அத² விம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
ஹல்லீஸகக்ரீட³னம்
வைஷ²ம்பாயன உவாச
க³தே ஷ²க்ரே தத꞉ க்ருஹ்ண꞉ பூஜ்யமானோ வ்ரஜாலயை꞉ |
கோ³வர்த⁴னத⁴ர꞉ ஷ்²ரீமான்விவேஷ² வ்ரஜமேவ ஹ ||2-20-1
தஸ்ய வ்ருத்³தா⁴பி⁴னந்த³ன்தி ஜ்ஞாதயஷ்²ச ஸஹோஷிதா꞉ |
த⁴ன்யா꞉ ஸ்மோ(அ)னுக்³ருஹீதா꞉ ஸ்மஸ்த்வத்³வ்ருத்தேன நயேன ச ||2-20-2
கா³வோ வர்ஷப⁴யாத்தீர்ணா வயம் தீர்ணா மஹாப⁴யாத் |
தவ ப்ரஸாதா³த்³கோ³விந்த³ தே³வதுல்யபராக்ரம ||2-20-3
அமானுஷாணி கர்மாணி தவ பஷ்²யாம கோ³பதே |
தா⁴ரணேனாஸ்ய ஷை²லஸ்ய வித்³மஸ்த்வாம் க்ருஷ்ண தை³வதம் ||2-20-4
கஸ்த்வம் ப⁴வஸி ருத்³ராணாம் மருதாம் ச மஹாப³ல꞉ |
வஸூனாம் வா கிமர்த²ம் ச வஸுதே³வ꞉ பிதா தவ ||2-20-5
ப³லம் ச பா³ல்யே க்ரீடா³ ச ஜன்ம சாஸ்மாஸு க³ர்ஹிதம் |
க்ருஷ்ண தி³வ்யா ச தே சேஷ்டா ஷ²ங்கிதானி மனாம்ஸி ந꞉ ||2-20-6
கிமர்த²ம் கோ³பவேஷேண ரமஸே(அ)ஸ்மாஸு க³ர்ஹிதம் |
லோகபாலோபமஷ்²சைவ கா³ஸ்த்வம் கிம் பரிரக்ஷஸி ||2-20-7
தே³வோ வா தா³னவோ வா த்வம் யக்ஷோ க³ன்த⁴ர்வ ஏவ வா |
அஸ்மாகம் பா³ன்த⁴வோ ஜாதோ யோ(அ)ஸி ஸோ(அ)ஸி நமோ(அ)ஸ்து தே ||2-20-8
கேனசித்³யதி³ கார்யேண வஸஸீஹ யத்³ருச்ச²யா |
வயம் தவானுகா³꞉ ஸர்வே ப⁴வந்தம் ஷ²ரணம் க³தா꞉ ||2-20-9
வைஷ²ம்பாயன உவாச
கோ³பானாம் வசனம் ஷ்²ருத்வா க்ருஷ்ண꞉ பத்³மத³லேக்ஷ²ண꞉ |
ப்ரத்யுவாச ஸ்மிதம் க்ருத்வா ஜ்ஞாதீன்ஸர்வான்ஸமாக³தான் ||2-20-10
மன்யந்தே மாம் யதா² ஸர்வே ப⁴வந்தோ பீ⁴மவிக்ரமம் |
ததா²ஹம் நாவமந்தவ்ய꞉ ஸ்வஜாதீயோ(அ)ஸ்மி பா³ன்த⁴வ꞉ ||2-20-11
யதி³ த்வவஷ்²யம் ஷ்²ரோதவயம் கால꞉ ஸம்ப்ரதிபால்யதாம் |
ததோ ப⁴வந்த꞉ ஷ்²ரோஷ்யந்தி மாம் ச த்³ரக்ஷ்யந்தி தத்த்வத꞉ ||2-20-12
யத்³யயம் ப⁴வதாம் ஷ்²லாக்⁴யோ பா³ன்த⁴வோ தே³வஸப்ரப⁴꞉ |
பரிஜ்ஞானேன கிம் கார்யம் யத்³யேஷோ(அ)னுக்³ரஹோ மம ||2-20-13
ஏவமுக்தாஸ்து தே கோ³பா வஸுதே³வஸுதேன வை |
ப³த்³த⁴மௌனா தி³ஷ²꞉ ஸர்வே பே⁴ஜிரே பிஹிதானனா꞉ ||2-20-14
க்ருஷ்ணஸ்து யௌவனம் த்³ருஷ்ட்வா நிஷி² சந்த்³ரமஸோ வனம் |
ஷா²ரதீ³ம் ச நிஷா²ம் ரம்யாம் மனஷ்²சக்ரே ரதிம் ப்ரதி ||2-20-15
ஸ கரீஷாங்க³ராகா³ஸு வ்ரஜரத்²யாஸு வீர்யவாண் |
வ்ருஷாணாம் ஜாதத³ர்பாணாம் யுத்³தா⁴னி ஸமயோஜயத் |2-20-16
கோ³பாலாம்ஷ்²ச ப³லோத³க்³ரான்யோத⁴யாமாஸ வீர்யவான் |
வனே ஸ வீரோ கா³ஷ்²சைவ ஜக்³ராஹ க்³ராஹவத்³விபு⁴꞉ ||2-20-17
யுவதீர்கோ³பகன்யாஷ்²ச ராத்ரௌ ஸங்கால்ய காலவித் |
கேஷோ²ரகம் மானயன்வை ஸஹ தாபி⁴ர்முமோத³ ஹ | 2-20-18
தாஸ்தஸ்ய வத³னம் காந்தம் காந்தா கோ³பஸ்த்ரியோ நிஷி² |
பிப³ன்தி நயனாக்ஷேபைர்கா³ம் க³தம் ஷ²ஷி²னம் யதா² ||2-20-19
ஹரிதாலார்த்³ரபீதேன ஸகௌஷே²யேன வாஸஸா |
வஸானோ ப⁴த்³ரவஸனம் க்ருஷ்ண꞉ காந்ததரோ(அ)ப⁴வத் ||2-20-20
ஸ ப³த்³தா⁴ங்க³த³னிர்வ்யூஹஷ்²சித்ரயா வனமாலயா |
ஷோ²ப⁴மனோ ஹி கோ³விந்த³꞉ ஷோ²ப⁴யாமாஸ தத்³வ்ரஜம் ||2-20-21
நாம தா³மோத³ரேத்யேவம் கோ³பகன்யாஸ்ததா³ப்³ருவன் |
விசித்ரம் சரிதம் கோ⁴ஷே த்³ருஷ்ட்வா தத்தஸ்ய பா⁴ஸ்வத꞉ ||2-20-22
தாஸ்தம் பயோத⁴ரோத்துங்கை³ருரோபி⁴꞉ ஸமபீட³யன் |
ப்⁴ராமிதாக்ஷைஷ்²ச வத³னைர்னிரீக்ஷந்தே வராங்க³னா꞉ ||2-20-23
தா வார்யமாணா꞉ பதிபி⁴ர்மாத்ருபி⁴ர்ப்⁴ராத்ருபி⁴ஸ்ததா² |
க்ருஷ்ணம் கோ³பாங்க³னா ராத்ரௌ ம்ருக³யந்தே ரதிப்ரியா꞉ ||2-20-24
தாஸ்து பங்க்தீக்ருதா꞉ ஸர்வா ரமயந்தி மனோரமம் |
கா³யந்த்ய꞉ க்ருஷ்ணசரிதம் த்³வந்த்³வஷோ² கோ³பகன்யகா꞉ ||2-20-25
க்ருSணலீலானுகாரிண்ய꞉ க்ருஷ்ணப்ரணிஹிதேக்ஷணா꞉ |
க்ருஷ்ணஸ்ய க³திகா³மின்யஸ்தருண்யஸ்தா வராங்க³னா꞉ ||2-20-26
வனேஷு தாலஹஸ்தாக்³ரை꞉ கூஜயந்த்யஸ்ததா²பரா꞉ |
சேருர்வை சரிதம் தஸ்ய க்ருஷ்ணஸ்ய வ்ரஜயோஷித꞉ ||2-20-27
தாஸ்தஸ்ய ந்ருத்யம் கீ³தம் ச விலாஸஸ்மிதவீக்ஷிதம் |
முதி³தாஷ்²சானுகுர்வந்த்ய꞉ க்ரீட³ன்தி வ்ரஜயோஷித꞉ ||2-20-28
பா⁴வனிஸ்பந்த³மது⁴ரம் கா³யந்த்யஸ்தா வராங்க³னா꞉ |
வ்ரஜம் க³தா꞉ ஸுக²ம் சேருர்தா³மோத³ரபராயணா꞉ ||2-20-29
கரீஷபாம்ஸுதி³க்³தா⁴ங்க்³யஸ்தா꞉ க்ருஷ்ணாமனுவவ்ரிரே |
ரமயந்த்யோ யத² நாக³ம் ஸம்ப்ரமத்தம் கரேணவ꞉ ||2-20-30
தமன்யா பா⁴வவிகசைர்னேத்ரை꞉ ப்ரஹஸிதானனா꞉ |
பிப³ன்த்யத்ருப்தவனிதா꞉ க்ருஷ்ணம் க்ருஷ்ணம்ருகே³க்ஷனா꞉ ||2-2-31
முக²மஸ்யாப்³ஜஸங்காஷ²ம் த்ருஷிதா கோ³பகன்யகா꞉ |
ரத்யந்தரக³தா ராத்ரௌ பிப³ன்தி ரஸலாலஸா꞉ ||2-20-32
ஹா ஹேதி குர்வதஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்ருஷ்டாஸ்தா வராங்க³னா꞉ |
ஜக்³ருஹுர்னிஸ்ஸ்ருதாம் வாணீம் நாம்னா தா³மோத³ரேரிதாம் ||2-20-33
தாஸாம் க்³ரதி²தஸீமந்தா ரதிம் நீத்வா(ஆ)குலீக்ருதா꞉ |
சாரு விஸ்ரம்ஸிரே கேஷா²꞉ குசாக்³ரே கோ³பயோஷிதாம் ||2-20-34
ஏவம் ஸ க்ருஷ்ணோ கோ³பீனாம் சக்ரவாலைரலங்க்ருத꞉ |
ஷா²ரதீ³ஷு ஸசந்த்³ராஸு நிஷா²ஸு முமுதே³ ஸுகீ² ||2-20-35
இதி ஸ்ரிமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
ஹல்லீஸகக்ரீட³னே விம்ஷோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_20_mpr.html
## Harivamsa Maha Puranam - Part 2 - Vishnu Parva
Chapter 20 - Krishna and Gopis Play Music
Itranslated by K S Ramachandran ramachandran_ksr@yahoo.ca, May 25, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha viMsho.adhyAyaH
hallIsakakrIDanam
vaishampAyana uvAcha
gate shakre tataH kR^ihNaH pUjyamAno vrajAlayaiH |
govardhanadharaH shrImAnvivesha vrajameva ha ||2-20-1
tasya vR^iddhAbhinandanti j~nAtayashcha sahoShitAH |
dhanyAH smo.anugR^ihItAH smastvadvR^ittena nayena cha ||2-20-2
gAvo varShabhayAttIrNA vayaM tIrNA mahAbhayAt |
tava prasAdAdgovinda devatulyaparAkrama ||2-20-3
amAnuShANi karmANi tava pashyAma gopate |
dhAraNenAsya shailasya vidmastvAM kR^iShNa daivatam ||2-20-4
kastvaM bhavasi rudrANAM marutAM cha mahAbalaH |
vasUnAM vA kimarthaM cha vasudevaH pitA tava ||2-20-5
balaM cha bAlye krIDA cha janma chAsmAsu garhitam |
kR^iShNa divyA cha te cheShTA sha~NkitAni manAMsi naH ||2-20-6
kimarthaM gopaveSheNa ramase.asmAsu garhitam |
lokapAlopamashchaiva gAstvaM kiM parirakShasi ||2-20-7
devo vA dAnavo vA tvaM yakSho gandharva eva vA |
asmAkaM bAndhavo jAto yo.asi so.asi namo.astu te ||2-20-8
kenachidyadi kAryeNa vasasIha yadR^ichChayA |
vayaM tavAnugAH sarve bhavantaM sharaNaM gatAH ||2-20-9
vaishampAyana uvAcha
gopAnAM vachanaM shrutvA kR^iShNaH padmadalekshaNaH |
pratyuvAcha smitaM kR^itvA j~nAtInsarvAnsamAgatAn ||2-20-10
manyante mAM yathA sarve bhavanto bhImavikramam |
tathAhaM nAvamantavyaH svajAtIyo.asmi bAndhavaH ||2-20-11
yadi tvavashyaM shrotavayaM kAlaH sampratipAlyatAm |
tato bhavantaH shroShyanti mAm cha drakShyanti tattvataH ||2-20-12
yadyayaM bhavatAM shlAghyo bAndhavo devasaprabhaH |
parij~nAnena kiM kAryaM yadyeSho.anugraho mama ||2-20-13
evamuktAstu te gopA vasudevasutena vai |
baddhamaunA dishaH sarve bhejire pihitAnanAH ||2-20-14
kR^iShNastu yauvanaM dR^iShTvA nishi chandramaso vanam |
shAradIM cha nishAM ramyAM manashchakre ratiM prati ||2-20-15
sa karIShA~NgarAgAsu vrajarathyAsu vIryavAN |
vR^iShANAM jAtadarpANAM yuddhAni samayojayat |2-20-16
gopAlAMshcha balodagrAnyodhayAmAsa vIryavAn |
vane sa vIro gAshchaiva jagrAha grAhavadvibhuH ||2-20-17
yuvatIrgopakanyAshcha rAtrau saMkAlya kAlavit |
keshorakaM mAnayanvai saha tAbhirmumoda ha | 2-20-18
tAstasya vadanaM kAntaM kAntA gopastriyo nishi |
pibanti nayanAkShepairgAM gataM shashinaM yathA ||2-20-19
haritAlArdrapItena sakausheyena vAsasA |
vasAno bhadravasanaM kR^iShNaH kAntataro.abhavat ||2-20-20
sa baddhA~NgadanirvyUhashchitrayA vanamAlayA |
shobhamano hi govindaH shobhayAmAsa tadvrajam ||2-20-21
nAma dAmodaretyevaM gopakanyAstadAbruvan |
vichitraM charitaM ghoShe dR^iShTvA tattasya bhAsvataH ||2-20-22
tAstaM payodharottu~NgairurobhiH samapIDayan |
bhrAmitAkShaishcha vadanairnirIkShante varA~NganAH ||2-20-23
tA vAryamANAH patibhirmAtR^ibhirbhrAtR^ibhistathA |
kR^iShNaM gopA~NganA rAtrau mR^igayante ratipriyAH ||2-20-24
tAstu pa~NktIkR^itAH sarvA ramayanti manoramam |
gAyantyaH kR^iShNacharitaM dvandvasho gopakanyakAH ||2-20-25
kR^iSNalIlAnukAriNyaH kR^iShNapraNihitekShaNAH |
kR^iShNasya gatigAminyastaruNyastA varA~NganAH ||2-20-26
vaneShu tAlahastAgraiH kUjayantyastathAparAH |
cherurvai charitaM tasya kR^iShNasya vrajayoShitaH ||2-20-27
tAstasya nR^ityaM gItaM cha vilAsasmitavIkShitam |
muditAshchAnukurvantyaH krIDanti vrajayoShitaH ||2-20-28
bhAvanispandamadhuraM gAyantyastA varA~NganAH |
vrajaM gatAH sukhaM cherurdAmodaraparAyaNAH ||2-20-29
karIShapAMsudigdhA~NgyastAH kR^iShNAmanuvavrire |
ramayantyo yatha nAgaM saMpramattaM kareNavaH ||2-20-30
tamanyA bhAvavikachairnetraiH prahasitAnanAH |
pibantyatR^iptavanitAH kR^iShNaM kR^iShNamR^igekShanAH ||2-2-31
mukhamasyAbjasaMkAshaM tR^iShitA gopakanyakAH |
ratyantaragatA rAtrau pibanti rasalAlasAH ||2-20-32
hA heti kurvatastasya prahR^iShTAstA varA~NganAH |
jagR^ihurnissR^itAM vANIM nAmnA dAmodareritAm ||2-20-33
tAsAM grathitasImaMtA ratiM nItvA.a.akulIkR^itAH |
chAru visraMsire keshAH kuchAgre gopayoShitAm ||2-20-34
evaM sa kR^iShNo gopInAM chakravAlairalaMkR^itaH |
shAradIShu sachandrAsu nishAsu mumude sukhI ||2-20-35
iti srimahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi
hallIsakakrIDane viMsho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |