ம் ச துர்வஸும் சைவ தே³வயானீ வ்யஜாயத |
த்³ருஹ்யும் சானும் ச பூரும் ச ஸ²ர்மிஷ்டா² வார்ஷபர்வணீ || 1-30-5
தஸ்மை ஸ²க்ரோ த³தௌ³ ப்ரீதோ ரத²ம் பரமபா⁴ஸ்வரம் |
அஸங்க³ம் காஞ்சனம் தி³வ்யம் தி³வ்யை꞉ பரமவாஜிபி⁴꞉ || 1-30-6
யுக்தம் மனோஜவை꞉ ஸு²ப்⁴ரைர்யேன பா⁴ர்யாமுவாஹ ஸ꞉ |
ஸ தேன ரத²முக்²யேன ஷட்³ராத்ரேனாஜயன்மஹீம் |
யயாதிர்யுதி⁴ து³ர்த⁴ர்ஷஸ்ததா² தே³வான்ஸவாஸவான் || 1-30-7
ஸ ரத²꞉ பௌரவாணாம் து ஸர்வேஷாமப⁴வத்ததா³ |
யாவத்து வஸுனாம்னோ வை கௌரவாஜ்ஜனமேஜய꞉ || 1-30-8
குரோ꞉ புத்ரஸ்ய ராஜேந்த்³ர ராஜ்ஞ꞉ பாரீக்ஷிதஸ்ய ஹ |
ஜகா³ம ஸ ரதோ² நாஸ²ம் ஸா²பாத்³கா³ர்க்³யஸ்ய தீ⁴மத꞉ || 1-30-9
க³ர்க்³யஸ்ய ஹி ஸுதம் பா³லம் ஸ ராஜா ஜனமேஜய꞉ |
வாக்சூ²ரம் ஹிம்ஸயாமாஸ ப்³ரஹ்மஹத்யாமவாப ஸ꞉ || 1-30-10
ஸ லோஹக³ந்தீ⁴ ராஜர்ஷி꞉ பரிதா⁴வன்னிதஸ்தத꞉ |
பௌரஜானபதை³ஸ்த்யக்தோ ந லேபே⁴ ஸ²ர்ம கர்ஹிசித் || 1-30-11
தத꞉ ஸ து³꞉க²ஸந்தப்தோ நாலப⁴த்ஸம்வித³ம் க்வசித் |
இந்த்³ரோத꞉ ஸௌ²னகம் ராஜா ஸ²ரணம் ப்ரத்யபத்³யத || 1-30-12
யாஜயாமாஸ சேந்த்³ரோத꞉ ஸௌ²னகோ ஜனமேஜயம் |
அஸ்²வமேதே⁴ன ராஜானம் பாவனார்த²ம் த்³விஜோத்தம꞉ || 1-30-13
ஸ லோஹக³ந்தோ⁴ வ்யனஸ²த்தஸ்யாவப்⁴ருத²மேத்ய ஹ |
ஸ ச தி³வ்யோ ரதோ² ராஜன்வஸோஸ்²சேதி³பதேஸ்ததா³ |
த³த்த꞉ ஸ²க்ரேண துஷ்டேன லேபே⁴ தஸ்மாத்³ப்³ருஹத்³ரத²꞉ || 1-30-14
ப்³ருஹத்³ரதா²த்க்ரமேணைவ க³தோ பா³ர்ஹத்³ரத²ம் ந்ருபம் |
ததோ ஹத்வா ஜராஸந்த⁴ம் பீ⁴மஸ்தம் ரத²முத்தமம் || 1-30-15
ப்ரத³தௌ³ வாஸுதே³வாய ப்ரீத்யா கௌரவனந்த³ன꞉ |
ஸப்தத்³வீபாம் யயாதிஸ்து ஜித்வா ப்ருத்²வீம் ஸஸாக³ராம் || 1-30-16
வ்யப⁴ஜத்பஞ்சதா⁴ ராஜன்புத்ராணாம் நாஹுஷஸ்ததா³ |
தி³ஸி² த³க்ஷிணபூர்வஸ்யாம் துர்வஸும் மதிமான்ன்ருப꞉ || 1-30-17
ப்ரதீச்யாமுத்தரஸ்யாம் ச த்³ருஹ்யும் சானும் ச நாஹுஷ꞉ |
தி³ஸி² பூர்வோத்தரஸ்யாம் வை யது³ம் ஜ்யேஷ்ட²ம் ந்யயோஜயத் || 1-30-18
மத்⁴யே பூரும் ச ராஜானமப்⁴யஷிஞ்சத நாஹுஷ꞉ |
தைரியம் ப்ருதி²வீ ஸர்வா ஸப்தத்³வீபா ஸபத்தனா || 1-30-19
யதா²ப்ரதே³ஸ²மத்³யாபி த⁴ர்மேண ப்ரதிபால்யதே |
ப்ரஜாஸ்தேஷாம் புரஸ்தாத்து வக்ஷ்யாமி ந்ருபஸத்தம || 1-30-20
த⁴னுர்ன்யஸ்ய ப்ருஷத்காம்ஸ்²ச பஞ்சபி⁴꞉ புருஷர்ஷபை⁴꞉ |
ஜராவானப⁴வத்³ராஜா பா⁴ரமாவேஸ்²ய ப³ந்து⁴ஷு |
நி꞉க்ஷிப்தஸ²ஸ்த்ர꞉ ப்ருதி²வீம் நிரீக்ஷ்ய ப்ருதி²வீபதி꞉ || 1-30-21
ப்ரீதிமானப⁴வத்³ராஜா யயாதிரபராஜித꞉ |
ஏவம் விப⁴ஜ்ய ப்ருதி²வீம் யயாதிர்யது³மப்³ரவீத் || 1-30-22
ஜராம் மே ப்ரதிக்³ருஹ்ணீஷ்வ புத்ர க்ருத்யாந்தரேண வை |
தருணஸ்தவ ரூபேண சரேயம் ப்ருதி²வீமிமாம் |
ஜராம் த்வயி ஸமாதா⁴ய தம் யது³꞉ ப்ரத்யுவாச ஹ || 1-30-23
அனிர்தி³ஷ்டா மயா பி⁴க்ஷா ப்³ராஹ்மணஸ்ய ப்ரதிஸ்²ருதா |
அனபாக்ருத்ய தாம் ராஜன்ன க்³ருஹீஷ்யாமி தே ஜராம் || 1-30-24
ஜராயாம் ப³ஹவோ தோ³ஷா꞉ பானபோ⁴ஜனகாரிதா꞉ |
தஸ்மாஜ்ஜராம் ந தே ராஜன்க்³ரஹீதுமஹமுத்ஸஹே || 1-30-25
ஸந்தி தே ப³ஹவ꞉ புத்ரா꞉ மத்த꞉ ப்ரியதரா ந்ருப |
ப்ரதிக்³ரஹீதும் த⁴ர்மஜ்ஞ புத்ரமன்யம் வ்ருணீஷ்வ வை || 1-30-26
ஸ ஏவமுக்தோ யது³னா ராஜா கோபஸமன்வித꞉ |
உவாச வத³தாம் ஸ்²ரேஷ்டோ² யயாதிர்க³ர்ஹயன்ஸுதம் || 1-30-27
க ஆஸ்²ரயஸ்தவான்யோ(அ)ஸ்தி கோ வா த⁴ர்மோ விதீ⁴யதே |
மாமனாத்³ருத்ய து³ர்பு³த்³தே⁴ யத³ஹம் தவ தே³ஸி²க꞉ || 1-30-28
ஏவமுக்த்வா யது³ம் தாத ஸ²ஸா²பைனம் ஸ மன்யுமான் |
அராஜ்யா தே ப்ரஜா மூட⁴ ப⁴வித்ரீதி நராத⁴ம || 1-30-29
ஸ துர்வஸும் ச த்³ருஹ்யும் சாப்யனும் ச ப⁴ரதர்ஷப⁴ |
ஏவமேவாப்³ரவீத்³ராஜா ப்ரத்யாக்²யாதஸ்²ச தைரபி || 1-30-30
ஸ²ஸா²ப தானதிக்ருத்³தோ⁴ யயாதிரபராஜித꞉ |
யதா² தே கதி²தம் பூர்வம் மயா ராஜர்ஷிஸத்தம || 1-30-31
ஏவம் ஸ²ப்த்வா ஸுதான்ஸர்வாம்ஸ்²சதுர꞉ பூருபூர்வஜான் |
ததே³வ வசனம் ராஜா பூருமப்யாஹ பா⁴ரத || 1-30-32
தருணஸ்தவ ரூபேண சரேயம் ப்ருதி²வீமிமாம் |
ஜராம் த்வயி ஸமாதா⁴ய த்வம் பூரோ யதி³ மன்யஸே || 1-30-33
ஸ ஜராம் ப்ரதிஜக்³ராஹ பிது꞉ பூரு꞉ ப்ரதாபவான் |
யயாதிரபி ரூபேண பூரோ꞉ பர்யசரன்மஹீம் || 1-30-34
ஸ மார்க³மாண꞉ காமானாமந்தம் ப⁴ரதஸத்தம |
விஸ்²வாச்யா ஸஹிதோ ரேமே வனே சைத்ரரதே² ப்ரபு⁴꞉ || 1-30-35
யதா³வித்ருஷ்ண꞉ காமானாம் போ⁴கே³ஷு ஸ நராதி⁴ப꞉ |
ததா³ பூரோ꞉ ஸகாஸா²த்³வை ஸ்வாம் ஜராம் ப்ரத்யபத்³யத || 1-30-36
தத்ர கா³தா² மஹாராஜ ஸ்²ருணு கீ³தா யயாதினா |
யாபி⁴꞉ ப்ரத்யாஹரேத்காமான்ஸர்வதோ(அ)ங்கா³னி கூர்மவத் || 1-30-37
ந ஜாது காம꞉ காமானாமுபபோ⁴கே³ன ஸா²ம்யதி |
ஹவிஷா க்ருஷ்ணவர்த்மேவ பூ⁴ய ஏவாபி⁴வர்த⁴தே || 1-30-38
யத்ப்ருதி²வ்யாம் வ்ரீஹியவம் ஹிரண்யம் பஸ²வ꞉ ஸ்த்ரிய꞉ |
நாலமேகஸ்ய தத்ஸர்வமிதி பஸ்²யன்ன முஹ்யதி || 1-30-39
யதா³ பா⁴வம் ந குருதே ஸர்வபூ⁴தேஷு பாபகம் |
கர்மணா மனஸா வாசா ப்³ரஹ்ம ஸம்பத்³யதே ததா³ || 1-30-40
யதா³ன்யேப்⁴யோ ந பி³ப்⁴யேத யதா³ சாஸ்மான்ன பி³ப்⁴யதி |
யதா³ நேச்ச²தி ந த்³வேஷ்டி ப்³ரஹ்ம ஸம்பத்³யதே ததா³ || 1-30-41
யா து³ஸ்த்யஜா து³ர்மதிபி⁴ர்யா ந ஜீர்யதி ஜீர்யத꞉ |
யோ(அ)ஸௌ ப்ராணாந்திகோ ரோக³ஸ்தாம் த்ருஷ்ணாம் த்யஜத꞉ ஸுக²ம் || 1-30-42
ஜீர்யந்தி ஜீர்யத꞉ கேஸா² த³ந்தா ஜீர்யந்தி ஜீர்யத꞉ |
ஜீவிதாஸா² த⁴னாஸா² ச ஜீர்யதோ(அ)பி ந ஜீர்யதி || 1-30-43
யச்ச காமஸுக²ம் லோகே யச்ச தி³வ்யம் மஹத்ஸுக²ம் |
த்ருஷ்ணாக்ஷயஸுக²ஸ்யைதே நார்ஹத꞉ ஷோட³ஸீ²ம் கலாம் || 1-30-44
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜர்ஷி꞉ ஸதா³ர꞉ ப்ராவிஸ²த்³வனம் |
காலேன மஹதா வாபி சசார விபுலம் தப꞉ || 1-30-45
ப்⁴ரூகு³துங்கே³ தபஸ்தப்த்வா தபஸோ(அ)ந்தே மஹாதபா꞉ |
அனஸ்²னந்தே³ஹமுத்ஸ்ருஜ்ய ஸதா³ர꞉ ஸ்வர்க³மாப்தவான் || 1-30-46
தஸ்ய வம்ஸே² மஹாராஜ பஞ்ச ராஜர்ஷிஸத்தமா꞉ |
யைர்வ்யாப்தா ப்ருதி²வீ ஸர்வா ஸூர்யஸ்யேவ க³ப⁴ஸ்திபி⁴꞉ || 1-30-47
யதோ³ஸ்து ஸ்²ருணு ராஜர்ஷேர்வம்ஸ²ம் ராஜர்ஷிஸத்க்ருதம் |
யத்ர நாராயணோ ஜஜ்ஞே ஹரிர்வ்ருஷ்ணிகுலோத்³வஹ꞉ || 1-30-48
த⁴ன்ய꞉ ப்ரஜாவானாயுஷ்மான்கீர்திமாம்ஸ்²ச ப⁴வேன்னர꞉ |
யயாதேஸ்²சரிதம் புண்யம் பட²ஞ்ச்²ருண்வன்னராதி⁴ப || 1-30-49
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² ஹரிவம்ஸ²பர்வணி யயாதிசரிதே
த்ரிம்ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/hv_1_30_mpr.html
##Harivamsha Mahapuranam - Harivamsha Parva
Chapter 30 - Yayaticharitrakathanam
Note: Verse 33, line 2: paro is an obvious mistake.
pUro is appropriate, ia also adopted by Gita edn ##
Itranslated and proofread by K S Ramachandran
ramachandran_ksr@yahoo.ca
Further proof-read by Gilles Schaufelberger, schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath, harindranath_a @ yahoo.com
---------------------------------------------------------------------
triMsho.adhyAyaH
yayAticharitrakathanam
vaishaMpAyana uvAcha
utpannAH pitR^ikanyAyAM virajAyAM mahaujasaH |
nahuShasya tu dAyAdAH ShaDindropamatejasaH || 1-30-1
yatiryayAtiH saMyAtirAyatiH pA~nchiko bhavaH |
suyAtiH ShaShThasteShAM vai yayAtiH pArthivo.abhavat |
yatirjyeShThastu teShAM vai yayAtistu tataH param || 1-30-2
kAkutsthakanyAM gAM nAma lebhe paramadhArmikaH |
yatistu mokShamAsthAya brahmabhUto.abhavanmuniH || 1-30-3
teShAM yayAtiH pa~nchAnAM vijitya vasudhAmimAm |
devayAnImushanasaH sutAM bhAryAmavApa saH |
sharmiShThAmAsurIM chaiva tanayAM vR^iShaparvaNaH || 1-30-4
yaduM cha turvasuM chaiva devayAnI vyajAyata |
druhyuM chAnuM cha pUruM cha sharmiShThA vArShaparvaNI || 1-30-5
tasmai shakro dadau prIto rathaM paramabhAsvaram |
asa~NgaM kA~nchanaM divyaM divyaiH paramavAjibhiH || 1-30-6
yuktaM manojavaiH shubhrairyena bhAryAmuvAha saH |
sa tena rathamukhyena ShaDrAtrenAjayanmahIm |
yayAtiryudhi durdharShastathA devAnsavAsavAn || 1-30-7
sa rathaH pauravANAM tu sarveShAmabhavattadA |
yAvattu vasunAmno vai kauravAjjanamejayaH || 1-30-8
kuroH putrasya rAjendra rAj~naH pArIkShitasya ha |
jagAma sa ratho nAshaM shApAdgArgyasya dhImataH || 1-30-9
gargyasya hi sutaM bAlaM sa rAjA janamejayaH |
vAkChUraM hiMsayAmAsa brahmahatyAmavApa saH || 1-30-10
sa lohagandhI rAjarShiH paridhAvannitastataH |
paurajAnapadaistyakto na lebhe sharma karhichit || 1-30-11
tataH sa duHkhasaMtapto nAlabhatsaMvidaM kvachit |
indrotaH shaunakaM rAjA sharaNaM pratyapadyata || 1-30-12
yAjayAmAsa chendrotaH shaunako janamejayam |
ashvamedhena rAjAnaM pAvanArthaM dvijottamaH || 1-30-13
sa lohagandho vyanashattasyAvabhR^ithametya ha |
sa cha divyo ratho rAjanvasoshchedipatestadA |
dattaH shakreNa tuShTena lebhe tasmAdbR^ihadrathaH || 1-30-14
bR^ihadrathAtkrameNaiva gato bArhadratham nR^ipam |
tato hatvA jarAsaMdhaM bhImastaM rathamuttamam || 1-30-15
pradadau vAsudevAya prItyA kauravanandanaH |
saptadvIpAM yayAtistu jitvA pR^ithvIM sasAgarAm || 1-30-16
vyabhajatpa~nchadhA rAjanputrANAM nAhuShastadA |
dishi dakShiNapUrvasyAM turvasuM matimAnnR^ipaH || 1-30-17
pratIchyAmuttarasyAM cha druhyuM chAnuM cha nAhuShaH |
dishi pUrvottarasyAM vai yaduM jyeShThaM nyayojayat || 1-30-18
madhye pUruM cha rAjAnamabhyaShi~nchata nAhuShaH |
tairiyaM pR^ithivI sarvA saptadvIpA sapattanA || 1-30-19
yathApradeshamadyApi dharmeNa pratipAlyate |
prajAsteShAM purastAttu vakShyAmi nR^ipasattama || 1-30-20
dhanurnyasya pR^iShatkAMshcha pa~nchabhiH puruSharShabhaiH |
jarAvAnabhavadrAjA bhAramAveshya bandhuShu |
niHkShiptashastraH pR^ithivIM nirIkShya pR^ithivIpatiH || 1-30-21
prItimAnabhavadrAjA yayAtiraparAjitaH |
evaM vibhajya pR^ithivIM yayAtiryadumabravIt || 1-30-22
jarAM me pratigR^ihNIShva putra kR^ityAntareNa vai |
taruNastava rUpeNa chareyaM pR^ithivImimAm |
jarAM tvayi samAdhAya taM yaduH pratyuvAcha ha || 1-30-23
anirdiShTA mayA bhikShA brAhmaNasya pratishrutA |
anapAkR^itya tAM rAjanna gR^ihIShyAmi te jarAm || 1-30-24
jarAyAM bahavo doShAH pAnabhojanakAritAH |
tasmAjjarAM na te rAjangrahItumahamutsahe || 1-30-25
santi te bahavaH putrAH mattaH priyatarA nR^ipa |
pratigrahItuM dharmaj~na putramanyaM vR^iNIShva vai || 1-30-26
sa evamukto yadunA rAjA kopasamanvitaH |
uvAcha vadatAM shreShTho yayAtirgarhayansutam || 1-30-27
ka AshrayastavAnyo.asti ko vA dharmo vidhIyate |
mAmanAdR^itya durbuddhe yadahaM tava deshikaH || 1-30-28
evamuktvA yaduM tAta shashApainaM sa manyumAn |
arAjyA te prajA mUDha bhavitrIti narAdhama || 1-30-29
sa turvasuM cha druhyuM chApyanuM cha bharatarShabha |
evamevAbravIdrAjA pratyAkhyAtashcha tairapi || 1-30-30
shashApa tAnatikruddho yayAtiraparAjitaH |
yathA te kathitaM pUrvaM mayA rAjarShisattama || 1-30-31
evaM shaptvA sutAnsarvAMshchaturaH pUrupUrvajAn |
tadeva vachanaM rAjA pUrumapyAha bhArata || 1-30-32
taruNastava rUpeNa chareyaM pR^ithivImimAm |
jarAM tvayi samAdhAya tvaM pUro yadi manyase || 1-30-33
sa jarAM pratijagrAha pituH pUruH pratApavAn |
yayAtirapi rUpeNa pUroH paryacharanmahIm || 1-30-34
sa mArgamANaH kAmAnAmantaM bharatasattama |
vishvAchyA sahito reme vane chaitrarathe prabhuH || 1-30-35
yadAvitR^iShNaH kAmAnAM bhogeShu sa narAdhipaH |
tadA pUroH sakAshAdvai svAM jarAM pratyapadyata || 1-30-36
tatra gAthA mahArAja shR^iNu gItA yayAtinA |
yAbhiH pratyAharetkAmAnsarvato.a~NgAni kUrmavat || 1-30-37
na jAtu kAmaH kAmAnAmupabhogena shAmyati |
haviShA kR^iShNavartmeva bhUya evAbhivardhate || 1-30-38
yatpR^ithivyAM vrIhiyavaM hiraNyaM pashavaH striyaH |
nAlamekasya tatsarvamiti pashyanna muhyati || 1-30-39
yadA bhAvaM na kurute sarvabhUteShu pApakam |
karmaNA manasA vAchA brahma saMpadyate tadA || 1-30-40
yadAnyebhyo na bibhyeta yadA chAsmAnna bibhyati |
yadA nechChati na dveShTi brahma saMpadyate tadA || 1-30-41
yA dustyajA durmatibhiryA na jIryati jIryataH |
yo.asau prANAntiko rogastAM tR^iShNAM tyajataH sukham || 1-30-42
jIryanti jIryataH keshA dantA jIryanti jIryataH |
jIvitAshA dhanAshA cha jIryato.api na jIryati || 1-30-43
yachcha kAmasukhaM loke yachcha divyaM mahatsukham |
tR^iShNAkShayasukhasyaite nArhataH ShoDashIM kalAm || 1-30-44
evamuktvA sa rAjarShiH sadAraH prAvishadvanam |
kAlena mahatA vApi chachAra vipulaM tapaH || 1-30-45
bhR^Igutu~Nge tapastaptvA tapaso.ante mahAtapAH |
anashnandehamutsR^ijya sadAraH svargamAptavAn || 1-30-46
tasya vaMshe mahArAja pa~ncha rAjarShisattamAH |
yairvyAptA pR^ithivI sarvA sUryasyeva gabhastibhiH || 1-30-47
yadostu shR^iNu rAjarShervaMshaM rAjarShisatkR^itam |
yatra nArAyaNo jaj~ne harirvR^iShNikulodvahaH || 1-30-48
dhanyaH prajAvAnAyuShmAnkIrtimAMshcha bhavennaraH |
yayAteshcharitaM puNyaM paTha~nChR^iNvannarAdhipa || 1-30-49
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe harivaMshaparvaNi yayAticharite
triMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |