அத² த்ரயோத³ஷா²தி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
ம்ருதப்³ராஹ்மணபுத்ரஸ்ய புன꞉ ப்ரத்யாநயனம்
அர்ஜுன உவாச
தத꞉ பர்வதஜாலானி ஸரிதஷ்²ச வனானி ச |
அபஷ்²யம் ஸமதிக்ரம்ய ஸாக³ரம் வருணாலயம் ||2-113-1
ததோ(அ)ர்க⁴முத³தி⁴꞉ ஸாக்ஷாது³பனீய ஜனார்த³னம் |
ஸ ப்ராஞ்ஜலி꞉ ஸமுத்தா²ய கிம் கரோமீதி சாப்³ரவீத் ||2-113-2
ப்ரதிக்³ருஹ்ய ஸ தாம் பூஜாம் தமுவாச ஜனார்த³ன꞉ |
ரத²பந்தா²னமிச்சா²மி த்வயா த³த்தம் நதீ³பதே ||2-113-3
அதா²ப்³ரவீத்ஸமுத்³ரஸ்து ப்ராஞ்ஜலிர்க³ருட³த்⁴வஜம் |
ப்ரஸீத³ ப⁴க³வன்னைவமன்யோ(அ)ப்யேவம் க³மிஷ்யதி ||2-113-4
த்வயைவ ஸ்தா²பிதம் பூர்வமகா³தோ⁴(அ)ஸ்மி ஜனார்த³ன |
த்வயா ப்ரவர்ததே மார்கே³ யாஸ்யாமி க³மனாயதாம் ||2-113-5
அன்யே(அ)ப்யேவம் க³மிஷ்யந்தி ராஜானோ த³ர்பமோஹிதா꞉ |
ஏவம் ஸஞ்சிந்த்ய கோ³விந்த³ யத்க்ஷ²மம் தத்ஸமாசர ||2-113-6
வாஸுதே³வ உவாச
ப்³ராஹ்மணர்த²ம் மத³ர்த²ம் ச குரு ஸாக³ர மத்³வச꞉ |
மத்³ருதே ந புமான்கஸ்சித³ன்யஸ்த்வாம் த⁴ர்ஷயிஷ்யதி ||2-113-7
அதா²ப்³ரவீத்ஸமுத்³ரஸ்து புனரேவ ஜனார்த³னம் |
அபி⁴ஷா²பப⁴யாத்³பீ⁴தோ பா³ட³மேவம் ப⁴விஷ்யதி ||2-113-8
ஷோ²ஷயாம்யேஷ மார்க³ம் தே யேன த்வம் க்ருஷ்ண யாஸ்யஸி |
ரதே²ன ஸஹ ஸூதேன ஸத்⁴வஜேன து கேஷ²வ ||2-113-9
வாஸுதே³வ உவாச
மயா த³த்தோ வர꞉ பூர்வம் ந ஷோ²ஷம் யாஸ்யஸீதி ஹ |
மானுஷாஸ்தே ந ஜானீயுர்விவிதா⁴ன்ரத்னஸஞ்சயான் ||2-113-10
ஜலம் ஸ்தம்ப⁴ய ஸாதோ⁴ த்வம் ததோ யாஸ்யாம்யஹம் ரதீ² |
ந ச கஷ்²சித்ப்ரமாணம் தே ரத்னானாம் வேத்ஸ்யதே நர꞉ ||2-113-11
ஸாக³ரேண ததே²த்யுக்தே ப்ரஸ்தி²தா꞉ ஸ்ம ஜலேன வை |
ஸ்தம்பி⁴தேன பதா² பூ⁴மௌ மணிவர்ணேன பா⁴ஸ்வதா ||2-113-12
ததோ(அ)ர்ணவம் ஸமுத்தீர்ய குரூனப்யுத்தரான்வயம் |
க்ஷணேன ஸமதிக்ராந்தா க³ந்த⁴மாத³னமேவ ச ||2-113-13
ததஸ்து பர்வதா꞉ ஸப்த கேஷ²வம் ஸமுபஸ்தி²தா꞉ |
ஜயந்தோ வைஜயந்தஷ்²ச நீலோ ரஜதபர்வத꞉ ||2-113-14
மஹாமேரு꞉ ஸகைலாஸ இந்த்³ரகூடஷ்²ச நாமத꞉ |
பி³ப்⁴ராணா வர்ணரூபாணி விவிதா⁴ன்யத்³பு⁴தானி ச ||2-113-15
உபஸ்தா²ய ச கோ³விந்த³ம் கிம் குர்மேத்யப்³ருவம்ஸ்ததா³ |
தாம்ஷ்²சைவ ப்ரதிஜக்³ராஹ விதி⁴வன்மது⁴ஸூத³ன꞉ ||2-113-16
தானுவாச ஹ்ருஷீகேஷ²꞉ ப்ரணாமாவனதான்ஸ்தி²தான் |
விவரம் க³ச்ச²தோ மே(அ)த்³ய ரத²மார்க³꞉ ப்ரதீ³யதாம் ||2-113-17
தே க்ருஷ்ணஸ்ய வச꞉ ஷ்²ருத்வா ப்ரதிக்³ருஹ்ய ச பர்வதா꞉ |
ப்ரத³து³꞉ காமதோ மார்க³ம் க³ச்ச²தோ ப⁴ரதர்ஷப⁴ ||2-113-18
தத்ரைவாந்தர்ஹிதா꞉ ஸர்வே ததா³ஷ்²சர்யதரம் மம |
அஸக்தம் ச ரதோ² யாதி மேக⁴ஜாலேஷ்விவாம்ஷு²மான் ||2-113-19
ஸப்தத்³வீபான்ஸஸிந்தூ⁴ம்ஷ்²ச ஸப்த ஸப்த கி³ரீனத² |
லோகாலோகம் ததா²தீத்ய விவேஷ² ஸுமஹத்தம꞉ ||2-113-20
தத꞉ கதா³சித்³து³꞉கே²ன ரத²மூஹுஸ்துரங்க³மா꞉ |
பங்கபூ⁴தம் ஹி திமிரம் ஸ்பர்ஷா²த்³விஜ்ஞாயதே ந்ருப ||2-113-21
அத² பர்வதபூ⁴தம் தத்திமிரம் ஸமபத்³யத |
ததா³ஸாத்³ய மஹாராஜ நிஷ்ப்ரயத்னா ஹயா꞉ ஸ்தி²தா꞉ ||2-113-22
ததஷ்²சக்ரேண கோ³விந்த³꞉ பாடயித்வா தமஸ்ததா³ |
ஆகாஷ²ம் த³ர்ஷ²யாமாஸ ரத²பந்தா²னமுத்தமம் ||2-113-23
நிஷ்க்ரம்ய தமஸஸ்தஸ்மாதா³காஷே² த³ர்ஷி²தே ததா³ |
ப⁴விஷ்யாமீதி ஸஞ்ஜ்ஞா மே ப⁴யம் ச விக³தம் மம !!2-113-24
ததஸ்தேஜ꞉ ப்ரஜ்வலிதமபஷ்²யம் தத்ததா³ம்ப³ரே |
ஸர்வலோகம் ஸமாவிஷ்²ய ஸ்தி²தம் புருஷவிக்³ரஹம் ||2-113-25
தம் ப்ரவிஷ்டோ ஹ்ருஷீகேஷோ² தீ³ப்தம் தேஜோநிதி⁴ம் ததா³ |
ரத² ஏவ ஸ்தி²தஷ்²சாஹம் ஸ ச ப்³றஹ்மணஸத்தம꞉ ||2-113-26
ஸ முஹூர்தாத்தத꞉ க்ருஷ்ணோ நிஷ்²சக்ராம ததா³ ப்ரபு⁴꞉ |
சதுரோ பா³லகான்க்³ருஹ்ய ப்³ராஹ்மணஸ்யாத்மஜாம்ஸ்ததா³ ||2-113-
27
ப்ரத³தௌ³ ப்³ராஹ்மணாயாத² புத்ரான்ஸர்வாஞ்ஜனார்த³ன꞉ |
த்ரய꞉ பூர்வம் ஹ்ருதா யே ச ஸத்³யோ ஜாதஷ்²ச பா³லக꞉ ||2-113-28
ப்ரஹ்ருஷ்டோ ப்³ராஹ்மணஸ்தத்ர புத்ராந்த்³ருஷ்ட்வா புன꞉ ப்ரபோ⁴ |
அஹம் ச பரமப்ரீதோ விஸ்மிதஷ்²சாப⁴வம் ததா³ ||2-113-29
ததோ வயம் புன꞉ ஸர்வே ப்³ராஹ்மணஸ்ய ச தே ஸுதா꞉ |
யதா²க³தா நிவ்ருத்தா꞉ ஸ்ம ததை²வ ப⁴ரதர்ஷப⁴ ||2-113-30
தத꞉ ஸ்ம த்³வாரகாம் ப்ராப்தா꞉ க்ஷணேன ந்ற்^பஸத்தம |
அஸம்ப்ராப்தே(அ)ர்த⁴தி³வஸே விஸ்மிதோ(அ)ஹம் புன꞉ புன꞉ ||2-113-31
ஸபுத்ரம் போ⁴ஜயித்வா து த்³விஜம் க்ருஷ்ணோ மஹாயஷா²꞉ |
த⁴னேன வர்ஷயித்வா ச க்³ருஹம் ப்ராஸ்தா²பயத்ததா³ ||2-113-32
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
வாஸுதே³வமாஹாத்ம்யே ப்³ராஹ்மணபுத்ராநயனே
த்ரயோத³ஷா²தி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter:
http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_113_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 113 - Brahmana's Son Restored
Itranslated by K S Ramachandran, ramachandran_ksr @ yahoo.ca,
January 27, 2009##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
--------------------------------------------------------------
atha trayodashAdhikashatatamo.adhyAyaH
mR^itabrAhmaNaputrasya punaH pratyAnayanam
arjuna uvAcha
tataH parvatajAlAni saritashcha vanAni cha |
apashyam samatikramya sAgaraM varuNAlayam ||2-113-1
tato.arghamudadhiH sAkShAdupanIya janArdanam |
sa prA~njaliH samutthAya kiM karomIti chAbravIt ||2-113-2
pratigR^ihya sa tAM pUjAM tamuvAcha janArdanaH |
rathapanthAnamichChAmi tvayA dattaM nadIpate ||2-113-3
athAbravItsamudrastu prA~njalirgaruDadhvajam |
prasIda bhagavannaivamanyo.apyevam gamiShyati ||2-113-4
tvayaiva sthApitaM pUrvamagAdho.asmi janArdana |
tvayA pravartate mArge yAsyAmi gamanAyatAm ||2-113-5
anye.apyevaM gamiShyanti rAjAno darpamohitAH |
evaM sa~nchintya govinda yatkshamaM tatsamAchara ||2-113-6
vAsudeva uvAcha
brAhmaNarthaM madarthaM cha kuru sAgara madvachaH |
madR^ite na pumAnkaschidanyastvAM dharShayiShyati ||2-113-7
athAbravItsamudrastu punareva janArdanam |
abhishApabhayAdbhIto bADamevaM bhaviShyati ||2-113-8
shoShayAmyeSha mArgaM te yena tvaM kR^iShNa yAsyasi |
rathena saha sUtena sadhvajena tu keshava ||2-113-9
vAsudeva uvAcha
mayA datto varaH pUrvaM na shoShaM yAsyasIti ha |
mAnuShAste na jAnIyurvividhAnratnasa~nchayAn ||2-113-10
jalaM stambhaya sAdho tvaM tato yAsyAmyahaM rathI |
na cha kashchitpramANaM te ratnAnAM vetsyate naraH ||2-113-11
sAgareNa tathetyukte prasthitAH sma jalena vai |
stambhitena pathA bhUmau maNivarNena bhAsvatA ||2-113-12
tato.arNavaM samuttIrya kurUnapyuttarAnvayam |
kShaNena samatikrAntA gandhamAdanameva cha ||2-113-13
tatastu parvatAH sapta keshavaM samupasthitAH |
jayanto vaijayantashcha nIlo rajataparvataH ||2-113-14
mahAmeruH sakailAsa indrakUTashcha nAmataH |
bibhrANA varNarUpANi vividhAnyadbhutAni cha ||2-113-15
upasthAya cha govindaM kiM kurmetyabruvaMstadA |
tAMshchaiva pratijagrAha vidhivanmadhusUdanaH ||2-113-16
tAnuvAcha hR^iShIkeshaH praNAmAvanatAnsthitAn |
vivaraM gachChato me.adya rathamArgaH pradIyatAm ||2-113-17
te kR^iShNasya vachaH shrutvA pratigR^ihya cha parvatAH |
pradaduH kAmato mArgaM gachChato bharatarShabha ||2-113-18
tatraivAntarhitAH sarve tadAshcharyataraM mama |
asaktaM cha ratho yAti meghajAleShvivAMshumAn ||2-113-19
saptadvIpAnsasindhUMshcha sapta sapta girInatha |
lokAlokaM tathAtItya vivesha sumahattamaH ||2-113-20
tataH kadAchidduHkhena rathamUhustura~NgamAH |
pa~NkabhUtaM hi timiraM sparshAdvij~nAyate nR^ipa ||2-113-21
atha parvatabhUtaM tattimiraM samapadyata |
tadAsAdya mahArAja niShprayatnA hayAH sthitAH ||2-113-22
tatashchakreNa govindaH pATayitvA tamastadA |
AkAshaM darshayAmAsa rathapanthAnamuttamam ||2-113-23
niShkramya tamasastasmAdAkAshe darshite tadA |
bhaviShyAmIti saMj~nA me bhayaM cha vigataM mama !!2-113-24
tatastejaH prajvalitamapashyaM tattadAmbare |
sarvalokaM samAvishya sthitaM puruShavigraham ||2-113-25
taM praviShTo hR^iShIkesho dIptaM tejonidhiM tadA |
ratha eva sthitashchAhaM sa cha bRahmaNasattamaH ||2-113-26
sa muhUrtAttataH kR^iShNo nishchakrAma tadA prabhuH |
chaturo bAlakAngR^ihya brAhmaNasyAtmajAMstadA ||2-113-27
pradadau brAhmaNAyAtha putrAnsarvA~njanArdanaH |
trayaH pUrvaM hR^itA ye cha sadyo jAtashcha bAlakaH ||2-113-28
prahR^iShTo brAhmaNastatra putrAndR^iShTvA punaH prabho |
ahaM cha paramaprIto vismitashchAbhavaM tadA ||2-113-29
tato vayaM punaH sarve brAhmaNasya cha te sutAH |
yathAgatA nivR^ittAH sma tathaiva bharatarShabha ||2-113-30
tataH sma dvArakAM prAptAH kShaNena nR^pasattama |
asaMprApte.ardhadivase vismito.ahaM punaH punaH ||2-113-31
saputraM bhojayitvA tu dvijaM kR^iShNo mahAyashAH |
dhanena varShayitvA cha gR^ihaM prAsthApayattadA ||2-113-32
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
vAsudevamAhAtmye brAhmaNaputrAnayane
trayodashAdhikashatatamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |