அத² த்³வாத³ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
காலியத³மனம்
வைஸ²ம்பாயன உவாச
ஸோ(அ)பஸ்ருத்ய நதீ³தீரம் ப³த்³த்⁴வா பரிகரம் த்³ருட⁴ம் |
ஆரோஹச்சபல꞉ க்ருஷ்ண꞉ கத³ம்ப³ஸி²க²ரம் முதா³ |2-12-1
க்ருஷ்ண꞉ கத³ம்ப³ஸி²க²ரால்லம்ப³மானோ க⁴னாக்ருதி꞉ |
ஹ்ரத³மத்⁴யே(அ)கரோச்ச²ப்³த³ம் நிபதன்னம்பு³ஜேக்ஷண꞉ ||2-12-2
க்ருஷ்ணேன தத்ர பததா க்ஷுபி⁴தோ யமுனாஹ்ரத³꞉ |
ஸம்ப்ராஸிச்யத வேகே³ன பி⁴த்³யமான இவாம்பு³த³꞉ ||2-12-3
தேன ஸ²ப்³தே³ன ஸங்க்ஷுப்³த⁴ம் ஸர்பஸ்ய ப⁴வனம் மஹத் |
உத³திஷ்ட²ஜ்ஜலாத்ஸர்போ ரோஷபர்யாகுலேக்ஷண꞉ ||2-12-4
ஸ சோரக³பதி꞉ க்ருத்³தோ⁴ மேக⁴ராஸி²ஸமப்ரப⁴꞉ |
ததோ ரக்தாந்தனயன꞉ காலிய꞉ ஸமத்³ருஸ்²யத ||2-12-5
பஞ்சாஸ்ய꞉ பாவகோச்²வாஸஸ்²சலஜ்ஜிஹ்வோ(அ)னலானந꞉ |
ப்ருது²பி⁴꞉ பஞ்சபி⁴ர்கோ⁴ரை꞉ ஸி²ரோபி⁴꞉ பரிவாரித꞉ ||2-12-6
பூரயித்வா ஹ்ரத³ம் ஸர்வம் போ⁴கே³னானலவர்சஸா |
ஸ்பு²ரன்னிவ ச ரோஷேண ஜ்வலன்னிவ ச தேஜஸா ||2-12-7
க்ரோதே⁴ன ஜ்வலதஸ்தஸ்ய ஜலம் ஸ்²ருதமிவாப⁴வத் |
ப்ரதிஸ்ரோதாஸ்²ச பீ⁴தேவ ஜகா³ம யமுனா நதீ³ ||2-12-8
தஸ்ய க்ரோதா⁴க்³னிபூர்ணேப்⁴யோ வக்த்ரேப்⁴யோ(அ)பூ⁴ச்ச மாருத꞉ |
த்³ருஷ்ட்வா க்ருஷ்ணம் ஹ்ரத³க³தம் க்ரீட³ந்தம் ஸி²ஸு²லீலயா ||2-12-9
ஸதூ⁴மா꞉ பன்னகே³ந்த்³ரஸ்ய முகா²ன்னிஸ்²சேருரர்சிஷ꞉ |
ஸ்ருஜதா தேன ரோஷாக்³னிம் ஸமீபே தீரஜா த்³ருமா꞉ || 2-12-10
க்ஷணேன ப⁴ஸ்மஸான்னீதா யுகா³ந்தப்ரதிமேன வை |
தஸ்ய புத்ராஸ்²ச தா³ராஸ்²ச ப்⁴ருத்யாஸ்²சான்யே மஹோரகா³꞉ ||2-12-11
வமந்த꞉ பாவகம் கோ⁴ரம் வக்த்ரேப்⁴யோ விஸ²ஸம்ப⁴வம் |
ஸதூ⁴மம் பன்னகே³ந்த்³ராஸ்தே நிபேதுரமிதௌஜஸ꞉ |2-12-12
ப்ரவேஸி²தஸ்²ச தை꞉ ஸர்பை꞉ ஸ க்ருஷ்ணோ போ⁴க³ப³ந்த⁴னம் |
நிர்யத்னசரணாகாரஸ்தஸ்தௌ² கி³ரிரிவாசல꞉ ||2-12-13
அத³ஸ²ந்த³ஸ²னைஸ்தீக்ஷ்ணைர்விஷோத்பீட³ஜலாவிலை꞉ |
தே க்ருஷ்ணம் ஸர்பபதயோ ந மமார ச வீர்யவான் ||2-12-14
ஏதஸ்மின்னந்தரே பீ⁴தா கோ³பாலா꞉ ஸர்வ ஏவ தே |
க்ரந்த³மானா வ்ரஜம் ஜக்³முர்பா³ஷ்பக³த்³க³த³யா கி³ரா ||2-12-15
கோ³பா ஊசு꞉
ஏஷ மோஹம் க³த꞉ க்ருஷ்ணோ மக்³னோ வை காலியே ஹ்ரதே³ |
ப⁴க்ஷ்யதே ஸர்பராஜேன ததா³க³ச்ச²த மா சிரம் ||2-12-16
நந்த³கோ³பாய வை க்ஷிப்ரம் ஸப³லாய நிவேத்³யதாம் |
ஏஷ தே க்ருஷ்யதே க்ருஷ்ண꞉ ஸர்பேணேதி மஹாஹ்ரதே³ ||2-12-17
நந்த³கோ³பஸ்து தச்ச்²ருத்வா வஜ்ரபாதோபமம் வச꞉ |
ஆர்த꞉ ஸ்க²லிதவிக்ராந்தஸ்தம் ஜகா³ம ஹ்ரதோ³த்தமம் ||2-12-18
ஸபா³லயுவதீவ்ருத்³த⁴꞉ ஸ ச ஸங்கர்ஷணோ யுவா |
ஆக்ரீட³ம் பன்னகே³ந்த்³ரஸ்ய ஜலஸ்த²ம் ஸமுபாக³மத் ||2-12-19
நந்த³கோ³பமுகா² கோ³பாஸ்தே ஸர்வே ஸாஸ்²ருலோசனா꞉ |
ஹாஹாகாரம் ப்ரகுர்வந்தஸ்தஸ்து²ஸ்தீரே ஹ்ரத³ஸ்ய வை ||2-12-20
வ்ரீடி³தா விஸ்மிதாஸ்²சைவ ஸோ²கார்தாஸ்²ச புன꞉ புன꞉ |
கேசித்து புத்ர ஹா ஹேதி ஹா தி⁴கி³த்யபரே புன꞉ ||2-12-21
அபரே ஹா ஹதா꞉ ஸ்மேதி ருருது³ர்ப்⁴ருஸ²து³꞉கி²தா꞉ |
ஸ்த்ரியஸ்²சைவ யஸோதா³ம் தாம் ஹா ஹதாஸீதி சுக்ருஸு²꞉ ||2-12-22
யா பஸ்²யஸி ப்ரியம் புத்ரம் ஸர்பராஜவஸ²ம் க³தம் |
ஸ்பந்தி³தம் ஸர்பபோ⁴கே³ன க்ருஷ்யமாணம் யதா² ம்ருதம் ||2-12-23
அஸ்²மஸாரமயம் நூனம் ஹ்ருத³யம் தே விலக்ஷ்யதே |
புத்ரம் கத²மிமம் த்³ருஷ்ட்வா யஸோ²தே³ நாவதீ³ர்யஸே ||2-12-24
து³꞉கி²தம் ப³த பஸ்²யாமோ நந்த³கோ³பம் ஹ்ரதா³ந்திகே |
ந்யஸ்ய புத்ரமுகே² த்³ருஷ்டிம் நிஸ்²சேதனமவஸ்தி²தம் ||2-12-25
யஸோ²தா³மனுக³ச்ச²ந்த்ய꞉ ஸர்பாவாஸமிமம் ஹ்ரத³ம் |
ப்ரவிஸா²மோ ந யாஸ்யாமோ வினா தா³மோத³ரம் வ்ரஜம் ||2-12-26
தி³வஸ꞉ கோ வினா ஸூர்யம் வினா சந்த்³ரேண கா நிஸா² |
வினா வ்ருஷேண கா கா³வோ வினா க்ருஷ்ணேன கோ வ்ரஜ꞉ ||2-12-27
வினா க்ருஷ்ணம் ந யாஸ்யாமோ விவத்ஸா இவ தே⁴னவ꞉ |
தாஸாம் விலபிதம் ஸ்²ருத்வா தேஷாம் ச வ்ரஜவாஸினாம் |
விலாபம் நந்த³கோ³பஸ்ய யஸோ²தா³ருதி³தம் ததா² ||2-12-28
ஏகபா⁴வஸ²ரீரஜ்ஞ ஏகதே³ஹோ த்³விதா⁴ க்ருத꞉ |
ஸங்கர்ஷணஸ்து ஸங்க்ருத்³தோ⁴ ப³பா⁴ஷே க்ருஷ்ணமவ்யயம் ||2-12-29
க்ருஷ்ண க்ருஷ்ண மஹாபா³ஹோ கோ³பானாம் நந்த³வர்த⁴ன |
க³ம்யதாமேஷ வை க்ஷிப்ரம் ஸர்பராஜோ விஷாயுத⁴꞉ ||2-12-30
இமே நோ பா³ந்த⁴வாஸ்தாத த்வாம் மத்வா மானுஷம் விபோ⁴ |
பரிதே³வந்தி கருனம் ஸர்வே மானுஷபு³த்³த⁴ய꞉ ||2-12-31
தச்ச்²ருத்வா ரௌஹிணேயஸ்ய வாக்யம் ஸஞ்ஜ்ஞாஸமீரிதம் |
விக்ரம்யாஸ்போ²டயத்³பா³ஹூ பி⁴த்த்வா தன்னாக³ப³ந்த⁴னம் ||2-12-32
தஸ்ய பத்³ப்⁴யாமதா²க்ரம்ய போ⁴க³ராஸி²ம் ஜலோத்தி²தம் |
ஸி²ரஸ்து க்ருஷ்ணோ ஜக்³ராஹ ஸ்வஹஸ்தேனாவனாம்ய ச ||2-12-33
தஸ்யாருரோஹ ஸஹஸா மத்⁴யமம் தன்மஹச்சி²ர꞉ |
ஸோ(அ)ஸ்ய மூர்த்⁴னி ஸ்தி²த꞉ க்ருஷ்ணோ நனர்த ருசிராங்க³த³꞉||2-12-34
ம்ருத்³யமான꞉ ஸ க்ருஷ்ணேன ஸா²ந்தமூர்தா⁴ பு⁴ஜங்க³ம꞉ |
ஆஸ்யை꞉ ஸருதி⁴ரோத்³கா³ரை꞉ காதரோ வாக்யமப்³ரவீத் ||2-12-35
அவிஜ்ஞானந்மயா க்ருஷ்ண ரோஷோ(அ)யம் ஸம்ப்ரத³ர்ஸி²த꞉ |
த³மிதோ(அ)ஹம் ஹதவிஷோ வஸ²க³ஸ்தே வரானந ||2-12-36
ததா³ஜ்ஞாபய கிம் குர்யாம் ஸதா³ ஸாபத்யபா³ந்த⁴வ꞉ |
கஸ்ய வா வஸ²தாம் யாமி ஜீவிதம் மே ப்ரதீ³யதாம் ||2-12-37
பஞ்சமூர்தா⁴னதம் த்³ருஷ்ட்வா ஸர்பம் ஸர்பாரிகேதன꞉ |
அக்றுத்³த⁴ ஏவ ப⁴க³வான்ப்ரத்யுவாசோரகே³ஸ்²வரம் ||2-12-38
தவாஸ்மின்யமுனாதோயே நைவ ஸ்தா²னம் த³தா³ம்யஹம் |
க³ச்சா²ர்ணவஜலம் ஸர்ப ஸபா⁴ர்ய꞉ ஸஹபா³ந்த⁴வ꞉ ||2-12-39
யஸ்²சேஹ பூ⁴யோ த்³ருஸ்²யேத ஸ்தா²னே வா யதி³ வா ஜலே |
தவ ப்⁴ருத்யஸ்தனூஜோ வா க்ஷிப்ரம் வத்⁴ய꞉ ஸ மே ப⁴வேத் ||2-12-40
ஸி²வம் சாஸ்ய ஜலஸ்யாஸ்து த்வம் ச க³ச்ச² மஹார்ணவம் |
ஸ்தா²னே த்விஹ ப⁴வேத்³தோ³ஷஸ்தவாந்தகரணோ மஹான் ||2-12-41
மத்பதா³னி ச தே ஸர்ப த்³ருஷ்ட்வா மூர்த⁴ஸு ஸாக³ரே |
க³ருட³꞉ பன்னக³ரிபுஸ்த்வயி ந ப்ரஹரிஷ்யதி ||2-12-42
க்³ருஹ்ய மூர்த்⁴னா து சரணௌ க்ருஷ்ணஸ்யோரக³புங்க³வ꞉ |
பஸ்²யதாமேவ கோ³பானாம் ஜகா³மாத³ர்ஸ²னம் ஹ்ரதா³த் ||2-12- 43
நிர்ஜிதே து க³தே ஸர்பே க்ருஷ்ணமுத்தீர்ய தி⁴ஷ்டி²தம் |
விஸ்மிதாஸ்துஷ்டுவுர்கோ³பாஸ்²சக்ருஸ்²சைவ ப்ரத³க்ஷிணம் ||2-12-44
ஊசு꞉ ஸர்வே ச ஸம்ப்ரீதா நந்த³கோ³பம் வனேசரா꞉ |
த⁴ன்யோ(அ)ஸ்யனுக்³ருஹீதோ(அ)ஸி யஸ்ய தே புத்ர ஈத்³ருஸ²꞉ ||2-12-45
அத்³யப்ரப்⁴ருதி கோ³பானாம் க³வாம் கோ³ஷ்ட²ஸ்ய சானக⁴ |
ஆபத்ஸு ஸ²ரணம் க்றிஷ்ண꞉ ப்ரபு⁴ஸ்²சாயதலோசன꞉ ||2-12-46
ஜாதா ஸி²வஜலா ஸர்வா யமுனா முனிஸேவிதா |
திரே சாஸ்யா꞉ ஸுக²ம் கா³வோ விசரிஷ்யந்தி ந꞉ ஸதா³ ||2-12-47
வ்யக்தமேவ வயம் கோ³பா வனே யத்க்ருஷ்ணமீத்³ருஸ²ம் |
மஹத்³பூ⁴தம் ந ஜானீமஸ்²ச²ன்னமக்³னிமிவ வ்ரஜே ||2-12-48
ஏவம் தே விஸ்மிதா꞉ ஸர்வே ஸ்துவந்த꞉ க்ருஷ்ணமவ்யயம் |
ஜக்³முர்கோ³பக³ணா கோ⁴ஸ²ம் தே³வாஸ்²சைத்ரரத²ம் யதா² ||2-12-49
இதி ஸ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஸே² விஷ்ணுபர்வணி ஸி²ஸு²சர்யாயாம்
காலியத³மனே த்³வாத³ஸோ²(அ)த்⁴யாய꞉
Converted to Tamil Script using Aksharamukha : Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter
Source: http://mahabharata-resources.org/harivamsa/vishnuparva/hv_2_12_mpr.html
##Harivamsha Maha Puranam - ViShNu Parva -
Chapter 12 - Subjugation of Kaliya
Itranslated by K S Rmachandran,
ramachandran_ksr@yahoo.ca, April 10, 2008##
Further proof-read by Gilles Schaufelberger schaufel @ wanadoo.fr
If you find any errors compared to Chitrashala Press edn,
send corrections to A. Harindranath harindranath_a @ yahoo.com
----------------------------------------------------------------
atha dvAdasho.adhyAyaH
kAliyadamanam
vaishaMpAyana uvAcha
so.apasR^itya nadItIram baddhvA parikaraM dR^iDham |
ArohachchapalaH kR^iShNaH kadambashikharaM mudA |2-12-1
kR^iShNaH kadambashikharAllambamAno ghanAkR^itiH |
hradamadhye.akarochChabdaM nipatannambujekShaNaH ||2-12-2
kR^iShNena tatra patatA kShubhito yamunAhradaH |
saMprAsichyata vegena bhidyamAna ivAMbudaH ||2-12-3
tena shabdena sa~NkShubdham sarpasya bhavanaM mahat |
udatiShThajjalAtsarpo roShaparyAkulekShaNaH ||2-12-4
sa choragapatiH kruddho megharAshisamaprabhaH |
tato raktAntanayanaH kAliyaH samadR^ishyata ||2-12-5
pa~nchAsyaH pAvakoChvAsashchalajjihvo.analAnanaH |
pR^ithubhiH pa~nchabhirghoraiH shirobhiH parivAritaH ||2-12-6
pUrayitvA hradaM sarvaM bhogenAnalavarchasA |
sphuranniva cha roSheNa jvalanniva cha tejasA ||2-12-7
krodhena jvalatastasya jalaM shR^itamivAbhavat |
pratisrotAshcha bhIteva jagAma yamunA nadI ||2-12-8
tasya krodhAgnipUrNebhyo vaktrebhyo.abhUchcha mArutaH |
dR^iShTvA kR^iShNaM hradagataM krIDantaM shishulIlayA ||2-12-9
sadhUmAH pannagendrasya mukhAnnishcherurarchiShaH |
sR^ijatA tena roShAgniM samIpe tIrajA drumAH || 2-12-10
kShaNena bhasmasAnnItA yugAntapratimena vai |
tasya putrAshcha dArAshcha bhR^ityAshchAnye mahoragAH ||2-12-11
vamantaH pAvakaM ghoraM vaktrebhyo vishasaMbhavam |
sadhUmaM pannagendrAste nipeturamitaujasaH |2-12-12
praveshitashcha taiH sarpaiH sa kR^iShNo bhogabandhanam |
niryatnacharaNAkArastasthau giririvAchalaH ||2-12-13
adashandashanaistIkShNairviShotpIDajalAvilaiH |
te kR^iShNaM sarpapatayo na mamAra cha vIryavAn ||2-12-14
etasminnantare bhItA gopAlAH sarva eva te |
krandamAnA vrajaM jagmurbAShpagadgadayA girA ||2-12-15
gopA UchuH
eSha mohaM gataH kR^iShNo magno vai kAliye hrade |
bhakShyate sarparAjena tadAgachChata mA chiram ||2-12-16
nandagopAya vai kShipraM sabalAya nivedyatAm |
eSha te kR^iShyate kR^iShNaH sarpeNeti mahAhrade ||2-12-17
nandagopastu tachChrutvA vajrapAtopamaM vachaH |
ArtaH skhalitavikrAntastaM jagAma hradottamam ||2-12-18
sabAlayuvatIvR^iddhaH sa cha sa~NkarShaNo yuvA |
AkrIDaM pannagendrasya jalasthaM samupAgamat ||2-12-19
nandagopamukhA gopAste sarve sAshrulochanAH |
hAhAkAraM prakurvantastasthustIre hradasya vai ||2-12-20
vrIDitA vismitAshchaiva shokArtAshcha punaH punaH |
kechittu putra hA heti hA dhigityapare punaH ||2-12-21
apare hA hatAH smeti rurudurbhR^ishaduHkhitAH |
striyashchaiva yasodAM tAM hA hatAsIti chukrushuH ||2-12-22
yA pashyasi priyaM putraM sarparAjavashaM gatam |
spanditaM sarpabhogena kR^iShyamANaM yathA mR^itam ||2-12-23
ashmasAramayaM nUnaM hR^idayaM te vilakShyate |
putraM kathamimaM dR^iShTvA yashode nAvadIryase ||2-12-24
duHkhitaM bata pashyAmo nandagopaM hradAntike |
nyasya putramukhe dR^iShTiM nishchetanamavasthitam ||2-12-25
yashodAmanugachChantyaH sarpAvAsamimaM hradam |
pravishAmo na yAsyAmo vinA dAmodaraM vrajam ||2-12-26
divasaH ko vinA sUryaM vinA chandreNa kA nishA |
vinA vR^iSheNa kA gAvo vinA kR^iShNena ko vrajaH ||2-12-27
vinA kR^iShNaM na yAsyAmo vivatsA iva dhenavaH |
tAsAM vilapitaM shrutvA teShAM cha vrajavAsinAm |
vilApaM nandagopasya yashodAruditaM tathA ||2-12-28
ekabhAvasharIraj~na ekadeho dvidhA kR^itaH |
sa~NkarShaNastu sa~Nkruddho babhAShe kR^iShNamavyayam ||2-12-29
kR^iShNa kR^iShNa mahAbAho gopAnAM nandavardhana |
gamyatAmeSha vai kShipraM sarparAjo viShAyudhaH ||2-12-30
ime no bAndhavAstAta tvAM matvA mAnuShaM vibho |
paridevanti karunaM sarve mAnuShabuddhayaH ||2-12-31
tachChrutvA rauhiNeyasya vAkyaM saMj~nAsamIritam |
vikramyAsphoTayadbAhU bhittvA tannAgabandhanam ||2-12-32
tasya padbhyAmathAkramya bhogarAshiM jalotthitam |
shirastu kR^iShNo jagrAha svahastenAvanAmya cha ||2-12-33
tasyAruroha sahasA madhyamaM tanmahachChiraH |
so.asya mUrdhni sthitaH kR^iShNo nanarta ruchirA~NgadaH||2-12-34
mR^idyamAnaH sa kR^iShNena shAntamUrdhA bhujaMgamaH |
AsyaiH sarudhirodgAraiH kAtaro vAkyamabravIt ||2-12-35
avij~nAnanmayA kR^iShNa roSho.ayaM saMpradarshitaH |
damito.ahaM hataviSho vashagaste varAnana ||2-12-36
tadAj~nApaya kiM kuryAM sadA sApatyabAndhavaH |
kasya vA vashatAM yAmi jIvitaM me pradIyatAM ||2-12-37
pa~nchamUrdhAnataM dR^iShTvA sarpaM sarpAriketanaH |
akRuddha eva bhagavAnpratyuvAchorageshvaram ||2-12-38
tavAsminyamunAtoye naiva sthAnaM dadAmyaham |
gachChArNavajalaM sarpa sabhAryaH sahabAndhavaH ||2-12-39
yashcheha bhUyo dR^ishyeta sthAne vA yadi vA jale |
tava bhR^ityastanUjo vA kShipraM vadhyaH sa me bhavet ||2-12-40
shivaM chAsya jalasyAstu tvaM cha gachCha mahArNavam |
sthAne tviha bhaveddoShastavAntakaraNo mahAn ||2-12-41
matpadAni cha te sarpa dR^iShTvA mUrdhasu sAgare |
garuDaH pannagaripustvayi na prahariShyati ||2-12-42
gR^ihya mUrdhnA tu charaNau kR^iShNasyoragapu~NgavaH |
pashyatAmeva gopAnAM jagAmAdarshanaM hradAt ||2-12- 43
nirjite tu gate sarpe kR^iShNamuttIrya dhiShThitam |
vismitAstuShTuvurgopAshchakrushchaiva pradakShiNam ||2-12-44
UchuH sarve cha saMprItA nandagopaM vanecharAH |
dhanyo.asyanugR^ihIto.asi yasya te putra IdR^ishaH ||2-12-45
adyaprabhR^iti gopAnAM gavAM goShThasya chAnagha |
Apatsu sharaNaM kRiShNaH prabhushchAyatalochanaH ||2-12-46
jAtA shivajalA sarvA yamunA munisevitA |
tire chAsyAH sukhaM gAvo vichariShyaMti naH sadA ||2-12-47
vyaktameva vayaM gopA vane yatkR^iShNamIdR^isham |
mahadbhUtaM na jAnImashChannamagnimiva vraje ||2-12-48
evaM te vismitAH sarve stuvantaH kR^iShNamavyayam |
jagmurgopagaNA ghoshaM devAshchaitrarathaM yathA ||2-12-49
iti shrImahAbhArate khileShu harivaMshe viShNuparvaNi shishucharyAyAM
kAliyadamane dvAdasho.adhyAyaH
| Previous | | English M.M.Dutt | | Tamil Translation | | Next |