அத² த்ர்யதி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
வ்ரிஷ்ணிவம்ஷ²வர்ணநம்
ஜநமேஜய உவச
ப³ஹூநாம் ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணாமஷ்டௌ பா⁴ர்யா꞉ ப்ரகீர்திதா꞉ |
தாஸாமபத்யாந்யஷ்டாநாம் ப⁴க³வாந்ப்ரப்³ரவீது மே ||2-103-1
வைஷ²ம்பாயந உவாச
அஷ்டௌ மஹிஷ்ய꞉ புத்ரிண்ய இதி ப்ராதா⁴ந்யத꞉ ஸ்ம்ருதா꞉ |
ஸர்வா வீரப்ரஜாஷ்²சைவ தாஸ்வபத்யாநி மே ஷ்²ருணு ||2-103-2
ருக்மிணீ ஸத்யபா⁴மா ச தே³வீ நாக்³நஜிதீ ததா² |
ஸுத³த்தா ச ததா² ஷை²ப்³யா லக்ஷ்மணா சாருஹாஸிநீ ||2-103-3
மித்ரவிந்தா³ ச காலிந்தீ³ ஜாம்ப³வத்யத² பௌரவீ |
ஸுபீ⁴மா ச ததா² மாத்³ரீ ருக்மிணீதநயாஞ்ச்²ருணு ||2-103-4
ப்ரத்³யும்ந꞉ ப்ரத²மம் ஜஜ்ஞே ஷ²ம்ப³ராந்தகர꞉ ஷு²ப⁴꞉ |
த்³விதீயஷ்²சாருதே³ஷ்ணஷ்²ச வ்ருஷ்ணிஸிம்ஹோ மஹாரத²꞉ ||2-103-5
சாருப⁴த்³ரஷ்²சாருக³ர்ப⁴꞉ ஸுதே³ஷ்ணோ த்³ரும ஏவ ச |
ஸுஷேணஷ்²சாருதே³ஷ்ணாஷ்²ச சாருவிந்த³ஷ்²ச வீர்யவான் ||2-103-6
சாருபா³ஹு꞉ கநீயாம்ஷ்²ச கந்யா சாருமதீ ததா² |
ஜஜ்ஞிரே ஸத்யபா⁴மாயாம் பா⁴நுர்பீ⁴மரத²ஸ்ததா² ||2-103-7
ரோஹிதோ தீ³ப்திமாம்ஷ்²சைவ தாம்ரஜாக்ஷோ ஜலாந்தக꞉ |
பா⁴நுர்பீ⁴மலிகா சைவ தாம்ரபர்ணீ ஜலந்த⁴மா ||2-103-8
சதஸ்ரோ ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் ஸ்வஸாரோ க³ருட³த்⁴வஜாத் |
ஜாம்ப³வத்யா꞉ ஸுதோ ஜஜ்ஞே ஸாம்ப³꞉ ஸமிதிஷோ²ப⁴ந꞉ ||2-103-9
மித்ரவாந்மித்ரவிந்த³ஷ்²ச மித்ரவத்யபி சாங்க³நா |
மித்ரபா³ஹு꞉ ஸுநீத²ஷ்²ச நாக்³நஜித்யா꞉ ப்ரஜா꞉ ஷ்²ருணு ||2-103-10
ப⁴த்³ரகாரோ ப⁴த்³ரவிந்த³꞉ கந்யா ப⁴த்³ரவதீ ததா² |
ஸுத³த்தாயாம் து ஷை²ஷ்யாயாம் ஸங்க்³ராமஜித³ஜாயத ||2-103-11
ஸத்யஜித்ஸேநஜிச்சைவ ததா² ஷூ²ர꞉ ஸபத்நஜித் |
ஸுபீ⁴மாயா꞉ ஸுதோ மாத்³ர்யா வ்ருகாஷ்²வோ வ்ருகநிர்வ்ருதி꞉ ||1-103-12
குமாரோ வ்ருகதீ³ப்திஷ்²ச லக்ஷ்மணாயா꞉ ப்ரஜா꞉ ஷ்²ருணு
கா³த்ரவாந்கா³த்ரகு³ப்தஷ்²ச கா³த்ரவிந்த³ஷ்²ச வீர்யவான் ||2-102-13
ஜஜ்ஞிரே கா³த்ரவத்யா ச ப⁴கி³ந்யாநுஜயா ஸஹ |
அஷ்²ருதஷ்²ச ஸுதோ ஜஜ்ஞே காலிந்த்³யா꞉ ஷ்²ருதஸம்மித꞉ ||2-103-14
அஷ்²ருதம் ஷ்²ருதஸேநாயை ப்ரத³தௌ³ மது⁴ஸூத³ந꞉ |
தம் ப்ரதா³ய ஹ்ருஷீகேஷ²ஸ்தாம் பா⁴ர்யாம் முதி³தோ(அ)ப்³ரவீத் ||2-103-15
ஏஷ வாமுப⁴யோரஸ்து தா³யாத³꞉ ஷா²ஷ்²வதீ꞉ ஸமா꞉ |
ப்³ருஹத்யாம் து க³த³ஸ்யாஹு꞉ ஷை²ஷ்யாயாமங்க³த³ம் ஸுதம் ||2-103-16
உத்பந்நம் குமுத³ம் சைவ ஷ்²வேதம் ஷ்²வேதா ததா²ங்க³நா |
அகா³வஹ꞉ ஸுமித்ரஷ்²ச ஷு²சிஷ்²சித்ரரத²ஸ்ததா² ||2-103-17
சித்ரஸேந꞉ ஸுதே³வாயாஷ்²சித்ரா சித்ரவதீ ததா² |
வநஸ்தம்ப³ஷ்²ச ஜஜ்ஞாதே ஸுத꞉ ஸ்தம்ப³வநஷ்²ச ஹ ||2-103-18
நிவாஸநா வநஸ்தம்ப³꞉ கந்யா ஸ்தம்ப³வதீ ததா² |
உபஸந்நஷ்²ச ஷ²ங்குஷ்²ச வஜ்ராம்ஷு²꞉ க்ஷிப்ர ஏவ ச ||2-103-19
கௌஷி²க்யாம் ஷ்²ருதஸோமாயாம் யௌதி⁴ஷ்டி²ர்யாம் யுதி⁴ஷ்டி²ர꞉ |
காபாலீ க³ருட³ஷ்²சைவ ஜஜ்ஞாதே சித்ரயோதி⁴நௌ ||2-103-20
ஏவமாதீ³நி புத்ராணாம் ஸஹஸ்ராணி நிபோ³த⁴ மே |
த³ஷா²யுதம் ஸமாக்²யாதா வாஸுதே³வஸ்ய தே ஸுதா꞉ ||2-103-21
அயுதாநி ததா² சாஷ்டௌ ஷூ²ரா ரணவிஷா²ரதா³꞉ |
ஜநார்த³நஸ்ய ப்ரஸவ꞉ கீர்திதோ(அ)யம் ததா² மயா ||2-103-22
ப்ரத்³யும்நஸ்ய ஸுதோ ஜஜ்ஞே வைத³ர்ப்⁴யாம் ராஜஸத்தம |
அநிருத்³தோ⁴ ரணே ருத்³தோ⁴ ஜஜ்ஞே ஸ ம்ருக³கேதந꞉ ||2-103-23
ரேவத்யாம் ப³லதே³வஸ்ய ஜஜ்ஞாதே நிஷ²டோ²ல்முகௌ |
ப்⁴ராதரௌ தே³வஸங்காஷா²வுபௌ⁴ புருஷஸத்தமௌ ||2-103-24
ஸுதநுஷ்²ச ஸுதாரா ச ஷௌ²ரேராஸ்தாம் பரிக்³ரஹ꞉ |
பௌண்ட்³ரக꞉ கபிலஷ்²சைவ வஸுதே³வஸ்ய தௌ ஸுதௌ ||2-103-25
தாராயாம் கபிலோ ஜஜ்ஞே பௌண்ட்³ரஷ்²ச ஸுதநோ꞉ ஸுத꞉ |
தயோர்ந்ரூபோ(அ)ப⁴வத்பௌண்ட்³ர꞉ கபிலஷ்²ச வநம் யயௌ ||2-103-26
துர்யாம் ஸமப⁴வத்³வீரோ வஸுதே³வாந்மஹாப³ல꞉ |
ஜரா நாம நிஷாதா³நாம் ப்ரபு⁴꞉ ஸர்வத⁴நுஷ்மதாம் ||2-103-27
காஷ்²யாம் ஸுபார்ஷ்²வம் தநயம் லேபே⁴ ஸாம்பா³த்தரஸ்விநம் |
ஸாநுர்ஜஜ்ஞே(அ)நிருத்³த⁴ஸ்ய வஜ்ர꞉ ஸாநோரஜாயத ||2-103-28
வஜ்ராஜ்ஜஜ்ஞே ப்ரதிரத²꞉ ஸுசாருஸ்தஸ்ய சாத்மஜ꞉ |
அநமித்ராச்சி²நிர்ஜஜ்ஞே கநிஷ்டா²த்³வ்ருஷ்ணிநந்த³நாத் ||2-103-29
ஷி²நேஸ்து ஸத்யவாக்³ஜஜ்ஞே ஸத்யகஷ்²ச மஹாரத²꞉ |
ஸத்யகஸ்யாத்மஜ꞉ ஷூ²ரோ யுயுதா⁴நஸ்த்வஜாயத ||2-103-30
அஸங்கோ³ யுயுதா⁴நஸ்ய மணிஸ்தஸ்யாப⁴வத்ஸுத꞉ |
மணேர்யுக³ந்த⁴ர꞉ புத்ர இதி வம்ஷ²꞉ ஸமாப்யதே ||2-103-31
இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
வ்ருஷ்ணிவம்ஷா²நுகீர்தநே த்ர்யதி⁴கஷ²ததமோ(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_103_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 103 - Narration of the Vrishni Race
itranslated by K S Ramachandran, ramachandran_ksr @ yahoo.ca
January 17, 2009##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
--------------------------------------------------------------
atha tryadhikashatatamo.adhyAyaH
vriShNivamshavarNanam
janamejaya uvacha
bahUnAM strIsahasrANAmaShTau bhAryAH prakIrtitAH |
tAsAmapatyAnyaShTAnAM bhagavAnprabravItu me ||2-103-1
vaishampAyana uvAcha
aShTau mahiShyaH putriNya iti prAdhAnyataH smR^itAH |
sarvA vIraprajAshchaiva tAsvapatyAni me shR^iNu ||2-103-2
rukmiNI satyabhAmA cha devI nAgnajitI tathA |
sudattA cha tathA shaibyA lakShmaNA chAruhAsinI ||2-103-3
mitravindA cha kAlindI jAmbavatyatha pauravI |
subhImA cha tathA mAdrI rukmiNItanayA~nChR^iNu ||2-103-4
pradyumnaH prathamaM jaj~ne shambarAntakaraH shubhaH |
dvitIyashchArudeShNashcha vR^iShNisiMho mahArathaH ||2-103-5
chArubhadrashchArugarbhaH sudeShNo druma eva cha |
suSheNashchArudeShNAshcha chAruvindashcha vIryavAn ||2-103-6
chArubAhuH kanIyAMshcha kanyA chArumatI tathA |
jaj~nire satyabhAmAyAM bhAnurbhImarathastathA ||2-103-7
rohito dIptimAMshchaiva tAmrajAkSho jalAntakaH |
bhAnurbhImalikA chaiva tAmraparNI jalandhamA ||2-103-8
chatasro jaj~nire teShAM svasAro garuDadhvajAt |
jAmbavatyAH suto jaj~ne sAmbaH samitishobhanaH ||2-103-9
mitravAnmitravindashcha mitravatyapi chA~NganA |
mitrabAhuH sunIthashcha nAgnajityAH prajAH shR^iNu ||2-103-10
bhadrakAro bhadravindaH kanyA bhadravatI tathA |
sudattAyAM tu shaiShyAyAM sa~NgrAmajidajAyata ||2-103-11
satyajitsenajichchaiva tathA shUraH sapatnajit |
subhImAyAH suto mAdryA vR^ikAshvo vR^ikanirvR^itiH ||1-103-12
kumAro vR^ikadIptishcha lakShmaNAyAH prajAH shR^iNu
gAtravAngAtraguptashcha gAtravindashcha vIryavAn ||2-102-13
jaj~nire gAtravatyA cha bhaginyAnujayA saha |
ashrutashcha suto jaj~ne kAlindyAH shrutasaMmitaH ||2-103-14
ashrutaM shrutasenAyai pradadau madhusUdanaH |
taM pradAya hR^iShIkeshastAm bhAryAM mudito.abravIt ||2-103-15
eSha vAmubhayorastu dAyAdaH shAshvatIH samAH |
bR^ihatyAM tu gadasyAhuH shaiShyAyAma~NgadaM sutam ||2-103-16
utpannaM kumudaM chaiva shvetaM shvetA tathAMganA |
agAvahaH sumitrashcha shuchishchitrarathastathA ||2-103-17
chitrasenaH sudevAyAshchitrA chitravatI tathA |
vanastambashcha jaj~nAte sutaH stambavanashcha ha ||2-103-18
nivAsanA vanastambaH kanyA stambavatI tathA |
upasannashcha sha~Nkushcha vajrAMshuH kShipra eva cha ||2-103-19
kaushikyAm shrutasomAyAM yaudhiShThiryAM yudhiShThiraH |
kApAlI garuDashchaiva jaj~nAte chitrayodhinau ||2-103-20
evamAdIni putrANAM sahasrANi nibodha me |
dashAyutaM samAkhyAtA vAsudevasya te sutAH ||2-103-21
ayutAni tathA chAShTau shUrA raNavishAradAH |
janArdanasya prasavaH kIrtito.ayaM tathA mayA ||2-103-22
pradyumnasya suto jaj~ne vaidarbhyAM rAjasattama |
aniruddho raNe ruddho jaj~ne sa mR^igaketanaH ||2-103-23
revatyAM baladevasya jaj~nAte nishaTholmukau |
bhrAtarau devasa~NkAshAvubhau puruShasattamau ||2-103-24
sutanushcha sutArA cha shaurerAstAM parigrahaH |
pauNDrakaH kapilashchaiva vasudevasya tau sutau ||2-103-25
tArAyAM kapilo jaj~ne pauNDrashcha sutanoH sutaH |
tayornR^Ipo.abhavatpauNDraH kapilashcha vanaM yayau ||2-103-26
turyAM samabhavadvIro vasudevAnmahAbalaH |
jarA nAma niShAdAnAM prabhuH sarvadhanuShmatAm ||2-103-27
kAshyAM supArshvaM tanayaM lebhe sAmbAttarasvinam |
sAnurjaj~ne.aniruddhasya vajraH sAnorajAyata ||2-103-28
vajrAjjaj~ne pratirathaH suchArustasya chAtmajaH |
anamitrAchChinirjaj~ne kaniShThAdvR^iShNinandanAt ||2-103-29
shinestu satyavAgjaj~ne satyakashcha mahArathaH |
satyakasyAtmajaH shUro yuyudhAnastvajAyata ||2-103-30
asa~Ngo yuyudhAnasya maNistasyAbhavatsutaH |
maNeryugandharaH putra iti vaMshaH samApyate ||2-103-31
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
vR^iShNivaMshAnukIrtane tryadhikashatatamo.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |